verstrooien
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "verstrooien" kelimesi Türkçe'de dağılmak, saçmak, savurmak, serpiştirmek, serpmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldağılmak
Genelsaçmak
Genelsavurmak
Genelserpiştirmek
Genelserpmek
Genelyaymak
Çekim Tablosu
geçmişverstrooiden
ortaçverstrooid
şimdikiverstrooit
ulaçverstrooiend
Tanım
•To scatter, disperse.
Diğer Dillerde
AlmancaAbschweifen, Abweichen, ausstreuen, Exkurs, sich zerstreuen, streuen /ˈapˌʃvaɪ̯fən/
to digress
çekim: geçmiş schweifte ab · ortaç abgeschweift · şimdiki schweift ab · ulaç abschweifend
köken: ab- + schweifen
aile: abschweifend, Abschweifung
Schweifen wir nicht vom Thema ab.
Fransızcadisperser, éparpiller, parsemer, se disperser /dis.pɛʁ.se/
to scatter; to disperse
çekim: geçmiş dispersé · ortaç dispersé · şimdiki disperse · ulaç dispersant
eş: peptiser
aile: en ordre dispersé
İspanyolcadesviación, desviamiento (disused), dispersar, distracción, diversión, divertimento (dişil) /desbjaˈθjon/
deviation · detour
çekim: çoğul desviaciones
aile: desviación estándar, desviación típica, desviacionismo
İtalyancacospargere, deflettere, disperdere, disperdersi, sparpagliare /kosˈpar.d͡ʒe.re/
to sprinkle (with) · to spread (with)
çekim: geçmiş cospàrso · ortaç cospàrso · şimdiki cospàrge · ulaç cospargènte
eş: spargere, aspergere, coprire, disseminare, costellare, ricoprire
köken: From Latin cōnspargō (“to sprinkle, strew”). Cognate with French asperger, Spanish esparcir and English sparse.
aile: cosparso
Rusçaотвлече́ние, отклоне́ние, разбра́сывать, разброса́ть, разбры́згать, развеять /rɐzˈvʲe(j)ɪtʲ/
to scatter, to disperse · to dispel · to cast away, to lay aside, to put out of mind
çekim: geçmiş разве́явший · ortaç разве́явший
eş: раздуть, раздуть, разогнать
köken: раз- (raz-) + ве́ять (véjatʹ)
ве́тер разве́ял облака́
разве́ять миф
Arapçaتَفَرَّقَ, نَثَرَ
Farsçaپراکندن /pæɾɒːkænˈdæn/
to scatter, disperse
çekim: geçmiş پراکند · ortaç پراکنده · şimdiki میپراکند · ulaç پراکننده
köken: From Parthian prʾgn- (parāgan-, “to scatter, sow”).
Portekizcedispersar, espalhar /d͡ʒis.peʁˈsa(ʁ)/
to disperse · to scatter
çekim: geçmiş dispersei · ortaç dispersado · şimdiki dispersa
to sprinkle; to scatter around · to distribute; to spread · to shake off (to lose someone who is tracking you)
çekim: geçmiş 撒いた
警察を撒く
to sprinkle, to rain in sprinkles · to scatter, to spray, to spread, to sprinkle · to strew, to sow (seeds)
çekim: geçmiş 뿌렸다
eş: 파종하다, 심다
zıt: 모으다, 뭉치다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄲᅳ리다 (Yale: spulita). Compare 비 (bi, “rain”), 붓다 (butda, “to pour; to sow (seed)”), 바다 (bada, “sea”), Nanai бира (bira, “river”).
aile: 물뿌리다, 씨뿌리다, 흩뿌리다
İsveççeavledning, beströ, skingra, skingra sig, skingras, sprida
a derivation
çekim: çoğul avledningar · tamlayan avlednings
köken: avleda + -ning
Lehçerozproszyć /rɔsˈprɔ.ʂɘt͡ɕ/
to distract, to prevent from focusing · to distribute, to scatter, to disperse · to scatter, to diffuse
çekim: geçmiş rozproszono
köken: Etymology tree Polish roz- Polish prószyć Polish rozproszyć From roz- + prószyć.
Hintçeछितरना /t͡ʃʰɪ.t̪əɾ.nɑː/
alternative form of छितराना (chitrānā, “to be sprinkled, scattered”)
çekim: geçmiş छितरता · şimdiki छितरता है
Fincehajaantua, hajottaa, sirota, sirotella, sirottaa /ˈhɑjɑːntuɑˣ/
to disperse · to diverge
çekim: geçmiş hajaantunut · şimdiki hajaantuu · ulaç hajaantuva
köken: haja- + (a)ntua
aile: hajaannus, hajaantuminen, hajaannuttaa
Çekçerozesít, rozházet, rozptýlit, roztrousit /ˈrozɦaːzɛt/
to scatter, to litter
çekim: geçmiş házela · ortaç házela · şimdiki hází
köken: From roz- + házet.
Macarcaszétszór
Latincedissipō, spargō
derivation · diversion, leading from
çekim: çoğul afledninger · tamlayan aflednings
köken: From aflede + -ning. Cognate with Norwegian Bokmål and Swedish avledning.
aile: afledningsendelse, afledningsgrøft, afledningskanal, afledningsmanøvre, afledningsmiddel, afledningsrør, afledningstegn
Norveççeavledning, spre, strø
Vietnamcarải rác /zaːj˧˩ zaːk̚˧˦/
scattered
Bulgarcaотклоняване, разпилявам, разпръсквам, разсейвам
Katalancadispersar /dis.pərˈsa/
to disperse
çekim: geçmiş dispersí · ortaç dispersat · şimdiki dispersa
Galiçyacadebandar, esbandallar, esparexer, espernexar /de.βan.ˈdaɾ/
to coil, wind · to unravel · to clean and unravel intestines
çekim: geçmiş debandei · ortaç debandado · şimdiki debanda
köken: From Old Galician-Portuguese (13th century, debaar in a Galician charter), from Vulgar Latin *depānāre, from Latin pānus (“thread wound upon the bobbin”). For the evolution -ãar > -andar, compare achandar, rebandar, sandar. Cognate with Portuguese dobar and Spanish devanar.
Mando o fiado daſ eſtopaſ que teño debaado a Maria Suarez τ a Tereyga τ Maria Martinz.
Baskçasakabanatu
İrlandacacroith, easraigh, ruaig, scaip, scaoil /kɾˠoh/
to shake · to scatter, sprinkle (seeds, powder etc.) · to wave (move back and forth; also of waving the hand in greeting or farewell)
çekim: geçmiş croite · ortaç croite · şimdiki croitheann sé
köken: From Old Irish crothaid. Probably not related to crith (“to shake, tremble”), which generally refers to unintentional shaking (for example, with cold or fear, or of an inanimate object like a tree or the earth).
to disperse, scatter, strew about · to distribute, send about, send round · to dispel, dissipate
çekim: geçmiş ցրեի · şimdiki ցրում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian ցրեմ (cʻrem).
aile: գնդացիր
Gürcüceგანცალკევება, გაფანტვა, მიმობნევა, ჩამოშორება
Etimoloji
From Middle Dutch verstrooyen. By surface analysis, ver- + strooien.