Diğer Diller

rouva

/ˈrou̯ʋɑ/

FINCE → TR

Fince "rouva" kelimesi Türkçe'de bayan, efendim, hanım, hanımefendi, kız anlamına gelir.

Çeviri

Genelbayan

Genelefendim

Genelhanım

Genelhanımefendi

Genelkız

GenelLeydi

Genelmadam

Çekim Tablosu

çoğulrouvat

tamlayanrouvan

Tanım

•Mrs (title of a married woman) · madam, ma'am (form of address for a married woman, a ranking female individual, or a not young female stranger) · lady (a respectful word for a not young woman)

Diğer Dillerde

AlmancaDame , Damentoilette , Frau, Frau des Hauses, Fräulein , Hausherrin (dişil) /ˈdaːmə/

lady (woman of good breeding and manners) · lady; madam (polite term to refer to any woman) · queen

çekim: çoğul Damen · tamlayan Damen

eş: Ober, Königin, Tante

köken: From French dame, from Latin domina (“mistress, lady”). Cognate with English dame.

aile: Damen und Herren, Empfangsdame

Fransızcadame , Dame , lady , madame , Madame , maîtresse (dişil) /dam/

lady · queen · draughts (UK), checkers (US)

çekim: çoğul dames

eş: reine, demoiselle, hie, pilon

köken: Inherited from Old French dame, from Late Latin domna, shortened variant of Latin domina.

aile: dame blanche, dame d'attendre, dame d'honneur, Dame Nature, dame patronnesse, grande dame, jeu de dames, julienne des dames, madame, Notre Dame

İspanyolcaama, baño de damas, dama , dueña , reina , señora (dişil) /ˈama/

lady of the house · proprietress · landlady

çekim: çoğul amas

eş: señora, dueña, ama de llaves, nodriza, ama de cría, ama de leche

köken: Inherited from Old Spanish ama (“wetnurse”), from Late Latin amma, q.v.

aile: ama de brazos, ama de casa, ama de cría, ama de crianza, ama de gobierno, ama de leche, ama de llaves

İtalyancadama , donna , lady , padrona , regina , signora (dişil) /ˈda.ma/

lady · draughts/checkers · king (in draughts/checkers)

çekim: çoğul dame

eş: damigella, donna, gentildonna, nobildonna, signora, lady

köken: Borrowed from French dame. Doublet of donna.

Rusçaба́рыня, боя́рыня, госпожа́, госуда́рыня, гражда́нка, да́ма

Arapçaأُسْتَاذَة, خَاتُون, رَبَّة, رَبَّةْ اَلْبَيْت, رَبَّةْ اَلْمَنْزِل, سَيِّدَة

Farsçaبانو , بانوان , بیبی , خاتون , خانم, زنبابا /baː.ˈnuː/

lady

çekim: çoğul بانوان

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bʾnwk'), [Manichaean needed] (bʾnwg /⁠bānūg⁠/), from Old Persian *bānūka-. Akin to Old Armenian բանուկան (banukan), an Iranian borrowing.

Azericekız, kraliça, madam, qadın , xanım /krɑlit͡ʃɑ/

queen

çekim: çoğul kraliçalar · tamlayan kraliçanın

köken: Ultimately from a South Slavic descendant of the Proto-Slavic *korľica, compare Bulgarian крали́ца (kralíca) and Serbo-Croatian кра̀љица/kràljica. Likely via Old Anatolian Turkish [Term?] or Ottoman Turkish قرالیچه (kraliçe).

Böyük Britaniya kraliçası

Kazakçaқыз, мадам, мәтке , ханым /qəz/

girl, damsel · daughter · girlfriend

çekim: çoğul қыздар · tamlayan қыздың

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Old Turkic qïz ("girl, young lady, unmarried woman"), Turkish kız, Chuvash хӗр (hĕr), etc.

Özbekçebekam, madam, motka, xonim

khanum; female equivalent of xon

çekim: çoğul xonimlar

köken: From Uzbek xon. Cognate with Ottoman Turkish خانم, Turkish hanım and Persian خانم, a Turkic borrowing.

Türkmencehanym

Kırgızcaайым, мадам

mistress, madame, lady

çekim: çoğul айымдар · tamlayan айымдын

köken: Roughly translated as "My moon".

Uygurcaخانىم, خېنىم /χɑnim/

a common title of respect for female teacher in south Xinjiang · lady

çekim: çoğul خانىملار

köken: Compare Turkish hanım.

Felemenkçedame , damestoilet , meesteres , mevrouw , vrouw (dişil) /ˈdaː.mə/

lady · Polite term or title of address for any (adult or adolescent) woman. · queen

çekim: çoğul dames

köken: From Middle Dutch dame, from Middle French dame, from Old French dame, from Latin domina.

aile: damesblad, damesdispuut, damesfiets, dameskapper, dameskleding, damestoilet, dameszadel, eredame, hofdame, jongedame

Portekizceama , dama , damas , dona , elas , madama /ˈɐ̃.mɐ/

female nurse · female housekeeper · governess

çekim: çoğul amas

köken: From Old Galician-Portuguese ama, from Late Latin amma, q.v.

aile: ama de leite, ama-seca

Yunancaκυρία , νοικοκυρά , ντάμα (dişil) /ciˈɾia/

madam · lady · teacher

çekim: çoğul κυρίες · tamlayan κυρίας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek κῡρῐ́ᾱ (kūrĭ́ā).

