valtakirja
/ˈʋɑltɑˌkirjɑ/
FINCE → TR
Fince "valtakirja" kelimesi Türkçe'de berat, garanti etmek, güvence vermek, imtiyazname, lisans anlamına gelir.
Çeviri
Genelberat
Genelgaranti etmek
Genelgüvence vermek
Genelimtiyazname
Genellisans
Genelmanda
Genelpatent
Genelruhsat
Genelteminat vermek
Genelyetkili temsilci
Çekim Tablosu
çoğulvaltakirjat
tamlayanvaltakirjan
Tanım
•power of attorney, letter of attorney (document for legal authorization of one person to act as the agent of another)
Diğer Dillerde
AlmancaAnmeldedaten, Erlaubnis, ermächtigen, garantieren, Genehmigung, Lizenz (dişil) /ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs/
permission (authorisation)
çekim: çoğul Erlaubnisse · tamlayan Erlaubnisse
eş: Gestattung, Genehmigung, Zustimmung, Befreiung, Dispens, Einverständnis
zıt: Verbot
köken: erlauben + -nis
Fransızcaaccréditation, autoriser, lettres patentes, licence, mandat, procuration (dişil) /a.kʁe.di.ta.sjɔ̃/
accreditation
çekim: çoğul accréditations
köken: From accréditer + -ation.
İspanyolcaasegurar, avalar, credencial, garantizar, licencia, licenciar /aseɡuˈɾaɾ/
to secure (to make fast; to close or confine effectually) · to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of) · to claim, to maintain
çekim: geçmiş aseguré · ortaç asegurado · şimdiki asegura
eş: aseverar
köken: Inherited from Old Spanish assegurar, from Vulgar Latin *assēcūrare, from Latin sēcūrus (“safe”). Compare English assure.
aile: asegurable, aseguración, asegurador, aseguradora, aseguramiento, aseguranza
Te aseguro que haremos todo lo posible.
asegurar que...
Asegúrate de que se despierten temprano.
İtalyancaatto di procura, autorizzare, delega, lettere patenti, licenza, mandato /aw.to.ridˈd͡za.re/
to give permission; to warrant or authorize · to sign off on · to justify, to legitimate
çekim: geçmiş autorizzàto · ortaç autorizzàto · şimdiki autorìzza · ulaç autorizzànte
eş: abilitare, accondiscendere, acconsentire, accordare, approvare, concedere
köken: Borrowed from French autoriser, from Medieval Latin auctōrizāre. Doublet of ottriare.
Rusçaавторизова́ть, варра́нт, лице́нзия, манда́т, одобря́ть, о́рдер
Arapçaإِذْن, إِنَابَة, اِسْتِنَابَة, اِنْتِدَاب, براءة تمليك, تَصْرِيح
Farsçaفرمان علنی, وکالت /wi.kaː.ˈlat/
power of attorney; agency · lawyerhood; status of being a lawyer
köken: Borrowed from Arabic وِكَالَة (wikāla).
Azericeetibarnamə, lisenziya, rüxsət, vəkalətnamə
letter of attorney, power of attorney
çekim: çoğul etibarnamələr · tamlayan etibarnamənin
köken: From etibar + -namə.
Kazakçaлицензия, сенімхат /lʲɪˈt͡sɛnʲzʲɪjə/
licence/license
çekim: çoğul лицензиялар · tamlayan лицензияның
köken: Borrowed from Russian лице́ньзия (licénʹzija), from Latin licentia, from licēns.
aile: лицензиялау, лицензиялық
moth
çekim: çoğul parvonalar · tamlayan parvonaning
köken: From Classical Persian پَرْوَانَه (parwāna).
Türkmencelisenziýa, rugsat
Kırgızcaлицензия
Felemenkçegaranderen, geloofsbrief, licentiëren, mandaat, octrooi, procuratie /ɣaːrɑnˈdeːrə(n)/
to guarantee
çekim: geçmiş garandeerden · ortaç gegarandeerd · şimdiki garandeert · ulaç garanderend
köken: Borrowed from Middle French garantir.
Portekizcealvará, carta-patente, credencial, garantir, licença, mandado (eril) /aw.vaˈɾa/
charter, certificate (or similar document)
çekim: çoğul alvarás
köken: From Arabic البَرَا (al-barā, “bill, certificate”).
Yunancaάδεια, αδειοδοτώ, διαπιστευτήριο, δίνω άδεια, έγγραφο πληρεξουσιότητας, εντολή (dişil) /ˈa.ði.a/
permission · leave of absence · permit
çekim: çoğul άδειες · tamlayan άδειας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄδεια (ádeia), with semantic loan from French permission, permis, licence.
aile: αδειάζω, αδειούχος, άδεια διαμονής, άδεια οδήγησης
license (US), licence (UK)
eş: 免許, 資格
köken: From English license or licence.
İsveççefullmakt, ge tillstånd), kungligt brev, licens, licensiera, påbud
a mandate, a power of attorney
çekim: çoğul fullmakter · tamlayan fullmakts
köken: full + makt, like German Vollmacht
Lehçegwarantować, licencja, mandat, patent, pełnomocnictwo, pozwolenie /ɡva.ranˈtɔ.vat͡ɕ/
to guarantee (to give an assurance that something will be done right) · to guarantee (to assume responsibility for a debt)
çekim: geçmiş gwarantowano · şimdiki gwarantuje
eş: zapewniać, ręczyć, zabezpieczać.
köken: Adapted borrowing of German garantieren + -ować, from French garantir, from Old French guarantir, from Old Frankish *warjand, *warand.
aile: zagwarantowywać, zagwarantować
Ukraynacaдо́звіл, ліце́нзія, манда́т, повнова́ження
Hintçeअधिकार, अधिकृत, अधिदेश, अनुज्ञप्ति, अनुज्ञा, अनुज्ञापत्र (eril) /ə.d̪ʱɪ.kɑːɾ/
right, prerogative · authority · power
çekim: çoğul अधिकारों
köken: Learned borrowing from Sanskrit अधिकार (adhikāra). Equivalent to अधि- (adhi-, “encompassing”) + कार (kār, “work”).
तुम्हें दख़ल देने का कोई अधिकार नहीं है।
पुलिस को गिरफ़्तार करने का अधिकार है।
उसके अधिकार घटा दिए गये हैं
Çekçelicence, mandát, plná moc, pověření, pověřit, ručit (dişil) /ˈlɪt͡sɛnt͡sɛ/
licence (UK, Canada, Australia, South Africa, Ireland, New Zealand), license (US)
çekim: çoğul licencí · tamlayan licencí
eş: oprávnění, povolení, koncese
köken: Borrowed from Latin licentia.
license
çekim: çoğul licențe · tamlayan licențe
köken: Borrowed from French licence.
Macarcaengedély, engedélyez, fizetési meghagyás, jogosítvány, kiváltságlevél, licenc /ˈɛŋɡɛdeːj/
permission · license, permit
çekim: çoğul engedélyek
köken: enged (“to allow”) + -ély (noun-forming suffix)
aile: engedélyez, állandó tartózkodási engedély, munkavállalási engedély
İbraniceמכתב הרשאה, מַנְדָּט, סַמְכוּת, רִשָּׁיוֹן
Latincelitterae patentēs, mandātum
Dancalicens, tilladelse (nötr)
permission, permit, consent
çekim: çoğul tilladelser · tamlayan tilladelses
köken: From tillade + -else.
Norveççeforsikre, fullmakt, garantere, lisens, tillatelse
Etimoloji
valta (“power, authority”) + kirja (“book, letter”)