dispersar
/dispeɾˈsaɾ/
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişdispersé
ortaçdispersado
şimdikidispersa
Tanım
•to disperse
Diğer Dillerde
Almancaausdünnen, ausstreuen, sich zerstreuen, verbreiten, verstreuen, verteilen (über)
in der Wachstumsperiode überzählige Früchte oder Blüten vom Baum entfernen
eş: lichten, effilieren, vermindern, verringern
Fransızcadémarier, disperser, éclaircir, éparpiller, répandre, se disperser /de.ma.ʁje/
to unmarry · to be unmarried
çekim: geçmiş démarié · ortaç démarié · şimdiki démarie · ulaç démariant
eş: divorce
İtalyancadiffondere, disperdere, spargere, sparpagliare /difˈfon.de.re/
to spread (an idea, sickness, etc.) · to give out, to diffuse (light, radio, TV programming, etc.)
çekim: geçmiş diffùso · ortaç diffùso · şimdiki diffónde · ulaç diffondènte
eş: effondere, emanare, emettere, irradiare, riversare, spandere
köken: From Latin diffundere; possibly a borrowing or semi-learned word.
Rusçaразбра́сывать, разброса́ть, раскида́ть, раски́дывать, распространять, рассе́ивать /rəsprəstrɐˈnʲætʲ/
to proliferate, to spread, to diffuse, to distribute
çekim: geçmiş распространя́вший · ortaç распространя́вший · şimdiki распространя́ет · ulaç распространя́ющий
köken: распространи́ть (rasprostranítʹ) + -я́ть (-játʹ)
aile: распространя́ться
Arapçaنَشَرَ
Farsçaافشاندن /ʔaf.ʃaːn.ˈdan/
to scatter, disperse
çekim: geçmiş افشاند · ortaç افشانده · şimdiki میافشاند · ulaç افشاننده
köken: From Middle Persian [script needed] (ʾpšʾn-tn' /afšāndan/), from Proto-Iranian *Hápa (“away”) + the Iranian root *šan (“to shake”). Compare Old Khotanese ṣāñ (“to shake down”), Baluchi شانگ (šánag, “to vomit, throw, shake out”), Northern Luri شںنێ (şənı, “to throw”), Gilaki فشادن (fišādən, “to disperse”), Northern Kurdish reşandin (“to sprinkle, throw, vomit”) (with prefix *fra), Hindi छनना…
aile: آتشفشان, افشانه, زرافشان, نورافشان
غزل گفتی و در سفتی بیا و خوش بخوان حافظ که بر نظم تو افشاند فلک عقد ثریا را
strooiend verspreiden
Portekizcedifundir, dispersar, espalhar /d͡ʒi.fũˈd͡ʒi(ʁ)/
to disseminate, spread · to diffuse
çekim: geçmiş difundi · ortaç difundido · şimdiki difunde
köken: Borrowed from Latin diffundere.
Korece흩다 /xɯt̚t͈a̠/
to scatter, spread, strew, disperse, disseminate
çekim: geçmiş 흩었다
zıt: 모으다, 뭉치다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 흩다 (Yale: huthta).
aile: 흐트러지다, 흩뜨리다, 흩뿌리다, 흩어지다, 흩이다
엔트로피 법칙에 따르면, 모든 것은 자꾸 흩어진다.
to disperse, to scatter (cause to spread out (and disappear)) · to disperse, to scatter (spread out (and disappear)) · to part (of clouds or the like – "part the sea" would be "dela havet" instead)
çekim: geçmiş skingrade · ortaç skingrad · ulaç skingrande
köken: Inherited from Old Swedish skingra, further origin disputed.
aile: skingras för vinden, skingras som agnar för vinden
skingra en folksamling
Demonstranterna skingrades / skingrade sig
Molnen skingrades / skingrade sig
Lehçeprzerzedzać, przerzedzać się, przerzedzić, przerzedzić się, rozproszyć /pʂɛˈʐɛ.d͡zat͡ɕ/
to thin out (to make sparse) · to diminish, to lessen, to reduce (to make less) · to thin out (to become sparse)
çekim: geçmiş przerzedzano · şimdiki przerzedza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Polish rzedzić Polish przerzedzić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European…
Ukraynacaпрорі́джувати, прорі́джуватися, проріди́ти, проріди́тися, розрі́джувати, розріди́ти
Fincehajaantua, hajottaa, harventaa, harventua, harveta, levittää /ˈhɑjɑːntuɑˣ/
to disperse · to diverge
çekim: geçmiş hajaantunut · şimdiki hajaantuu · ulaç hajaantuva
köken: haja- + (a)ntua
aile: hajaannus, hajaantuminen, hajaannuttaa
Çekçeprořídnout, protrhat, řídnout, rozesít, rozptýlit /ˈr̝iːdnou̯t/
to thin (become less dense)
Rumenceîmprăștia
to spread, scatter · to diffuse, clear away, dissipate
çekim: geçmiş împrăștiat · ortaç împrăștiat · şimdiki împrăștie
köken: From în- + praștie.
aile: împrăștiere
Macarcaszétszór
İbraniceבָּזַק, דִּלֵּל, זָרָה, פִּזֵר
Latincedissipō
to spread
çekim: geçmiş spredte · ortaç spredt · ulaç spredende
köken: From Old Danish sprethæ, from Middle Low German sprēden, spreiden, from Proto-Germanic *spraidijaną (“to spread”). Cognate with English spread and German spreiten. Due to the absence of this word in Old Icelandic, the Danish word as well as Norwegian Bokmål spre, Norwegian Nynorsk spreie and Swedish sprida are probably borrowed from Low German.
aile: spredning, spreder, udsprede
Vietnamcarải rác /zaːj˧˩ zaːk̚˧˦/
scattered
Bulgarcaразпилявам, разпръсквам, разреждам, разреждам се, разсейвам
Litvancapaskleisti, skleisti
Taycaกระจาย /kra˨˩.t͡ɕaːj˧/
to circulate; to disseminate; to distribute; to propagate; to spread. · to dissipate; to disperse; to scatter.
köken: From ขจาย (kà-jaai), from Old Khmer ក្ជាយ (kjāya).
aile: กระจัดกระจาย, กระจายนะมณฑล, กระจายเสียง, กระจายหางดอก, กระจุยกระจาย, ดาวกระจาย, แพร่กระจาย
Katalancadispersar, escampar /dis.pərˈsa/
to disperse
çekim: geçmiş dispersí · ortaç dispersat · şimdiki dispersa
Galiçyacadebandar, esbandallar, espallar, esparexer, espernexar /de.βan.ˈdaɾ/
to coil, wind · to unravel · to clean and unravel intestines
çekim: geçmiş debandei · ortaç debandado · şimdiki debanda
köken: From Old Galician-Portuguese (13th century, debaar in a Galician charter), from Vulgar Latin *depānāre, from Latin pānus (“thread wound upon the bobbin”). For the evolution -ãar > -andar, compare achandar, rebandar, sandar. Cognate with Portuguese dobar and Spanish devanar.
Mando o fiado daſ eſtopaſ que teño debaado a Maria Suarez τ a Tereyga τ Maria Martinz.
Baskçasakabanatu
Etimoloji
Derived from Latin dispergō.