véget ér
/ˈveːɡɛteːr/
MACARCA → TR
Macarca "véget ér" kelimesi Türkçe'de bitmek, son bulmak, sona ermek, sonlanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbitmek
Genelson bulmak
Genelsona ermek
Genelsonlanmak
Tanım
•to come to an end, finish
Diğer Dillerde
Almancaabbrechen, am Ende irgendwo / etwas sein, aufhören, brechen, damit enden, enden /ˈʔapˌbʁɛçn̩/
to break off (remove by breaking) · to be broken off · to terminate, to end, to stop (especially suddenly or unexpectedly)
çekim: geçmiş brach ab · ortaç abgebrochen · şimdiki bricht ab · ulaç abbrechend
eş: aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten
köken: From Middle High German abebrechen, from Old High German ababrehhan, from Proto-West Germanic *ababrekan. Equivalent to ab- + brechen. Cognate with Dutch afbreken (“to demolish, to decompose”).
aile: Abbrecher, Abbrechung
Der Sturm brach die Spitzen und Äste vieler Bäume ab.
Der Tassengriff bricht ab.
Der Athlet musste das Training wegen einer Verletzung abbrechen.
Fransızcafinir, finir par, se finir, se retrouver, se terminer, terminer /fi.niʁ/
to finish, end, complete · to end up
çekim: geçmiş fini · ortaç fini · şimdiki finit · ulaç finissant
eş: terminer, mourir
köken: Inherited from Middle French finir, from Old French fenir (altered by association with fin), from Latin fīnīre.
aile: à n'en plus finir, contrôleur des travaux finis, en finir, finir ses jours, inspecteur des travaux finis, produit fini, tout est bien qui finit bien
J'ai fini les devoirs hier.
İspanyolcaacabar, acabarse, cambiar, estropearse, fenecer, finir /akaˈbaɾ/
to finish; to end · to end up (eventually doing) · to have just; just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabé · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: concluir, finalizar, terminar, destruir, matar
köken: Inherited from Vulgar Latin *accapāre. By surface analysis, a- + cabo (“end, conclusion”) + -ar.
aile: acabamiento, acabar de, acabar de una vez, acabar por, acabarse, de nunca acabar, muerto el perro, se acabó la rabia, quien empieza ganando acaba llorando, se acabó la fiesta, y se acabó lo que se daba
Acabarás haciendo lo que él diga.
Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.
Han acabado con todos los recursos del país
İtalyancaarrivare, bloccare, cessare, dissiparsi, esaurire, esaurirsi /ar.riˈva.re/
to arrive, to come, to reach · to come, to be placed · to reach (a person)
çekim: geçmiş arrivàto · ortaç arrivàto · şimdiki arrìva · ulaç arrivànte
eş: giungere, pervenire, progredire, raggiungere, recarsi, sopraggiungere
zıt: partire
köken: Inherited from Early Medieval Latin adrīpāre, perhaps influenced from Gallo-Italic or Old French in comparison to arripare. By surface analysis, a- + riva (“shore”) + -are.
arrivare a casa
arrivare a Parigi
arrivare in Francia
Rusçaзаверша́ться, заверши́ться, зака́нчиваться, зако́нчиться, оказа́ться, ока́зываться
Arapçaاِنْتَهَى
Farsçaتمام شدن /ta.ˈmaːm ʃu.dan/
to be completed, to be finished, to end · to be depleted, to be used up
çekim: geçmiş تمام شد · ortaç تمام شده · şimdiki تمام میشود · ulaç تمام شونده
Azericebitmək, qurtarmaq, sona çatmaq /bitˈmæk/
to end · to grow, sprout
çekim: geçmiş bitmiş · ortaç bitmiş · şimdiki bitir
köken: From Proto-Turkic *büt-, whence also bütün (“all, whole”). Cognate with Turkish bitmek, Chuvash пӗт (pĕt) etc.
aile: bitirmək, bitki
Vaxt bitdi.
لیمونلقده چوخ لیمون بیتیر.
Felemenkçebeëindigen, belanden, eindigen, gedaan zijn, ophouden, terechtkomen /bəˈɛi̯ndəɣə(n)/
to end, to finish, to conclude · to put a stop to
çekim: geçmiş beëindigden · ortaç beëindigd · şimdiki beëindigt · ulaç beëindigend
eş: stoppen, besluiten, afsluiten
köken: From be- + eindigen, replacing earlier beënden.
aile: beëindiging
Portekizceacabar, terminar /a.kaˈba(ʁ)/
to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)
çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar
zıt: começar, iniciar, inicializar
köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.
O filme acabou.
Acabe suas tarefas antes de sair.
No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
Yunancaγίνομαι, διακόπτω, καταντάω, τελειώνω /ˈʝi.no.me/
to become · to become, be created, come into being, come into existence · to happen
çekim: geçmiş έγινα · ortaç γινωμένος · şimdiki γίνεται
eş: συμβαίνω
köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek γίνομαι (gínomai), from Ancient Greek γίγνομαι (gígnomai).
aile: απογίνομαι, καταγίνομαι, ξαναγίνομαι, ξεγίνομαι, παραγίνομαι
Η κοπέλα ντράπηκε και έγινε κόκκινη.
