leniwiec
/lɛˈɲi.vjɛt͡s/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "leniwiec" kelimesi Türkçe'de tembel, tembel hayvan anlamına gelir.
Çeviri
Geneltembel
Geneltembel hayvan
Çekim Tablosu
çoğulleniwce
tamlayanleniwca
Tanım
•sloth (mammal)
Diğer Dillerde
AlmancaFaulenzer, Faulpelz, Faultier, Nichtsnutz, Tunichtgut (eril) /ˈfaʊ̯lɛnt͡sɐ/
idler; loafer; layabout
çekim: çoğul Faulenzern · tamlayan Faulenzers
eş: Drückeberger, Eckensteher, Faulpelz, Müßiggänger, Nichtsnutz, Nichtstuer
köken: From faulenzen.
Fransızcaaï, fainéant, fainéante, flemmard, glandeur, paresseux (eril) /a.i/
ai (sloth)
çekim: çoğul aïs
eş: bradype
köken: Borrowed from Old Tupi a'y.
İspanyolcacaimansote, calípedes, cúcala, cúcula, fiacún, haragán /aɾaˈɡan/
lazy (unwilling to work)
çekim: çoğul haraganes
köken: According to the Royal Spanish Academy, most likely derived from Andalusian Arabic كان خرا (ḵrā kān), meaning "it was shit". An alternative theory is a borrowing from Old High German arag, arg (“worthless, lazy, bad”) or Gothic *𐌰𐍂𐌲𐍃 (*args), both from Proto-Germanic *argaz, whence also Old English earg, English eerie, arch, argh.
aile: haraganear, haraganería
İtalyancabradipo, fannullone, perdigiorno, pigrone, poltrone, scansafatiche (eril) /ˈbra.di.po/
sloth (animal)
çekim: çoğul bradipi
köken: Learned borrowing from Latin bradypus, from Ancient Greek. Compare Greek βραδύπους (vradýpous, literally “slow foot”).
Rusçaбезде́льник, безде́льница, лежебо́ка, лени́вец, лентя́й, лентя́йка
Arapçaضُجَعَة, ضُجْعِيّ, كَسْلَان, كَسُول, مِكْسَال
Farsçaتنبل /tan.ˈbal/
lazy · sluggish
çekim: karşılaştırma تنبلتَر · üstünlük تنبلتَرین
köken: According to Asatrian, sound-symbolic like Ossetian тымбыл (tymbyl, “round”) and Armenian թմբլիկ (tʻmblik, “plump”).
پشوتن چنین گفت کز پیل و شیر به تنبل فزونست مرد دلیر
idler, loafer · tramp, vagabond · camel calf
çekim: çoğul avaralar · tamlayan avaranın
köken: From Classical Persian آواره.
Özbekçedangasa, ishyoqmas, lenivets, soyaparvar, tanbal, yalqov
lazy
çekim: karşılaştırma tanbalroq · üstünlük eng tanbal
köken: Borrowed from Classical Persian تنبل (tanbal).
aile: tanballarcha, tanballashmoq, tanballik
Kırgızcaжалкоо, ленивец
lazy
köken: From *yalqag(u) (“lazy”), from the verbal stem yalq- (“to be annoyed, to have had enough of sth., to loathe, be disgusted”). Cognate with Kazakh жалқау (jalqau), Bashkir ялҡау (yalqaw), Southern Altai јалку (ǰalku), Uzbek yalqov, Uyghur يالقاۋ (yalqaw), Tuvan чалгаа (çalgaa, “lazy”), etc.
Felemenkçeluiaard, luie donder, luierik, luilak, luiwammes (eril)
a lazy person · a sloth (mammal of the suborder Folivora)
çekim: çoğul luiaards
köken: From Middle Dutch luyaert. By surface analysis, lui (“lazy”) + -aard. The sense "anteater" is secondary, referring to the perceived laziness of the animal.
Portekizceaí, aígue, bicho-preguiça, pessoa preguiçosa, preguiça, unau /aˈi/
there (close to the second person (you)) · towards the second person · then (soon afterwards)
çekim: çoğul aís
köken: From Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”). Compare Galician aí, Spanish ahí.
aile: aê, aí vem, por aí
O livro está aí, ao seu lado.
Irei aí.
O telhado caiu, aí reconstruíram a casa.
Yunancaβραδύπους, τεμπέλης (eril) /vɾaˈði.pus/
sloth (South American mammal)
çekim: çoğul βραδύποδες · tamlayan βραδύποδος
köken: Learnedly, from Ancient Greek βραδύπους (bradúpous, “slow of foot”, adjective, from βραδύς (bradús, “slow”) + πούς (poús, “foot”)).
idler; layabout · sloth (animal)
köken: From 게으름 (geeureum, “idleness”) + -뱅이 (-baeng'i).
İsveççedagdrivare, latmask, lätting, sengångare, slapptask, slöfock
someone (voluntarily) idle; an idler, a loafer, a layabout, a do-nothing · a deadbeat
çekim: çoğul dagdrivares · tamlayan dagdrivares
köken: By surface analysis, dag (“day”) + drivare (“drifter”).
Ukraynacaгультя́й, лайда́к, ле́дар, ліни́вець, лотр, неро́ба
Hintçeस्लॉथ
Fincelaiskajaakko, laiskamato, laiskiainen, laiskuri, tyhjäntoimittaja, vetelys /ˈlɑi̯skɑˌjɑːkːo/
A lazy person.
çekim: çoğul laiskajaakot · tamlayan laiskajaakon
köken: laiska + Jaakko
idler, loafer
çekim: çoğul flákači · tamlayan flákače
eş: pecivál, povaleč, lenoch, zahaleč, nemakačenko, nefachčenko
zıt: pracant
köken: From flákat + -č.
Rumenceleneș, parazit, pierde-vară, trântor /ˈle.neʃ/
lazy
çekim: çoğul leneși · tamlayan leneșului
köken: From lene (“laziness”) + -eș.
Macarcalajhár, léhűtő, mihaszna, naplopó, semmittevő /ˈlɒjɦaːr/
sloth (any mammal of the suborder Folivora) · sloth, lazybones, layabout, idler (person who is lazy)
çekim: çoğul lajhárok
köken: First attested in 1604. Uncertain. Perhaps an internal development from dialectal lajha + -ár or borrowed from Bavarian laicher.
aile: lajhárkodik, lajháros, lajhárság, lajhármedve, óriáslajhár, galléros lajhár, háromujjú lajhár, kétujjú lajhár
İbraniceעַצְלָן
Dancadovendyr, dovenlars
a sloth (Folivora) · a lazy person
çekim: çoğul dovendyrene · tamlayan dovendyrs
köken: Compound of doven + dyr
Norveççedovendyr, lathans
Vietnamcakẻ biếng nhác, kẻ lười biếng, lười /lɨəj˨˩/
lazy; slothful
köken: From Proto-Mon-Khmer *laaj (“to dissolve; to melt; to become loose; idle”); cognate with Mon လဲာ (lài, “to dissolve, to come loose”). The noun sense is likely a calque of French paresseux.
aile: lười ăn, lười biếng, lười chảy thây, lười nhác, trây lười
Etimoloji
Etymology tree Proto-Slavic *lěnь Proto-Slavic *-ivъ Proto-Slavic *lěnivъ Polish leniwy Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Polish -ec Polish -iec Polish leniwiec From leniwy + -iec.