Diğer Diller

nietig

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "nietig" kelimesi Türkçe'de dakika, küçük, ufak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldakika

Genelküçük

Genelufak

Çekim Tablosu

karşılaştırmanietiger

üstünlüknietigst

Tanım

•minute, puny (very small) · insignificant, powerless · annulled, void

Diğer Dillerde

Almancaaufzeichnen, chlii, gering , kläglich , klein , kümmerlich /ˈʔaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnən/

to plot, to chart · to trace · to record, to note

çekim: geçmiş zeichnete auf · ortaç aufgezeichnet · şimdiki zeichnet auf · ulaç aufzeichnend

eş: skizzieren, aufnehmen, mitschneiden

köken: auf- + zeichnen

aile: Aufzeichner, Aufzeichnung

Ich zeichne meine Gedanken oft in einem Tagebuch auf.

Fransızcacaduc , chétif , frêle , invalide , minuscule , minute /ka.dyk/

deciduous (relating to trees that shed their leaves in winter) · obsolete · null and void

eş: tombant, décidu, obsolète, désuet

köken: Inherited from Middle French caduc, itself a learned borrowing from Latin cadūcus (“falling; transitory”).

aile: e caduc

Le Weigela possède un feuillage caduc, qui peut être vert, rouge, jaune ou panaché.

N'ayant pas pu le trouver dans les dictionnaires, je ne sais pas s'il s'agit d'un mot caduc ou inventé par l'auteur

İspanyolcachico , diminuto, esmol, flojo , inválido , menudo /ˈt͡ʃiko/

small

çekim: çoğul chicos

eş: pequeño

zıt: grande

köken: Indirectly related to Latin ciccum (“insignificant thing; trifle”); found in several Romance languages as an expressive creation.

aile: achicar, chicote, chinchero chico, chiquear, chiquero, chiquillo, chiquitico, chiquitín, chiquitito, chiquito

İtalyancagracile , minuscolo , minuto, non valido, nullo , piccolissimo /ˈɡra.t͡ʃi.le/

delicate, frail, weakly · slender, thin

eş: cagionevole, debole, delicato, denutrito, esile, fragile

köken: From Latin gracilis.

aile: gracilmente

Rusçaвести́ протоко́л, кро́хотный, кро́шечный, ма́ленький, ма́лый, ме́лкий

Arapçaدقيقة, دَقِيقة, دَقِيقَة, دِقيقة, زغير, صغير (dişil) /da.qiː.qa/

minute (unit of time) · particle · nicety

çekim: çoğul دَقَائِق · tamlayan دَقِيقَةٍ

köken: From the feminine of دَقِيق (daqīq). Cognate with Mehri دقيقت and Hebrew דַּקָּה (daqqɔ̂, daká).

دَقَّاتُ قَلْبِ ٱلْمَرْءِ قَائِلَةٌ لَهُ // إِنَّ الْحَيَاةَ دَقَائِقٌ وَثَوَانِي

Farsçaخُرْد, دَقِه, دَقیقِه, دَقِیقَه, ریز, سوتام /ˈreːz/

small, minute · tiny · fine

çekim: karşılaştırma ریزتَر · üstünlük ریزتَرین

zıt: درشت

aile: ریزبین

Azericebalaca , dəqiqə , kiçik, ufaq, xırda /bɑɫɑˈd͡ʒɑ/

small, little · short, of little height

çekim: karşılaştırma daha balaca · üstünlük ən balaca

zıt: böyük, yekə, uzun, hündür

köken: Morphologically from bala (“child”) + -ca. Compare Bashkir бәләкәй (bələkəy, “small, little”), Kyrgyz белекей (belekey, “low, short”), Chulym пӓлӓ (“small”).

balaca ev

Balaca uşaq olanda, cizgi filmlərini izləməyi çox sevirdim

Oğlanın boyu balaca idi, ancaq model olmaq xəyalından əl çəkmirdi, və nəhayət onu gerçəkləşdirdi.

Kazakçaкіші , кішкене , минут , ұсақ

small, little

köken: From Proto-Turkic *kičüg (“small, little”). Doublet of күшік (küşık).

Özbekçedaqiqa , kichik

minute

çekim: çoğul daqiqalar · tamlayan daqiqaning

köken: Borrowed from Arabic دَقِيقَة (daqīqa).

Tatarcaбәләкәй, кече, кечек, минут

small

köken: From Proto-Turkic *kičüg. Cognate to Bashkir кескәй (keskəy), Kyrgyz кичүү (kicüü), Southern Altai кичӱ (kičü), Kumyk гиччи (giççi), etc.

Türkmencekiçi, minut /kiˈt͡ʃi/

small, little · young · junior

çekim: karşılaştırma kiçiräk · üstünlük iň kiçi

köken: Inherited from Proto-Turkic *kičüg.

