Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

végez

/ˈveːɡɛz/

MACARCA → TR

Macarca "végez" kelimesi Türkçe'de bitirmek, bitiş, mezun, mezun olmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbitirmek

Genelbitiş

Genelmezun

Genelmezun olmak

Çekim Tablosu

geçmişvégeztek

Tanım

•to finish, to end, to complete (used with -val/-vel) · to finish, to graduate (from school, course etc.) · to end up in the specified way or at the specified place

Diğer Dillerde

AlmancaAbsolvent , Absolventin , absolvieren , ausführen , beenden, damit enden

alumnus, graduate (of an educational institution)

çekim: çoğul Absolventen · tamlayan Absolventen

köken: Borrowed from Latin absolvēns, from absolvō (“to loosen from, to complete”).

aile: Absolventin

Fransızcaaccomplir , achever , conduire , diplômé , diplômée , exécuter /a.kɔ̃.pliʁ/

to accomplish · to achieve

çekim: geçmiş accompli · ortaç accompli · şimdiki accomplit · ulaç accomplissant

köken: Inherited from Middle French accomplir, from Old French acomplir, from Vulgar Latin *(ac)complīre, from Latin complēre.

aile: accomplissement, sentiment du devoir accompli

İspanyolcaacabar , bordar , cabalear , efectuar , ejecutar , fenecer /akaˈbaɾ/

to finish; to end · to end up (eventually doing) · to have just; just (indicates recency)

çekim: geçmiş acabé · ortaç acabado · şimdiki acaba

eş: concluir, finalizar, terminar, destruir, matar

köken: Inherited from Vulgar Latin *accapāre. By surface analysis, a- + cabo (“end, conclusion”) + -ar.

aile: acabamiento, acabar de, acabar de una vez, acabar por, acabarse, de nunca acabar, muerto el perro, se acabó la rabia, quien empieza ganando acaba llorando, se acabó la fiesta, y se acabó lo que se daba

Acabarás haciendo lo que él diga.

Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.

Han acabado con todos los recursos del país

İtalyancaarrivo , eseguire , finale , fine , finire , laurearsi (eril) /arˈri.vo/

arrival · finish, finish line

çekim: çoğul arrivi

eş: avvento, comparsa, venuta, meta, successo, traguardo

zıt: partenza

aile: in arrivo

Rusçaвы́полнить, выполня́ть, выпускни́к, диплома́нт, заверша́ть, заверши́ть

Arapçaأَتَمَّ, أَدَّى, أَنْهَى, اِنْتَهَى, تَخَرَّجَ, خِرِّيج

Farsçaتمام کردن, فارغالتحصیل, فارغالتحصیل شدن /ta.maːm kar.ˈdan/

to complete, to finish · to use up

çekim: geçmiş تمام کرد · ortaç تمام کرده · şimdiki تمام میکند · ulaç تمام کننده

zıt: شروع کردن, آغاز کردن

köken: From تمام (tamâm, “complete”) + کردن (kardan, “to make”).

Azericeaxır , bitirmək , son /ɑχɯr/

end, ending

çekim: çoğul axırlar · tamlayan axırın

zıt: baş

köken: From Arabic آخِر (ʔāḵir).

aile: axırıncı

dünyanın axırı

Bunun axırı görəsən nə olacaq?

Kazakçaаяқтау , бітіру , түлек

completing, finishing

köken: аяқ (aäq) + -тау (-tau).

Özbekçebitirmoq, tamom qilmoq, tugatmoq

Türkmencesoňlamak

Kırgızcaаяктоо, бүтүрүү

Felemenkçeafstuderen , afwerken , beëindigen , belanden , eindstreep , finish /ˈɑfstydeːrə(n)/

to graduate: successfully complete one's studies

çekim: geçmiş studeerden af · ortaç afgestudeerd · şimdiki studeert af · ulaç afstuderend

köken: From af + studeren.

aile: afgestudeerde

Portekizceacabar , concluir , fazer , fim , final , finalizar /a.kaˈba(ʁ)/

to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)

çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba

eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar

zıt: começar, iniciar, inicializar

köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.

O filme acabou.

Acabe suas tarefas antes de sair.

No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.

Yunancaγίνομαι , καταντάω , τελειώνω , τέλος , τερματίζω /ˈʝi.no.me/

to become · to become, be created, come into being, come into existence · to happen

çekim: geçmiş έγινα · ortaç γινωμένος · şimdiki γίνεται

eş: συμβαίνω

köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek γίνομαι (gínomai), from Ancient Greek γίγνομαι (gígnomai).

aile: απογίνομαι, καταγίνομαι, ξαναγίνομαι, ξεγίνομαι, παραγίνομαι

Η κοπέλα ντράπηκε και έγινε κόκκινη.

