éparpiller
/e.paʁ.pi.je/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "éparpiller" kelimesi Türkçe'de saçmak, savurmak, serpiştirmek, serpmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsaçmak
Genelsavurmak
Genelserpiştirmek
Genelserpmek
Çekim Tablosu
geçmişéparpillé
ortaçéparpillé
şimdikiéparpille
ulaçéparpillant
Tanım
•to scatter
Diğer Dillerde
Almancaausstreuen, sieben, streuen, verbreiten, verstreuen, verteilen (über)
Dinge oder Informationen durch Streuen verbreiten
eş: hinstreuen, stäuben, umherstreuen, verstreuen, auskleiden, bestreuen
İspanyolcadispersar, esparcir, regar, separar /dispeɾˈsaɾ/
to disperse
çekim: geçmiş dispersé · ortaç dispersado · şimdiki dispersa
köken: Derived from Latin dispergō.
İtalyancacospargere, diffondere, discernere, spargere, sparpagliare /kosˈpar.d͡ʒe.re/
to sprinkle (with) · to spread (with)
çekim: geçmiş cospàrso · ortaç cospàrso · şimdiki cospàrge · ulaç cospargènte
eş: spargere, aspergere, coprire, disseminare, costellare, ricoprire
köken: From Latin cōnspargō (“to sprinkle, strew”). Cognate with French asperger, Spanish esparcir and English sparse.
aile: cosparso
Rusçaотсе́ивать, отсе́ять, разбра́сывать, разброса́ть, разбры́згать, разбры́згивать
Arapçaنَشَرَ
Farsçaافشاندن /ʔaf.ʃaːn.ˈdan/
to scatter, disperse
çekim: geçmiş افشاند · ortaç افشانده · şimdiki میافشاند · ulaç افشاننده
köken: From Middle Persian [script needed] (ʾpšʾn-tn' /afšāndan/), from Proto-Iranian *Hápa (“away”) + the Iranian root *šan (“to shake”). Compare Old Khotanese ṣāñ (“to shake down”), Baluchi شانگ (šánag, “to vomit, throw, shake out”), Northern Luri شںنێ (şənı, “to throw”), Gilaki فشادن (fišādən, “to disperse”), Northern Kurdish reşandin (“to sprinkle, throw, vomit”) (with prefix *fra), Hindi छनना…
aile: آتشفشان, افشانه, زرافشان, نورافشان
غزل گفتی و در سفتی بیا و خوش بخوان حافظ که بر نظم تو افشاند فلک عقد ثریا را
strooiend verspreiden
Portekizcedifundir, espalhar, peneirar /d͡ʒi.fũˈd͡ʒi(ʁ)/
to disseminate, spread · to diffuse
çekim: geçmiş difundi · ortaç difundido · şimdiki difunde
köken: Borrowed from Latin diffundere.
to sprinkle; to scatter around · to distribute; to spread · to shake off (to lose someone who is tracking you)
çekim: geçmiş 撒いた
警察を撒く
to sight, to see, to make a sighting · to aim · to aim (for), to home (in on) (have as goal)
çekim: geçmiş siktade · ortaç siktande · ulaç siktande
köken: sikt + -a, relating to se (“to see”)
Kungsörn har siktats
Han siktade på mig
Mannen siktade in sig på en mysig hemmakväll
Lehçeodsiać, odsiewać, przesiać, przesiewać /ˈɔt.ɕat͡ɕ/
to sieve, to sift · to screen out (to exclude selectively) · to get sifted
çekim: geçmiş odsiano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *séh₁-ye-ti Proto-Balto-Slavic *sḗˀtei Proto-Slavic *sěti Old Polish siać Polish siać Polish odsiać From od- + siać.