Πότε έγινε ξενοδοχείο αυτό το σπίτι;
Η Ελλάδα έγινε ανεξάρτητη το 1832.
terminate, break off, put an end to
çekim: geçmiş 打ち切った
zıt: 続ける, 全う
köken: From 打ち (uchi, verbal prefix adding euphony or emphasis) + 切る (kiru, “terminate an action”).
aile: 打ち切り
漫画の連載を打ち切る
業務を打ち切る
to land, to end up, to be placed (at some place)
çekim: geçmiş hamnade · ortaç hamnande · ulaç hamnande
köken: hamn + -a
Lehçekończyć, kończyć się, obicie, skończyć, skończyć się, znaleźć się /ˈkɔɲ.t͡ʂɘt͡ɕ/
to end, to finish · to stop, to quit · to turn, to reach a certain age
çekim: geçmiş kończono · şimdiki kończy
eş: przestawać, wypełniać, dopełniać, finalizować, zabijać, zrywać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *konьčiti Polish kończyć Inherited from Proto-Slavic *konьčiti. By surface analysis, koniec + -yć.
aile: dokończyć, dokańczać, ukończyć, ukańczać, wykończyć, wykańczać, zakończyć, zakańczać
Kończy nam się mleko.
Ukraynacaвре́шті решт, добігти кінця, завершитися, закі́нчитися, закі́нчуватися, зре́штою /zɐʋerˈʃɪtesʲɐ/
to come to an end, to complete, to conclude, to end, to finish, to reach completion, to terminate · passive of заверши́ти pf (zaveršýty)
çekim: geçmiş заверши́вшись
köken: From заверши́ти (zaveršýty) + -ся (-sja). Compare Russian заверши́ться (zaveršítʹsja), Belarusian завяршы́цца (zavjaršýcca).
Hintçeख़त्म होना
to loosen, slacken (to make less tight) · to ease up (to become more relaxed) · to ease up (to reduce the speed)
çekim: geçmiş hellittänyt · şimdiki hellittäisi · ulaç hellittävä
köken: hellitä + -ttää
aile: hellitellä, hellittäminen, hellittämätön, hellitys
hellittää kukkaron nyörejä
hellittää otteensa
Ehdotan, että hellität vähän töissä.
Çekçeskončit /ˈskont͡ʃɪt/
to finish (to come to an end), to end (quick and abrupt; does not emphasize the process of ending, more abrupt than ukončit) · to end up (to arrive at a destination, sometimes unexpectedly)
çekim: geçmiş skončivše · ortaç skončila · şimdiki skončí
köken: From s- + končit.
Písnička už skončila.
Skončil ve vězení.
to end; to put an end to · to be through with · to arrive at the end
çekim: geçmiş sfârșit · ortaç sfârșit · şimdiki sfârșește
zıt: a începe
köken: Borrowed from Bulgarian свърша (svǎrša), from Old Church Slavonic съврьшити (sŭvrĭšiti), from съ- (sŭ-) + връшити (vrŭšiti). Compare Serbo-Croatian svršiti / свршити. Doublet of săvârși, directly from Old Church Slavonic.
aile: sfârșit
a sfârși cu cineva/ceva
Latinceaboleō, finem habeo, finio, finior, terminor /ˈfiː.ni.oː/
to finish, terminate · to set, appoint · to limit, bound
çekim: ortaç fīnītus · şimdiki fīnit · ulaç fīniēns
köken: From fīnis (“boundary, limit”).
Dancaslutte /ˈslud̥ə/
to end, to finish · to conclude · to close
çekim: geçmiş sluttede · ortaç sluttet · ulaç sluttende
zıt: begynde
köken: From Middle Low German slūten (“to close”), from Old Saxon slūtan, from Proto-West Germanic *sleutan. Cognate with German schließen.
Norveççeavslutte, bli en slutt på, havne, ta slutt
Vietnamcahết, kết thúc /het̚˧˦/
to finish, to end, to expire, to come to an end
zıt: còn
köken: Inherited from Proto-Vietic *heːt, from Proto-Austroasiatic *ʔətʔ (“lack; to cease”). Cognate with Thavung hɨ́t ("all"), Bahnar ơ̆t (“to hold breath, to fast”), Proto-Katuic *ʔet (“exhausted”) (whence Kuy ʔɛt ("tired")), Mon အိုတ် (“to be finished, exhausted”), Khmer អត់ (ʼɑt), Pear ʔet ("not"), Sa'och ʔeːt ("all"), Riang [Lang] ʔət¹ ("to stop, to halt"). Insertion of initial *h in Vietic can…
aile: chất hết nước cất, hầu hết, hết biết, hết cỡ, hết hền hệt, hết hồn, hết lẽ, hết lòng, hết lời, hết mình
Làm hết bài tập chưa?
Em không cần ai hết. Em chỉ cần anh thôi!
Bulgarcaзавършвам, приклю́ча, приклю́чвам, финиширам /zɐˈvɤrʃvɐm/
to finish, to complete, to conclude · to conclude (speaking or writing) · to end, to come to an end (of an event, action, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç завъ́ршван · şimdiki завъ́ршва · ulaç завъ́ршващ
köken: From завъ́рша (zavǎ́rša) + -вам (-vam).
Боев още не беше завъ́ршил прегледа на сутрешната поща.
— Лека нощ! — завъ́рши шеговито дяконът, като излизаше.
Първото полувреме завъ́рши без резултат.
Slovakçapokaziť, prerušiť, stratiť sa, zničiť
Letoncabeigties
Etimoloji
vég (“end”) + -et (accusative suffix) + ér (“to reach, arrive”), literally “to reach [the] end”