Diğer Diller

tilanne

/ˈtilɑnːeˣ/

FINCE → TR

Fince "tilanne" kelimesi Türkçe'de durum anlamına gelir.

Çeviri

Geneldurum

Çekim Tablosu

çoğultilanteet

tamlayantilanteen

Tanım

•situation, state of affairs, circumstances · situation, position (one's status with regard to circumstances) · score (number of points accrued by each of the participants in a game)

Diğer Dillerde

AlmancaAngelegenheit , Lage , Situation , Stand , Status , Zustand (dişil) /ˈanɡəleːɡn̩haɪ̯t/

matter, issue, affair

çekim: çoğul Angelegenheiten · tamlayan Angelegenheiten

köken: angelegen + -heit

aile: Berufsangelegenheit, Finanzangelegenheit, Geschäftsangelegenheit, öffentliche Angelegenheit, Privatangelegenheit, Rechtsangelegenheit, steuerliche Angelegenheit, Verwaltungsangelegenheit, Wirtschaftsangelegenheit

Das vereinte Deutschland hat demgemäß volle Souveränität über seine inneren und äußeren Angelegenheiten.

Fransızcaaffaire , état , question , situation , statut (dişil) /a.fɛʁ/

business; matter; affair · deal, transaction, bargain · business, enterprise

çekim: çoğul affaires

eş: tâche

köken: Inherited from Old French afaire.

aile: affaire de cœur, affairiste, avoir affaire à, faire l'affaire, faire son affaire, hors d'affaire, la belle affaire, lâcher l'affaire, se mêler de ses affaires, s'occuper de ses affaires

affaire importante

C'est une affaire d'honneur.

C'est l'affaire d'une minute.

İspanyolcaasunto , cuestión , estado , estatus , materia , particular (eril) /aˈsunto/

matter, issue, business · affair (a romantic relationship)

çekim: çoğul asuntos

eş: cuestión, negocio, tema

köken: From Latin assūmptus. Cognate with English assumption and English assume.

aile: asuntillo, asunto pendiente, asuntos exteriores, tomar cartas en el asunto

İtalyancaargomento , condizione , faccenda , questione , situazione , stato (eril) /ar.ɡoˈmen.to/

topic, matter, subject, issue, point (subject) · argument (reason)

çekim: çoğul argomenti

eş: assunto, intreccio, materia, oggetto, soggetto, tema

köken: Borrowed from Latin argūmentum.

cambiare argomento

Ritorniamo sull'argomento.

Questo argomento è inconfutabile.

Rusçaде́ло, обстано́вка, положе́ние, ситуа́ция, состоя́ние

Arapçaأَمْر, حَال, حَالَة, وَضْع, وَضْعِيَّة

Farsçaحال , حالت , وضعیت /ˈhaːl/

condition; state · condition of health; (on its own) good health · mood, state of mind

çekim: çoğul حالات

köken: Borrowed from Arabic حَال (ḥāl).

aile: از حال رفتن, به حال آمدن, ترجمهٔ حال, حال آنکه, حال و هوا, در حال

حالت خوبه؟

بس که میخواهم که داند عاشقان را حال چیست حال زارم بیند و میپرسدم کاحوال چیست

استراحت حال او را بهتر نکرده.

Azericedurum , hal , məqam , situasiya , vəziyyət /duˈɾum/

firmness, steadfastness · tenacity, endurance · nutritional value

çekim: çoğul durumlar · tamlayan durumun

köken: From dur- (“to stand”) + -um. The senses 'situation' and 'condition' are a semantic loan from Turkish durum.

ölkədəki siyasi durum

sağlamlıq durumu

Kırgızcaиш /iʃ/

work

çekim: çoğul иштер · tamlayan иштин

köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”).

aile: ишчи, иштөө, иштеме, ишкана

Başkurtçaхәл /χæl/

condition, state, status · circumstance · An event; a particular incident, occurrence

çekim: çoğul хәлдәр · tamlayan хәлдең

köken: From Persian حال (hâl), from Arabic حَالَ (ḥāla).

aile: донъя хәлен белеп булмай

Ғаилә хәле.

Астың хәлен туҡ белмәй.

Ғәжәп хәл.

Felemenkçesituatie , status , toestand (dişil) /sityˈaː(t)si/

situation, circumstance

çekim: çoğul situaties

eş: omstandigheid, toestand

köken: From Middle Dutch situacie, from Middle French situation, ultimately from Latin situātiō: equivalent to situeren + -atie.

aile: noodsituatie, verkeerssituatie, weerssituatie

Portekizceassunto , estado , questão , situação , status (eril) /aˈsũ.tu/

subject, topic, theme · affair, thing

çekim: çoğul assuntos

köken: From Latin assumptus.

