vartio
/ˈʋɑrtio/
FINCE → TR
Fince "vartio" kelimesi Türkçe'de bakmak, bekçi, devriye, göz kulak olmak, gözetmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakmak
Genelbekçi
Geneldevriye
Genelgöz kulak olmak
Genelgözetmek
Genelhimaye
Genelkoruma
Genelnöbetçi
Genelvesayet
Çekim Tablosu
çoğulvartiot
tamlayanvartion
Tanım
•guard, watch (group of guardians) · troop (basic unit of girl or boy scouts, consisting of 6 to 10 youngsters)
Diğer Dillerde
Almancaaufpassen, überwachen, Wache, Warte /ˈaʊ̯fpasən/
to watch out, to be alert · to look after, to take care of · to be attentive
çekim: geçmiş passte auf · ortaç aufgepasst · şimdiki passt auf · ulaç aufpassend
köken: auf- + passen, a calque of Dutch oppassen. The sense “to be attentive” is not borrowed from French (as is the verb stem passen) but a native development of Dutch.
Pass auf!
Könntest du kurz auf meinen Hund aufpassen?
Pass auf dich auf.
Fransızcagarde, patrouille, surveiller /ɡaʁd/
a watch, guard · a battalion responsible for guarding, defending a sovereign, a prince, more generally, of an elite corps. · sentry service performed by soldiers.
çekim: çoğul gardes
eş: 💂, 💂♀️, 💂♂️, guetteur, homme de quart, sentinelle
köken: Inherited from Old French guarde, from the verb guarder (or less likely directly from Frankish *warda), from Frankish *wardōn (“to protect”). Compare Italian guardia, Spanish guarda. Cognate with English ward.
aile: chien de garde, de garde, garde à vue, garde alternée, garde du corps, garde forestier, mettre en garde, mise en garde, page de garde, prendre garde
to pay attention, take care · to look · to spy on
çekim: geçmiş aguaité · ortaç aguaitado
eş: licar, chinear
köken: Borrowed from Catalan aguaitar.
aile: aguaite
İtalyancadrappello, fare attenzione, guardia, guardiano, pattuglia, ronda (eril) /drapˈpɛl.lo/
platoon, squad
çekim: çoğul drappelli
eş: plotone, squadra, reparto, schiera, manipolo, gruppo di persone
köken: From drappo + -ello.
Rusçaдозо́р, карау́л, карау́льный, наблюде́ние, охра́на, охраня́ть
Arapçaحَارِس, حَرَسَ, دَوْرِيَّة
Azericekeşik, keşikçi, növbətçi, qarovul, qarovulçu
guard; sentry duty; watch
çekim: çoğul keşiklər · tamlayan keşiyin
köken: From Middle Mongol ᠬᠡᠰᠢᠭᠲᠡᠨ (kesiɣten, “blessing”). Compare Turkish keşik (“turn”), Mongolian хишигтэн (xišigten).
aile: keşikçilik, keşikçi
keşik çəkmək
Kazakçaқарауыл
Özbekçeqorovul
Tatarcaкаравыл
Türkmencegarawul
Kırgızcaкароол
Başkurtçaҡарауыл
Felemenkçebewaken, bewaking, patrouille, wacht /bəˈʋaːkə(n)/
to watch over, to guard
çekim: geçmiş bewaakten · ortaç bewaakt · şimdiki bewaakt · ulaç bewakend
köken: From be- + waken.
aile: bewaker, bewaking
Portekizceguarda, guardar, patrulha, vigia, vigiar /ˈɡwaʁ.dɐ/
guard (person who protects or watches over something or someone) · police officer
çekim: çoğul guardas
eş: vigilância, guarda-costas, guardião, vigia, vigilante
köken: Deverbal from guardar.