Πότε έγινε ξενοδοχείο αυτό το σπίτι;

Η Ελλάδα έγινε ανεξάρτητη το 1832.

Japonca仕上げる, 全うする, 卒業する, 卒業生, 実行する, 終える /ɕia̠ɡe̞ɾɯ̟/

to finish something, to finish up something

çekim: geçmiş 仕上げた

köken: Compound of し (shi, “doing”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb する suru “to do”) + 上げる (ageru, “to raise up; to bring to an end”). Derived via regular historical processes from older 仕上ぐ (shiagu), a 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verb. Compare the English expression to do something up → to do something thoroughly. The 仕 kanji for the first character…

Korece끝내다 , 마감, 마감하다, 수행하다 , 실행하다 , 완성하다 /k͈ɯnnɛda̠/

To finish something.

çekim: geçmiş 끝냈다

eş: 끝마치다, 마무리하다, 종결하다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 귿내다 (Yale: kutnayta). Causative form of 끝나다 (kkeunnada, “to be finished”).

난 이것을 점심 시간까지 끝낼 것이다.

İsveççeavsluta , fullfölja, gå i mål, hamna , mål , slutföra /²ɑːvsˌlʉːta/

to close, cancel (put an end to), terminate

çekim: geçmiş avslutade · ortaç avslutad · ulaç avslutande

köken: From av- + sluta. Compare to Norwegian Nynorsk avslutta and Danish afslutte

Lehçeabsolwent , absolwentka , dokonać , dokonywać , kończyć, kończyć się (eril) /apˈsɔl.vɛnt/

graduate

çekim: çoğul absolwenci · tamlayan absolwenta

eş: wychowanek

köken: Borrowed from German Absolvent, from Latin absolvēns. First attested in 1877.

aile: absolwencki

Ukraynacaви́конати, вико́нувати, випускни́к, випускни́ця, вре́шті решт, закі́нчити

Hintçeअंत करना , ख़त्म करना , स्नातक /ənt̪ kəɾ.nɑː/

to end, finish, terminate

çekim: geçmiş अंत करता · şimdiki अंत करता है

Fincekandidaatti , loppu , maali , maisteri , päätyä, saada oppiarvo /ˈkɑndidɑːtːi/

candidate · bachelor (someone who has achieved a bachelor's degree or baccalaureate)

çekim: çoğul kandidaatit · tamlayan kandidaatin

köken: Internationalism (see English candidate), ultimately from Latin candidātus.

aile: kandi, kandidaattius, itsemurhakandidaatti, kandidaatintutkielma, kandidaatintutkinto, kandidaattiohjelma, kandidaattiopinnot, ostajakandidaatti, uimakandidaatti, voittajakandidaatti

Çekçeabsolvent , dokončit , konec , promovat , provést , skončit (eril) /ˈapsolvɛnt/

graduate (from a university) · alumnus (graduate of an educational institution)

çekim: çoğul absolventi · tamlayan absolventa

aile: absolventka, absolventský

Rumencefinal , încheia , isprăvi , sfârși , sfârșit , termina

final

köken: Borrowed from French final, from Latin finalis. By surface analysis, fine + -al.

İbraniceגָּמַר, סִיּוּם, סִיֵּם

Latincediploma studiorum adipisci, finiō, finis , fungor , graduata , graduatus (dişil) /ˈfiː.nɪs/

limit, border, bound boundary, frontier · boundaries, bounds, frontiers; by extension, territory, region, lands · limit in duration, term (duration of a set length)

çekim: çoğul fīnēs · tamlayan fīnis

zıt: initium, prīmōrdium, prīncipium, exōrdium, orīgō, limen

köken: Disputed. Perhaps for Latin *fignis, from Proto-Indo-European *dʰeygʷ- (“to stick, set up”), whence fīgō, or for Latin *fidnis, from Proto-Indo-European *bʰeyd- (“to split”), whence findō. Other hypotheses include: * From Proto-Indo-European *bʰeyH- (“to strike”); compare perfinēs (“(you would) break, shatter”). * From the same source as Proto-Germanic *bainaz (“straight; ready”) and *bainą…

aile: affīnis, fīnālis, fīniō, fīnitimus, quadrifīnium, trifīnium

in finem

ad finem

finem facio

Dancaafslutte , akademiker , færdiggøre , fuldføre, gøre færdig, slutning /ˈɑʊ̯ˌslud̥ə/

finish, end · close, conclude · finalize, complete

çekim: geçmiş afsluttede · ortaç afsluttet · ulaç afslutende

eş: slutte

köken: Equivalent to af- + slutte (“to end”). Partly after German abschließen

Norveççeavslutning, avslutte, fullføre, havne, slutt, utføre