Interessante é que outra resolução desse mesmo Conselho Regional, attinente ao assumpto, tambem escapo de suas attribuições […]

Yunancaκαθεστώς , κατάσταση , υπόσταση (nötr)

regime · status quo

çekim: çoğul καθεστώτα · tamlayan καθεστώτος

köken: Nominalization of Ancient Greek καθεστώς (kathestṓs), passive perfect participle of καθίστημι (kathístēmi).

aile: αλλαγή καθεστώτος

Japonca境遇 , 情勢 , 有様 , 様子 , 状態 , 状況 /kʲo̞ːɡɯ̟ː/

situation; circumstances

eş: 環境, 状況, 情況

Çince狀態 /状态

Korece상태 , 상황 , 처지 /sʰa̠ŋtʰɛ/

condition, status

köken: Sino-Korean word from 狀態, from 狀 (“phenomenon”) + 態 (“shape”)

İsveççeläge , nuläge , plats , situation , ställning , status (nötr)

a position (same location/orientation duality as in English); a location, a site · a situation, a state · an opportunity (from notion of an (implied good) situation)

çekim: çoğul lägen · tamlayan läges

köken: Related to ligga (“to lie”) and lägga (“to lay”), like German Lage.

aile: Arildsläge, drömläge, fiskeläge, fyndläge, färjeläge, nuläge, startläge, belägen, gilla läget, lägenhet

Huset har ett bra läge

liggande läge

Hur är läget?

Lehçepołożenie , stan , sytuacja (nötr) /pɔ.wɔˈʐɛ.ɲɛ/

position, location

çekim: çoğul położenia · tamlayan położenia

eş: lokalizacja, usytuowanie, pozycja, umiejscowienie, ulokowanie, sytuacja

köken: Etymology tree Proto-Slavic *položiti Old Polish położyć Polish położyć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish położenie From położyć + -enie.

Ukraynacaобстано́вка, поло́ження, ситуа́ція, спра́ва, стан, стано́вище /stan/

trunk, torso (of a human body) · waist · trunk (of a tree)

çekim: çoğul ста́ни · tamlayan ста́ну

köken: Inherited from Old East Slavic станъ (stanŭ), from Proto-Slavic *stanъ.

aile: воє́нний стан, надзвича́йний стан

Hintçeपरिस्थिति , बात , विषय , स्थिति , हालत (dişil) /pə.ɾɪs.t̪ʰɪ.t̪iː/

circumstance, environment, situation · context

çekim: çoğul परिस्थितियाँ

köken: Sanskritic formation from परि- (pari-) + स्थिति (sthiti); perhaps modelled on Sanskrit परिष्ठिति (pariṣṭhiti).

Çekçesituace , stav (dişil) /ˈsɪtuat͡sɛ/

situation (state of affairs)

çekim: çoğul situací · tamlayan situací

aile: matová situace

Rumencechestiune , etapă , fond , material , situație , stadiu (dişil) /kes.tiˈu.ne/

matter, concern, question, problem, issue

çekim: çoğul chestiuni · tamlayan chestiuni

köken: Borrowed from French question, Latin quaestiō, quaestiōnem.

Macarcaállás , dolog , helyzet , kérdés , körülmények , tárgy /ˈaːlːaːʃ/

verbal noun of áll: standing (not sitting), inactivity, stopping · state, condition, situation · job, position

çekim: çoğul állások

köken: From áll (“to stand”) + -ás (noun-forming suffix).

aile: állástalan, állású, álláscsere, állásfoglalás, álláshirdetés, állásinterjú, álláskeresés, álláskereső, álláskínálat, álláslehetőség

a dolgok állása

Jó állásom van.

Mi az állás?

İbraniceמצב (eril) /maˈt͡sav/

a shape, a situation, a state

çekim: çoğul מַצָּבִים

aile: אֵין מַצָּב, הַמַּצָּב הַבִּטְחוֹנִי, הַמַּצָּב הָחֶבְרָתִי, הַמַּצָּב הַכַּלְכָּלִי, מַה הַמַצָּב, מצב חירום, מַצַּב חֵרוּם, מַצַּב טִיסָה, מַצַּב מִלְחָמָה, מַצַּב מָצוֹר

Latincefabula, rēs (dişil) /ˈfaː.bʊ.ɫa/

discourse, narrative · a fable, tale, story · a play

çekim: çoğul fābulae · tamlayan fābulae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Italic *fāōr Latin for, fā- Proto-Indo-European *-dʰlomder. Latin -bula Latin fābula From for, fā- (“to speak, say”) + -bula (instrument noun suffix).

aile: fābella, fābulāris, fābulor, fābulōsus, lupus in fābulā

Dancanuværende situation, status /ˈsdæːtus/

status (condition) · a company's statements of assets and liabilities (annual accounts) · status (station, social standing)

çekim: çoğul statusser · tamlayan status'

köken: Learned borrowing from Latin status.

aile: diplomatstatus, flygtningestatus, kultstatus, status quo, statuskonto, statuslag, statusopdatering, statusopgørelse, statusrapport, statussymbol

Endonezcekeadaan , situasi /kəaˈdaan/

existence, being · condition, shape, state · situation

çekim: çoğul keadaan-keadaan

köken: From ada + ke- -an.

aile: aliran keadaan taktunak, bilangan keadaan, ciri multikeadaan, dekuplet keadaan barion, densitas keadaan, densitas keadaan akhir, densitas keadaan elektron, densitas keadaan elektron satu dimensi, densitas keadaan tiga dimensi, diagram keadaan

Penting sekali memiliki jiwa yang makmur dan sehat. Sebab keadaan jiwa seseorang akan mempengaruhi keberadaan orang tersebut.

Vietnamcatình hình , trạng thái , việc /tïŋ˨˩ hïŋ˨˩/

situation, state of affairs

köken: Sino-Vietnamese word from 情形.

Etimoloji

tila (“space, state”) + -nne (denominal suffix expressing a quality). First attested in 1911.

Kelime Ailesi