aile: poodsiewać, odsiew, odsiewacz, odsiewaczka, odsiewek
Fincehajottaa, levittää, seuloa, siivilöidä, sirotella, sirottaa /ˈhɑjotːɑːˣ/
to break (into pieces, parts, etc.), smash, disintegrate · to scatter, disperse, break up, dissipate, drive off (in all directions), send scurrying · to spread out, scatter, strew (about/around)
çekim: geçmiş hajottanut · şimdiki hajottaisi · ulaç hajottava
köken: hajota + -ttaa (causative verb)
aile: hajotella, hajotin, hajottaja, hajottaminen, hajottamo, hajottua, hajotus, hajotuttaa
hajottaa kappaleiksi
Çekçeroztrousit
Rumenceîmprăștia
to spread, scatter · to diffuse, clear away, dissipate
çekim: geçmiş împrăștiat · ortaç împrăștiat · şimdiki împrăștie
köken: From în- + praștie.
aile: împrăștiere
İbraniceבָּזַק, זָרָה, פִּזֵר
to spread
çekim: geçmiş spredte · ortaç spredt · ulaç spredende
köken: From Old Danish sprethæ, from Middle Low German sprēden, spreiden, from Proto-Germanic *spraidijaną (“to spread”). Cognate with English spread and German spreiten. Due to the absence of this word in Old Icelandic, the Danish word as well as Norwegian Bokmål spre, Norwegian Nynorsk spreie and Swedish sprida are probably borrowed from Low German.
aile: spredning, spreder, udsprede
Norveççestrø
Bulgarcaотсявам, разпръсквам
Litvancapaskleisti, skleisti
to filter · to braid · to string (garland)
köken: From Old Khmer ត្រង (traṅa, “to screen; to strain; to filter”). Cognate with Khmer ត្រង (trɑɑng).
aile: ก้นกรอง, กระดาษกรอง, กลั่นกรอง, การกรอง, ข่าวกรอง, เครื่องกรอง, ร้อยกรอง, สิ่งกรอง
Katalancaescampar /əs.kəmˈpa/
to scatter, to disperse (to (cause to) separate and go in different directions) · to spread (to disperse, to scatter or distribute over a given area) · to spread (to proliferate; to become more widely present, to be disseminated)
çekim: geçmiş escampí · ortaç escampat · şimdiki escampa
köken: From es- + camp (“field”) + -ar. First attested in the 14th century.
aile: escamp, escampada, escampadís, escampadissa, escampador, escampall, escampament, escampar la boira, escampavies
Quan va començar, la clau era detectar ràpid els brots i aïllar les zones més afectades per evitar que els casos s'escampessin.
Galiçyacaespallar /espaˈʎaɾ/
to winnow; to remove the grasses and chaff from the hay · to spread, to scatter (something on a surface) · to disseminate, to spread (an idea; a rumor)
çekim: geçmiş espallei · ortaç espallado
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese espallar (14th century). From es- (“out, ex-”) + palla (“straw”). Cognate with Portuguese espalhar.
Porque mereces que todos / Che chamen segunda Athena; / Por el o teu nome a fama / Polo mundo espalla leda
İrlandacacroith, easraigh, leath, scaip, spréigh /kɾˠoh/
to shake · to scatter, sprinkle (seeds, powder etc.) · to wave (move back and forth; also of waving the hand in greeting or farewell)
çekim: geçmiş croite · ortaç croite · şimdiki croitheann sé
köken: From Old Irish crothaid. Probably not related to crith (“to shake, tremble”), which generally refers to unintentional shaking (for example, with cold or fear, or of an inanimate object like a tree or the earth).
Gürcüceგაფანტვა, მიმობნევა
Tagalogcakumalat /kuˈmalat/
to spread; to scatter; to diffuse (to many places)
köken: From kalat + -um-.
Dapat pigilan na kumalat pa ang chismis na may kabit ka raw.
Kapag dumadating si ate, laging kumakalat ang bahay.
Telugucaగాలించు
to search · to sift grain in water and thus remove the stones in it
köken: From గాలి (gāli) + -ఇంచు (-iñcu).
Etimoloji
Inherited from Old French esparpeillier, of uncertain origin; perhaps from a Vulgar Latin *disparpaliare, from dispār + palea + -are or dispellō (“to scatter”).