Kırgızcaкичине , кичинекей, мүнөт

small, little

Uygurcaكىچىك , مىنۇت /kit͡ʃik/

little · small

köken: Derived from Chagatai کچیک (kiçik), from Karakhanid [script needed] (kiçüg), from Proto-Turkic *kičük, *kičüg (“small, little”).

aile: كىچىك مۈشۈكئېيىق

Başkurtçaбәләкәй, бәләкәс, кесе , кескәй , минут /bæ.læˈkæj/

small, little

zıt: ҙур, өлкән, дәү

köken: Perhaps an adapted borrowing of Russian маленький (malenʹkij, “small”). Alternatively, evolved from Proto-Turkic *bāla (“child”), with an diminutive affix -käy. Cognate with Tatar бәләкәй (bäläkäy, “small”), Kyrgyz белекей (belekey, “low, short”), compare also Chulym пӓлӓ (“small”).

Çuvaşçaпӗчӗк

small, little

Portekizceescrever a ata, fazer a ata, fraco , franzino , inválido , minúsculo /ˈfɾa.ku/

weak (lacking in force or ability) · weak (lacking in taste or potency) · who cannot handle their drink

zıt: forte, potente

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese fraco, a semi-learned borrowing from Latin flaccus (“flaccid”). Compare Galician fraco and Spanish flaco. Doublet of flaco, related to flácido.

aile: ponto fraco

Minha irmã é fraca para bebida. Ela ficou bêbada com duas latas de cerveja.

Yunancaαδύνατος , άκυρος , καταγράφω , λεπτό, μικκός, μικροκαμωμένος /aˈðinatos/

weak, poor (health) · weak, poor (knowledge) · weak, regular

çekim: karşılaştırma αδυνατότερος · üstünlük αδυνατότερος

eş: αδύναμος, ασθενής

zıt: ισχυρός, αναπόδραστος

köken: Inherited from Ancient Greek ᾰ̓δῠ́νᾰτος (ădŭ́nătos, “unable, inefficient, weak”). By surface analysis, α- (a-) + δυνατός (dynatós).

Ο άνθρωπος έχει μια αδύνατη καρδιά.

Αυτός ο μαθητής είναι αδύνατος.

Οι αδύνατοι τύποι της προσωπικής αντωνυμίας …

Japoncaちっぽけな, 小さい , 小さな, 弱々しい, 狭い, 虚弱な /t͡ɕiːsa̠i/

small, little, tiny · young, little · small, minor

zıt: 大きい

köken: */tipisasi/ → /tiɸisasi/ → /t͡ɕiwisaɕi/ → /t͡ɕiːsaɕi/ → /t͡ɕiːsai/ Ultimate derivation uncertain. The initial chi element appears in other words with similar meanings of small, such as ちょっと (chotto, “a little bit”, adverb), from ちっと (chitto), emphatic geminate derived from even earlier ちと (chito), in which と (to) marks an adverb. Possibly related to ちび (chibi, “small and round”, often with…

aile: 小っちゃい

小さい本屋

教師は二人だ。大きい奴と、小さい奴だ。

小さい時からの友人

Çinceминута, фынҗун, щё, 分鐘 /分钟, 細 /细

Korece자그마하다 , 작다 , 작은 /t͡ɕa̠ɡɯma̠ɦa̠da̠/

small, tiny · not great; modest

eş: 자그맣다, 조그마하다

köken: Cognate with 조금 (jogeum).

İsveççeföra protokoll, liten , minut, mycket lite, protokollföra , tanig /²liːtɛn/

small, little; of small size · young, as a child. · small, lowercase

çekim: karşılaştırma mindre · üstünlük minst

zıt: stor

köken: From Old Norse lítinn, accusative of lítill, from Proto-Germanic *lītilaz.

Men så små hennes händer är!

Varför ger du mig alltid den minsta biten?

ett litet barn

Lehçedrobny , malutki , mały , minuta , nieprawomocny , nieważny /ˈdrɔb.nɘ/

fine (small) · fine (consisting of especially minute particulates; made up of particularly small pieces) · petite (fairly short and of slim build)

çekim: karşılaştırma drobniejszy · üstünlük najdrobniejszy

eş: delikatny, asteniczny, wątły, mizerny, niewielki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰreb-der. Proto-Slavic *drobiti Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *drobьnъ Old Polish drobny Polish drobny Inherited from Old Polish drobny. By surface analysis, drób + -ny.

aile: drobniuchny, drobniusi, drobniusieńki, drobniuśki, drobniuteńki, drobniutki, w drobny mak, drobna szlachcianka, drobna szlachta, drobne

drobny druk

Ukraynacaмале́нький, мали́й, хвили́на

Hintçeक्षुद्र, छोट, छोटा , नन्हा , मिनट, सगीर /kʂʊd̪.ɾᵊ/

unimportant · minor, minute, small · insubstantial

çekim: çoğul क्षुद्रों

köken: Learned borrowing from Sanskrit क्षुद्र (kṣudra).

Fincekirjoittaa pöytäkirja, laatia pöytäkirja, mina , minuutti , mitätön , olematon /ˈminɑ/

minute

çekim: çoğul minat · tamlayan minan

köken: From a clipping of minuutti.

Çekçedrobný , drobounký , malinký , malý , minuta , nepatrný /ˈdrobniː/