播く
JAPONCA → TR
Japonca "播く" kelimesi Türkçe'de saçmak, savurmak, serpiştirmek, serpmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsaçmak
Genelsavurmak
Genelserpiştirmek
Genelserpmek
Tanım
•「まく」を参照。
Diğer Dillerde
Dinge oder Informationen durch Streuen verbreiten
eş: hinstreuen, stäuben, umherstreuen, verstreuen, auskleiden, bestreuen
Fransızcaasperger, éparpiller, parsemer, saupoudrer /as.pɛʁ.ʒe/
to spray, sprinkle · to splash, splatter
çekim: geçmiş aspergé · ortaç aspergé · şimdiki asperge · ulaç aspergeant
köken: Learned borrowing from Latin aspergō.
aile: syndrome d'Asperger
Hans Asperger, b. 1906
İspanyolcaasperjar, regar, rociar, salpicar /aspeɾˈxaɾ/
to sprinkle
çekim: geçmiş asperjé · ortaç asperjado · şimdiki asperja
köken: From asperges + -ar.
İtalyancacospargere, spargere, sparpagliare, spruzzare /kosˈpar.d͡ʒe.re/
to sprinkle (with) · to spread (with)
çekim: geçmiş cospàrso · ortaç cospàrso · şimdiki cospàrge · ulaç cospargènte
eş: spargere, aspergere, coprire, disseminare, costellare, ricoprire
köken: From Latin cōnspargō (“to sprinkle, strew”). Cognate with French asperger, Spanish esparcir and English sparse.
aile: cosparso
Rusçaбры́згать, побры́згать, разбра́сывать, разброса́ть, разбры́згать, разбры́згивать
to scatter, disperse
çekim: geçmiş افشاند · ortaç افشانده · şimdiki میافشاند · ulaç افشاننده
köken: From Middle Persian [script needed] (ʾpšʾn-tn' /afšāndan/), from Proto-Iranian *Hápa (“away”) + the Iranian root *šan (“to shake”). Compare Old Khotanese ṣāñ (“to shake down”), Baluchi شانگ (šánag, “to vomit, throw, shake out”), Northern Luri شںنێ (şənı, “to throw”), Gilaki فشادن (fišādən, “to disperse”), Northern Kurdish reşandin (“to sprinkle, throw, vomit”) (with prefix *fra), Hindi छनना…
aile: آتشفشان, افشانه, زرافشان, نورافشان
غزل گفتی و در سفتی بیا و خوش بخوان حافظ که بر نظم تو افشاند فلک عقد ثریا را
Azericesəpmək /sæpˈmæk/
to sow · to sprinkle, to besprinkle, to spray · to break out, to come out (of a rash, etc.)
çekim: geçmiş səpmiş · ortaç səpmiş · şimdiki səpir
köken: From Proto-Turkic *sep- (“to scatter, sprinkle”).
aile: səpin, səpinçi, səpki
Felemenkçesprenkelen, verspreiden, verstrooien
een vloeistof of poeder losjes over iets verspreiden
Portekizceespalhar, espirrar /is.paˈʎa(ʁ)/
to spread; to scatter · to rumor (to tell a rumour or gossip to a number of people) · to thresh
çekim: geçmiş espalhei · ortaç espalhado · şimdiki espalha
köken: From es- + palha (“straw”) + -ar, from Latin palea (“straw”).
aile: espalha-brasa
espalhar-se como um rastilho de pólvora
espalhar-se como um relâmpago
Yunancaρίχνω /ˈɾi.xno/
to drop (anchor) · to drop, lower (price) · to shed (a load)
çekim: geçmiş έριξα · ortaç έχοντας ρίξει · şimdiki ρίχνει · ulaç ρίχνοντας
zıt: σηκώνω
köken: Inherited from Byzantine Greek ῥίχνω (rhíkhnō), from a dissimilation of an unattested *ρίφνω (*ríphnō), from a metaplasm of *ρίφτω (*ríphtō), from Ancient Greek ῥίπτω (rhíptō, “to throw, cast”).
aile: ρίχνω μια ματιά
ρίχνω άγκυρα
Korece뿌리다 /p͈uɾida̠/
to sprinkle, to rain in sprinkles · to scatter, to spray, to spread, to sprinkle · to strew, to sow (seeds)
çekim: geçmiş 뿌렸다
eş: 파종하다, 심다
zıt: 모으다, 뭉치다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄲᅳ리다 (Yale: spulita). Compare 비 (bi, “rain”), 붓다 (butda, “to pour; to sow (seed)”), 바다 (bada, “sea”), Nanai бира (bira, “river”).
aile: 물뿌리다, 씨뿌리다, 흩뿌리다
İsveççebeströ, strila
to (cause to) run in thin streams, to sprinkle, to strew
çekim: geçmiş strilade · ortaç strilande · ulaç strilande
köken: stril + -a
strila vatten med en vattenkanna
regnet strilade ner
hundreds and thousands, sprinkles, jimmies (small candy or sugar pieces as decoration)
çekim: çoğul posypki · tamlayan posypki
köken: Etymology tree Polish posypać Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish posypka From posypać + -ka.
