ir a parar
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişfui a parar
ortaçido a parar
Tanım
•to end up (in/at...)
Diğer Dillerde
Almancaam Ende irgendwo / etwas sein, damit enden, landen, sich herausstellen /ˈlandən/
to land (to reach solid ground in an air, water or space vessel) · to land (to make an air, water or space vessel reach solid ground) · to end up (somewhere)
çekim: geçmiş landete · ortaç gelandet · şimdiki landet · ulaç landend
eş: anlegen, niedergehen, aufsetzen, anlanden
köken: Borrowed from Middle Low German landen, derived from the cognate form of German Land (“land”), ultimately from Proto-West Germanic *land, from Proto-Germanic *landą, from Proto-Indo-European *lendʰ- (“land, heath”). Replaced native länden.
aile: anlanden, Landeanflug, Landebahn, Landeklappe, Landeplatz, Landeverbot, Landung, notlanden
Das Flugzeug landet auf der Landebahn.
Wir landen das Boot an diesem Strand.
Nach vielen Missgeschicken bin ich hier gelandet.
Fransızcaarriver, finir, finir par, se finir, se retrouver, se terminer /a.ʁi.ve/
to arrive (often followed by a location) · to cope, to manage · to be able to, to manage (to do something successfully)
çekim: geçmiş arrivé · ortaç arrivé · şimdiki arrive · ulaç arrivant
eş: atteindre, réussir, parvenir
köken: Inherited from Middle French arriver, from Old French ariver, from Early Medieval Latin adrīpāre. Synchronically a- + rive + -er.
aile: arrivant, arrivée, arriver à bon port, arriver à la cheville, arriver à la fumée des cierges, arriver à ses fins, arriver après la bataille, arriver comme les carabiniers, premier arrivé, premier servi
On est arrivés à Paris vers 9 heures.
Ils sont arrivés avant moi.
Je n'arriverai pas à temps pour voir le début du film.
İtalyancaandare a finire, finire, finire col, finire per, ritrovarsi
to end up
çekim: geçmiş andàto a finire · ortaç andàto a finire
köken: Literally, “to go to finish”.
la bimba va a finire nei boschi
Rusçaзака́нчиваться, зако́нчиться, оказа́ться, ока́зываться
Felemenkçebelanden, terechtkomen /bəˈlɑndə(n)/
to end up
çekim: geçmiş belandden · ortaç beland · şimdiki belandt · ulaç belandend
eş: terechtkomen, stranden
köken: From Middle Dutch belenden. Equivalent to be- + landen.
aile: aanbelanden
Portekizceacabar, resultante, terminar /a.kaˈba(ʁ)/
to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)
çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar
zıt: começar, iniciar, inicializar
köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.
O filme acabou.
Acabe suas tarefas antes de sair.
No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
Yunancaγίνομαι, καταντάω /ˈʝi.no.me/
to become · to become, be created, come into being, come into existence · to happen
çekim: geçmiş έγινα · ortaç γινωμένος · şimdiki γίνεται
eş: συμβαίνω
köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek γίνομαι (gínomai), from Ancient Greek γίγνομαι (gígnomai).
aile: απογίνομαι, καταγίνομαι, ξαναγίνομαι, ξεγίνομαι, παραγίνομαι
Η κοπέλα ντράπηκε και έγινε κόκκινη.
Πότε έγινε ξενοδοχείο αυτό το σπίτι;
Η Ελλάδα έγινε ανεξάρτητη το 1832.
Korece종식되다
İsveççehamna
to land, to end up, to be placed (at some place)
çekim: geçmiş hamnade · ortaç hamnande · ulaç hamnande
köken: hamn + -a
Lehçekończyć, kończyć się, skończyć, skończyć się, znaleźć się /ˈkɔɲ.t͡ʂɘt͡ɕ/
to end, to finish · to stop, to quit · to turn, to reach a certain age
çekim: geçmiş kończono · şimdiki kończy
eş: przestawać, wypełniać, dopełniać, finalizować, zabijać, zrywać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *konьčiti Polish kończyć Inherited from Proto-Slavic *konьčiti. By surface analysis, koniec + -yć.
aile: dokończyć, dokańczać, ukończyć, ukańczać, wykończyć, wykańczać, zakończyć, zakańczać
Kończy nam się mleko.
Ukraynacaвре́шті решт, закі́нчитися, закі́нчуватися, зре́штою, опини́тися, опиня́тися
to get [with illative] (into a negative position or situation) · to end up [with illative or allative ‘in’] (involuntarily, in a place considered negative) · to be forced to, have to (do something)
çekim: geçmiş joutunut · şimdiki joutuu · ulaç joutuva
köken: From Proto-Finnic *joutudak. Equivalent to joutaa (“to find time; be free to; be ready”) + -ua (passive verb).
aile: joutuisa, joutuminen, jouduttaa
joutua vaikeuksiin
Hän joutui vaikeuksiin.
Hän joutui sairaalahoitoon.
Çekçeskončit /ˈskont͡ʃɪt/
to finish (to come to an end), to end (quick and abrupt; does not emphasize the process of ending, more abrupt than ukončit) · to end up (to arrive at a destination, sometimes unexpectedly)
çekim: geçmiş skončivše · ortaç skončila · şimdiki skončí
köken: From s- + končit.
Písnička už skončila.
Skončil ve vězení.
to end; to put an end to · to be through with · to arrive at the end
çekim: geçmiş sfârșit · ortaç sfârșit · şimdiki sfârșește
zıt: a începe
köken: Borrowed from Bulgarian свърша (svǎrša), from Old Church Slavonic съврьшити (sŭvrĭšiti), from съ- (sŭ-) + връшити (vrŭšiti). Compare Serbo-Croatian svršiti / свршити. Doublet of săvârși, directly from Old Church Slavonic.
aile: sfârșit
a sfârși cu cineva/ceva
Macarcaérkezik, jut, kerül, kiköt, találja magát, véget ér /ˈeːrkɛzik/
to arrive (to get to a certain place), to reach a destination
çekim: geçmiş érkeztek
zıt: indul, távozik
köken: ér (“to reach”) + -kezik
aile: érkezés, elérkezik, hazaérkezik, megérkezik, visszaérkezik
Norveççehavne
Katalancaacabar, acabar-se /ə.kəˈba/
to finish, complete · to give last touch to something · to use up, to exhaust
çekim: geçmiş acabí · ortaç acabat · şimdiki acaba
köken: Inherited from Vulgar Latin *accapāre. Compare Occitan acabar.
aile: acabador, acaballes, acabament, s'ha acabat el bròquil
Ella ha acabat el batxillerat.
El nen s'ha acabat el llibre.
Han acabat els diners.
to finish; to complete
çekim: geçmiş acabèri · ortaç acabat · şimdiki acaba
köken: From Old Occitan, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Catalan acabar.
aile: acabada, acabador, acabadura, acabament, acabat
cmn到达
sdcfinì