việc
/viək̚˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Tanım
•job, work, business · thing, matter, affair
Diğer Dillerde
AlmancaAngelegenheit (dişil) /ˈanɡəleːɡn̩haɪ̯t/
matter, issue, affair
çekim: çoğul Angelegenheiten · tamlayan Angelegenheiten
köken: angelegen + -heit
aile: Berufsangelegenheit, Finanzangelegenheit, Geschäftsangelegenheit, öffentliche Angelegenheit, Privatangelegenheit, Rechtsangelegenheit, steuerliche Angelegenheit, Verwaltungsangelegenheit, Wirtschaftsangelegenheit
Das vereinte Deutschland hat demgemäß volle Souveränität über seine inneren und äußeren Angelegenheiten.
Fransızcaaffaire, question (dişil) /a.fɛʁ/
business; matter; affair · deal, transaction, bargain · business, enterprise
çekim: çoğul affaires
eş: tâche
köken: Inherited from Old French afaire.
aile: affaire de cœur, affairiste, avoir affaire à, faire l'affaire, faire son affaire, hors d'affaire, la belle affaire, lâcher l'affaire, se mêler de ses affaires, s'occuper de ses affaires
affaire importante
C'est une affaire d'honneur.
C'est l'affaire d'une minute.
İspanyolcaasunto, cuestión, materia, particular, punto, tema (eril) /aˈsunto/
matter, issue, business · affair (a romantic relationship)
çekim: çoğul asuntos
eş: cuestión, negocio, tema
köken: From Latin assūmptus. Cognate with English assumption and English assume.
aile: asuntillo, asunto pendiente, asuntos exteriores, tomar cartas en el asunto
İtalyancaargomento, faccenda, questione (eril) /ar.ɡoˈmen.to/
topic, matter, subject, issue, point (subject) · argument (reason)
çekim: çoğul argomenti
eş: assunto, intreccio, materia, oggetto, soggetto, tema
köken: Borrowed from Latin argūmentum.
cambiare argomento
Ritorniamo sull'argomento.
Questo argomento è inconfutabile.
Rusçaде́ло
Arapçaأَمْر
Kırgızcaиш /iʃ/
work
çekim: çoğul иштер · tamlayan иштин
köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”).
aile: ишчи, иштөө, иштеме, ишкана
subject, topic, theme · affair, thing
çekim: çoğul assuntos
köken: From Latin assumptus.
Interessante é que outra resolução desse mesmo Conselho Regional, attinente ao assumpto, tambem escapo de suas attribuições […]
Ukraynacaспра́ва
talk · word, utterance · matter, affair
çekim: çoğul बातें
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wert- Sanskrit वृत् (vṛt) Proto-Indo-European *-tis Sanskrit -ति (-ti) Sanskrit वृत्ति (vṛtti)vṛd. Sanskrit वार्त्ता (vārttā) Hindi बात Inherited from Prakrit 𑀯𑀢𑁆𑀢𑀸 (vattā), 𑀯𑀝𑁆𑀝𑀸 (vaṭṭā), from Sanskrit वार्त्ता (vārttā).
aile: बात करना
मेरी उससे रोचक बात हुई।
वह अपनी बात का धनी है।
बात यहीं पर समाप्त नहीं होती।
Fincetilanne /ˈtilɑnːeˣ/
situation, state of affairs, circumstances · situation, position (one's status with regard to circumstances) · score (number of points accrued by each of the participants in a game)
çekim: çoğul tilanteet · tamlayan tilanteen
köken: tila (“space, state”) + -nne (denominal suffix expressing a quality). First attested in 1911.
aile: tilanteinen, ajolähtötilanne, ajotilanne, alkutilanne, elämäntilanne, erikoistilanne, häiriötilanne, hätätilanne, ideaalitilanne, ihannetilanne
Rumencechestiune, fond, material, subiect (dişil) /kes.tiˈu.ne/
matter, concern, question, problem, issue
çekim: çoğul chestiuni · tamlayan chestiuni
köken: Borrowed from French question, Latin quaestiō, quaestiōnem.
thing, object · affair, business, matter · task, work, job, duty, responsibility
çekim: çoğul dolgok
köken: Borrowed from a Slavic language, perhaps from Serbo-Croatian. Compare Serbo-Croatian dug (“debt”), Slovak dlh (“debt”).
aile: dolgos, dolgozat, dolgozik, dologtalan, dologkerülő, tévedni emberi dolog, végzi a dolgát
jó dolga van
Latincefabula, rēs (dişil) /ˈfaː.bʊ.ɫa/
discourse, narrative · a fable, tale, story · a play
çekim: çoğul fābulae · tamlayan fābulae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Italic *fāōr Latin for, fā- Proto-Indo-European *-dʰlomder. Latin -bula Latin fābula From for, fā- (“to speak, say”) + -bula (instrument noun suffix).
aile: fābella, fābulāris, fābulor, fābulōsus, lupus in fābulā
Taycaเรื่อง /rɯa̯ŋ˥˩/
story · tale; account · essence; content
köken: Cognate with Lao ເຮື່ອງ (hư̄ang) or ເລື່ອງ (lư̄ang), Lü ᦵᦟᦲᧂᧈ (loeng¹).
เรื่องสั้น
ปั้นเรื่อง
เข้าเรื่อง
Katalancamatèria, qüestió, situació (dişil) /məˈtɛ.ɾi.ə/
material · matter
çekim: çoğul matèries
eş: substància
köken: Learned borrowing from Latin māteria. Doublet of madeira.
aile: matèria fosca, matèria orgànica, primeres matèries, taula de matèries
Urducaبات, مُعامَلَہ (dişil) /bɑːt̪/
talk, conversation · saying · word (promise)
çekim: çoğul باتیں
köken: Inherited from Sanskrit वार्त्ता (vārttā).
Esperantoafero /aˈfero/
thing · affair, matter, case, issue, business · concern, business
çekim: çoğul aferoj
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Latin ad Old French a Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin facio Old French faire Old French afaire French affaireder. ▲ Old French afaireder. Middle English afere English affairder. Esperanto afero From French affaire / English affair, from…
Dum mia vojaĝo mi vidis interesajn aferojn.
"Vi bone scias, Sokrato, ke kiam oni anticipas baldaŭ morti, alarmo trafas onin kaj oni meditas pri aferoj kiujn oni antaŭe ne atentis"
Ŝi jam aranĝis la aferon.
Belarusçaспра́ва
bnizambi
cmn事情
grcπρᾶγμα
guryelle
lnzambi
mikaupapa, kiko, take
mncᠪᠠᡳᡨᠠ
Etimoloji
Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 役 (SV: dịch). Cognate with Muong wiêc, Isan เวียก, Khün ᩅ᩠ᨿᨠ, Lao ວຽກ (wīak), Lü ᦵᦞᧅ (vek), Tai Dam ꪫꪸꪀ.