aile: guarda-chuva, guarda-corpo, guarda-costas, guarda-joias, guarda-lamas, guarda-marinha, Guarda-Mor, guarda-parques, guarda-redes, guarda-rios
η φροντίδα και διαρκής προσοχή για να εξασφαλιστεί η προστασία από ενδεχόμενο κακό
to look after · to watch intently
çekim: geçmiş 見守った
köken: 見(み)る (miru, “to see”) + 守(まも)る (mamoru, “to protect”). First attested in 1889.
fit, suit; be suitable · fit; be of the right size and cut · pass (move the ball or puck to a teammate)
çekim: geçmiş passade · ortaç passad · ulaç passande
köken: From German passen or Dutch passen.
aile: passa in, passa på, passa sig, passa upp, passande, passare, passning
Lehçepatrol, pilnować, posterunek, straż (eril) /ˈpa.trɔl/
patrol (going of the rounds) · patrol (movement by a small body of troops beyond the line of outposts) · patrol (guards who go the rounds for observation)
çekim: çoğul patrole · tamlayan patrolu
köken: Borrowed from French patrouille, from Middle French patrouille, from Old French patrouille.
aile: patrolowy, patrolowiec, patrolować, spatrolować
Ukraynacaварта, ва́рта, вартува́ти, дозо́р, карау́л, охороня́ти (dişil) /ˈʋartɐ/
guard, watch, sentry (person or people whose duty is to guard or watch something) · guard, watch (the act of guarding or protecting something) · custody, keeping someone under guard
çekim: çoğul ва́рти · tamlayan ва́рти
köken: Borrowed from Polish warta, from Middle High German warte, from Old High German warta, from Proto-West Germanic *wardu, from Proto-Germanic *wardō.
aile: вартівник, вартівничий, вартівня, вартова, вартовий, вартовик, вартонька, вартування, вартувати
Міністр, тримаючи циліндра в руці, обійшов почесну варту, що стояла, як зелена стіна
На варті бути/стояти
З-під варти звільнити
Hintçeपहरा (eril) /pəɦ.ɾɑː/
guard, watch · a watch
çekim: çoğul पहरे
köken: Borrowed from Classical Persian پهره (pahra), maybe related to Hindi पहर (pahar), from Sanskrit प्रहर (prahara).
पहरा देना
to watch, to guard · to look after, to mind (to guard) · to watch, to monitor, to control
çekim: geçmiş hlídala · ortaç hlídala · şimdiki hlídá
eş: dohlížet, střežit, dozírat, dávat pozor
zıt: nehlídat
köken: Inherited from Old Czech hledati, hlédati, hládati, from Proto-Slavic *ględati. Doublet of hledat.
aile: hlídací, hlídač, hlídaný, hlídání, hlídka, pohlídat
Budovu hlídá bezpečnostní agentura.
Odpoledne musí hlídat děti.
Hlídám si váhu.
Rumenceașteptare, gardă, observare, păzi, străjer, supraveghea (dişil) /aʃ.tepˈta.re/
waiting · abeyance
çekim: çoğul așteptări · tamlayan așteptări
köken: From aștepta + -re.
aile: sală de așteptare
to watch, to observe, to pay attention, whether by seeing or hearing or both (to something: -ra/-re)
çekim: geçmiş figyeltek
köken: Back-formation from figyelem. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: figyelés, figyelhető, figyeltet, befigyel, belefigyel, felfigyel, idefigyel, megfigyel, odafigyel, ráfigyel
to monitor, supervise, guard · to protect, defend · to observe, take heed, watch
çekim: ortaç custōdītus · şimdiki custōdit · ulaç custōdiēns
zıt: immineō, īnstō, obiectō
köken: Etymology tree Latin custōd- Latin -iō Latin custōdiō From custōd- (“guardian”) + -iō.
et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt praecepta mea.
Dancaholde øje med, se efter, vagt, vagtpost
Used other than figuratively or idiomatically: see se, efter. · check · take care of
çekim: geçmiş så efter
Jeg har ikke kunnet se efter ulykken.
Vil du se efter i bogen?
Jeg har lovet at se efter min lillesøster.
Norveççepasse på, tropp, vakt
Etimoloji
vartia- (“guard”) + -io