Hintçeछिड़कना /t͡ʃʰɪ.ɽək.nɑː/
to sprinkle, splash (e.g. water)
çekim: geçmiş छिड़कता · şimdiki छिड़कता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀙𑀺𑀟𑀓𑁆𑀓𑀤𑀺 (*chiḍakkadi, “sprinkles”), from the root *𑀙𑀺𑀝𑁆 (*chiṭ, “sudden movement, flash, splash, scatter”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-). Cognate with Punjabi ਛਿੜਕਣਾ (chiṛkaṇā) and Marathi शिडकणे (śiḍakṇe). Related to छींटना (chī̃ṭnā, “to sprinkle”).
aile: छिड़काव, जले पर नमक छिड़कना
Fincepirskottaa, ripotella, sirote, sirotella /ˈpirskotːɑːˣ/
to spurt, spatter, sprinkle (to splash with small droplets)
çekim: geçmiş pirskottanut · şimdiki pirskottaisi · ulaç pirskottava
köken: pirskua + -ottaa
aile: pirskotella, pirskottaminen, pirskotus
Çekçeroztrousit
Macarcalocsol, permetez /ˈlot͡ʃol/
to water (to pour water onto, e.g. plants)) · to sprinkle
çekim: geçmiş locsoltak
köken: From an onomatopoeia + -ol (verb-forming suffix).
aile: locsolás, locsolgat, locsolható, locsolkodik, locsoltat, belocsol, ellocsol, fellocsol, kilocsol, lelocsol
Latinceaspergō, spargō
Norveççestrø
Bulgarcaпръскам /ˈprɤskɐm/
to spray, to spatter, to sprinkle · to squirt, to splash (to wet surrounding areas with sprays or jets of liquid) · to dabble (to cause splashing)
çekim: geçmiş none · ortaç пръ́скан · şimdiki пръ́ска · ulaç пръ́скащ
köken: Inherited from Proto-Slavic *pъrskati /*prъskati (the two verbs have merged in Bulgarian).
aile: впръскам, впръсквам, запръскам, запръсквам, изпръскам, изпръсквам, напръскам, напръсквам, опръскам, опръсквам
пръскам пари на вятъра
пръскам се от смях
пръскам се от яд
Estoncapuistama
candied · saturated, impregnated
çekim: çoğul confits
köken: Inherited from Latin cōnfectus.
aile: confitar
confit d'ànec
Galiçyacabarruzo, borrifar, chapucar, esbarrufar, espurriñar, pildrar (eril) /baˈruθʊ/
drizzle · sprinkle
çekim: çoğul barruzos
köken: Unknown. Compare Portuguese borrifo.
İrlandacacroith, easraigh /kɾˠoh/
to shake · to scatter, sprinkle (seeds, powder etc.) · to wave (move back and forth; also of waving the hand in greeting or farewell)
çekim: geçmiş croite · ortaç croite · şimdiki croitheann sé
köken: From Old Irish crothaid. Probably not related to crith (“to shake, tremble”), which generally refers to unintentional shaking (for example, with cold or fear, or of an inanimate object like a tree or the earth).
Gürcüceგაფანტვა, მიმობნევა
to lay, place · to put on ornaments, apply a paste or powder · to add
çekim: geçmiş past of இட்டுவிட்டிரு (iṭṭuviṭṭiru) · ortaç இட்ட · şimdiki இடுகிறார் · ulaç இடுகிற
köken: Compare ஈ (ī). Cognate with Malayalam ഇടുക (iṭuka), Telugu ఇడు (iḍu).
aile: ஆணையிடு, இடம், இடுகாடு, இடுகுறி, இடையிடு, இட்டுக்கொள், ஈடு, உள்ளிடு, ஊளையிடு, எச்சிலிடு
கோழிகள் முட்டை இட்டன.
Telugucaచిలుకు /t͡ɕiluku/
to sprinkle · to churn