Japoncaクイーン , レディ , 令嬢 , 奥さん , 奥方 , 奥様 /kɯ̟ĩːɴ/

a queen

köken: Borrowed from English queen.

赤菱さんのカードは８とＪのツーペア‥‥三矢さんはＡのスリーカード雲間さんはＱのワンペア緑川さんは役なし‥‥

Çince圈兒 /圈儿, 疙瘩 , 皮蛋 /kɤ⁵⁵ d̥ä²/

bump, lump or swelling on the skin · small block or ball; lump; clump; knot · knot (unpleasant tension in the body)

eş: 圈兒, 疙瘩包, 皮蛋, 十二, 十二, 圈

köken: Possibly related to 蝌蚪 (kēdǒu, “tadpole”), 櫜韜／櫜韬 (“shell of lotus nuts and gorgon nuts”), 胍𦘴 (“having a big belly”), and 骨朵 (gūduo, “bud; mace”).

aile: 寶貝疙瘩, 宝贝疙瘩, 死疙瘩, 活疙瘩, 熱疙瘩, 热疙瘩, 疙瘩湯, 疙瘩汤, 雞皮疙瘩, 鸡皮疙瘩

Korece레이디, 부인 , 숙녀 , 아가씨 , 아씨 , 아주머니 /puin/

(another person's) wife · Lady (honorary title bestowed on ladies of the high aristocracy in the Goryeo and Joseon dynasties)

eş: 아내, 집사람, 마누라, 와이프, 처

köken: Sino-Korean word from 夫人, from 夫 (“husband”) + 人 (“person”)

aile: 부인되다, 부인하다

İsveççedam , damen , damtoalett , fru , Fru , frun /dɑːm/

a lady ((respectful way to refer to a) woman – similar tone to English in different contexts) · a woman (idiomatically, in some contexts, for example women's clothing and women's sports – often paired with herre as a respectful term for a man) · the ladies' room, the ladies' (short for damernas toalett)

çekim: çoğul damer · tamlayan dams

eş: damspel

köken: From French dame.

aile: damallsvenskan, damavdelning, dambadhus, dambandy, dambastu, dambekantskap, dambesök, dambinda, dambjudning, dambonde

Coordinate term: herre

en äldre dam

Mina damer och herrar, stunden ni alla har väntat på ...

Lehçedama, krala, pani , Pani (dişil) /ˈda.ma/

lady · queen · queen (chess piece)

çekim: çoğul damy · tamlayan damy

eş: królowa, hetman

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓmder. Proto-Italic *domanos Proto-Italic *domanā Latin domina Late Latin domna Old French dame French damebor. Polish dama Borrowed from French dame. Doublet of domina.

aile: bawidamek, biała dama

dama karo

dama kier

dama pik

Ukraynacaгосподи́ня, да́ма, ле́ді, мада́м, мем, па́ні /mɛm/

ma'am (polite term of address to a woman in the UK, US and other English-speaking countries)

çekim: çoğul ме́ми · tamlayan ме́ма

köken: From English ma'am.

Hintçeदेवी, बानू, महिला , महोदया , रानी , श्रीमती (dişil) /d̪eː.ʋiː/

female deity, goddess · lady

çekim: çoğul देवियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit देवी (devī).

Çekçedáma , královna , paní (dişil) /ˈdaːma/

lady · checkers (US), draughts (UK) · a component of certain games

çekim: çoğul dámy · tamlayan dámy

eş: paní, královna, svršek

zıt: pán

aile: dámský

Rumencedamă , dame , doamnă , femei, madam (dişil)

lady · queen

çekim: çoğul dame · tamlayan dame

köken: Borrowed from French dame. Doublet of doamnă.

Macarcaasszony , asszonyom , dáma , hölgy , hölgyek , hölgyem /ˈɒsːoɲ/

a married or divorced woman or a widow · woman (adult female human) · woman, wife

çekim: çoğul asszonyok

köken: From Old Hungarian achscin, axsin, from Alanic *æxšiññæ.

aile: asszonyi, asszonyos, asszonyság, asszonytalan, asszonynép, cigányasszony, fiatalasszony, háziasszony, javasasszony, kisasszony

a ház asszonya

İbraniceגבירה, גברת \ גְבֶרֶת, דָּמָה, מַלְכָּה (dişil) /ɡ(e)vi.ˈʁa/

mistress, grande dame, a wealthy upper class woman, lady · queen mother

çekim: çoğul גְּבִירוֹת

אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃

Latincedomina , Domina /ˈdɔ.mɪ.na/

lady or mistress of the house

çekim: çoğul dominae · tamlayan dominae

köken: Feminine of dominus. If Oscan διομανας (diomanas, gen. sg.) is cognate, one can reconstruct Proto-Italic *domVnā with an uncertain second vowel; see its entry for discussion.

aile: domna, domicella, *domnicella

Etimoloji

Borrowed from Middle Low German vrouwe.

Kelime Ailesi