filigran
/filiˈɡʁaːn/
ALMANCA → TR
Almanca "filigran" kelimesi Türkçe'de ince işçilik, telkârî anlamına gelir.
Çeviri
Genelince işçilik
Geneltelkârî
Çekim Tablosu
karşılaştırmafiligraner
üstünlükam filigransten
Tanım
•filigreed (having or resembling filigree ornamentation); (by extension) delicate
Diğer Dillerde
complicated, intricate, convoluted · difficult, hard
eş: ardu, difficile, épineux
zıt: simple, facile
İspanyolcaafiligranar, filigrana, fino, intricado, intrincado /afiliɡɾaˈnaɾ/
to filigree (to decorate something with intricate ornamentation made from gold or silver twisted wire)
çekim: geçmiş afiligrané · ortaç afiligranado · şimdiki afiligrana
eş: hermosear, exornar, embellecer, ornamentar, decorar
köken: From a- + filigrana + -ar.
İtalyancafiligrana, intricato (dişil) /fi.liˈɡra.na/
filigree · watermark
çekim: çoğul filigrane
eş: disegno, marchio, lavoro accurato
köken: By surface analysis, filo + grano.
Rusçaделика́тный, замыслова́тый, запу́танный, изы́сканный, изя́щный, не́жный
Farsçaتَارْکَشِی
Kırgızcaфилигрань
Felemenkçefijn, fijnmazig, filigraan, gecompliceerd, ingewikkeld /fɛi̯n/
nice, pleasant · fine, thin · delicate, meticulous
çekim: karşılaştırma fijner · üstünlük fijnst
eş: dun, mager, aangenaam, leuk, prettig
zıt: grof
köken: From Middle Dutch fijn, from Old French fin, from Latin fīnis.
aile: fijnhakken, fijnheid, fijnmalen, fijnmazig, fijnstraal, fijntjes, fijnzinnig, haarfijn, ragfijn, verfijnen
Portekizcefino, intrincado /ˈfĩ.nu/
thin (having little thickness) · slender; slim (having little body fat or flesh) · fine (of superior quality)
çekim: karşılaştırma mais fino · üstünlük o mais fino
zıt: espesso, grosso, gordo, obeso, grave
köken: From Old Galician-Portuguese fin, from Latin finis (“end”), from Proto-Indo-European *dʰnh₂-.
aile: grã-fino, tirar um fino
Yunancaλεπτός, μπερδεμένος
thin, skinny, slim · flimsy · delicate, refined
çekim: karşılaştırma λεπτότερος · üstünlük λεπτότερος
köken: From Ancient Greek λεπτός (leptós, “small”).
aile: λεπτά, λεπτό, λεπτό πριόνι, λεπτό χαρτί
Japonca複雑 /ɸɯ̟̊kɯ̟za̠t͡sɨ/
complex (not simple or straightforward)
Korece복잡(複雜)하다
İsveççefiligran, fin, fintrådig, intrikat, invecklad, liten /fiːn/
nice to look at or listen to or the like, nice, pretty · nice, good · to be (something that would be) nice
çekim: karşılaştırma finare · üstünlük finast
zıt: ful, tjock, grov
köken: Since at least the 16th century, from French fin.
aile: fin i kanten, fin som snus, fin-, finfin, finslipa, hårfin
en fin färg
en fin fågel
ett fint hus
Lehçecienki, delikatny, filigran, skomplikowany, zawiły, złożony /ˈt͡ɕɛŋ.ki/
thin (having little thickness or extent from one surface to its opposite) · thin (very narrow in all diameters; having a cross section that is small in all directions) · thin (high and shrill)
çekim: karşılaştırma cieńszy · üstünlük najcieńszy
eş: wąski, płaski
zıt: gruby, esencjonalny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten-der.? Proto-Indo-European *tenh₂- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *ténh₂us Proto-Balto-Slavic *tinˀukas Proto-Slavic *tьnъkъ Old Polish cienki Polish cienki Inherited from Old Polish cienki.
aile: cienka skóra, cienki bolek, cienkość
Ukraynacaфілігрань
Hintçeतारकशी, तारकाम
Fincefiligraani, hieno, hienorakenteinen, konstikas, monimutkainen, mutkikas /ˈfiliɡrɑːni/
filigree
çekim: çoğul filigraanit · tamlayan filigraanin
köken: Internationalism (see French filigrane).
aile: filigraanilanka, filigraanilasi, filigraanityö
Macarcabonyolult, filigrán, komplikált, szövevényes, tekervényes /ˈboɲolult/
complicated
çekim: karşılaştırma bonyolultabb · üstünlük legbonyolultabb
zıt: egyszerű
köken: From the obsolete verb bonyolul (“to become complicated”) [today: bonyolódik], formed from the bonyol- stem of bonyolít (“to make something complicated”), with -t (past-participle suffix).
aile: bonyolultan, bonyolultság
assembled, installed · made, composed, consisting · complicated, complex
פנס מורכב ממקור אנרגיה ונורה.
[…] ואת החרוב שאינו מורכב, […]
זה נושא מורכב שדורש ניסוח זהיר.
Latincecontortus, dēlicātus, nōdōsus /kɔnˈtɔr.tʊs/
contorted · intricate, involved · brandished
köken: Etymology tree Latin contorqueō Latin contortus Perfect passive participle of contorqueō.
Dancafiligran /filiɡran/
filigree
çekim: çoğul filigranner · tamlayan filigrans
köken: Borrowed from French filigrane (“filigree, watermark”).
Norveççefiligran, intrikat
Endonezcefiligran
Vietnamcaphức tạp /fɨk̚˧˦ taːp̚˧˨ʔ/
complicated, complex, intricate
köken: Sino-Vietnamese word from 複雜 (“complicated, complex, intricate”).
indefinite masculine singular past passive participle of заплета́ (zapletá)
Slovakçafiligrán, komplikovaný, zložitý /zlɔʒitiː/
complicated, complex · intricate
çekim: karşılaştırma zložitejší · üstünlük najzložitejší
eş: komplikovaný, spletitý, neprehľadný, chaotický
köken: From zložiť + -itý. .
Slovencefiligran
Etimoloji
From Filigran.