Eş/Zıt

vital

/biˈtal/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "vital" kelimesi Türkçe'de canlı, hayat dolu, hayati, yaşamsal anlamına gelir.

Çeviri

Genelcanlı

Genelhayat dolu

Genelhayati

Genelyaşamsal

Tanım

•vital

Diğer Dillerde

Almancaessentiell, Lebens-, lebenswichtig , lebhaft , vital

essential, crucial

çekim: karşılaştırma essentieller · üstünlük am essentiellsten

Fransızcavif , vital /vif/

alive · lively, brisk · vivid, bright

çekim: çoğul vifs

eş: sémillant, spitant, pétulant

köken: Inherited from Middle French vif, from Old French vif, from Latin vīvus (“alive, living”), from Proto-Italic *gʷīwos, ultimately from Proto-Indo-European *gʷih₃wós (“alive”).

aile: de vive voix, écorché vif, forces vives, mémoire vive, vivement

mort ou vif

İtalyancafondamentale , vitale , vivace /fon.da.menˈta.le/

fundamental, basic, essential · momentous, critical (figurative)

çekim: çoğul fondamentali

eş: basilare, capitale, elementare, essenziale, generale, primo

köken: From Late Latin fundāmentālis.

aile: fondamentalismo, fondamentalista, fondamentalmente

Rusçaживо́й, жи́зненно ва́жный, жи́зненно необходи́мый, жи́зненный, насу́щный, необходи́мый

Arapçaأَسَاسِيّ, حَيَوِيّ, دَجِر

Farsçaحیاتی /ha.jaː.ˈtiː/

relating to life · relating to life: · biotic

köken: From حیات (hayât, “life”) + ـی (-i).

چیست جان کندن سوی مرگ آمدن دست در آب حیاتی نازدن

مواد حیاتی

Azericehəyati

Kazakçaөмірдің, өмірлік, тіршілік

existence, being · life

eş: болмыс

köken: тірі (tırı) + -шілік (-şılık).

Özbekçehayotiy

Kırgızcaтиричилик

Felemenkçedoorslaggevend , essentieel, levens-, opgewekt , vitaal /ˌdoːr.slɑ(x)ˈɣeː.əvnt/

decisive, conclusive

çekim: karşılaştırma doorslaggevender · üstünlük doorslaggevendst

köken: Compound of doorslag + gevend, present participle of geven.

aile: doorslaggevendheid

Portekizcevital /viˈtaw/

vital (relating to, or characteristic of life) · vital (necessary to the continuation of life) · vital (very important)

köken: Learned borrowing from Latin vītālis.

Yunancaζωηρός , ζωτικός /zoiˈros/

lively, energetic

çekim: karşılaştırma ζωηρότερος · üstünlük ζωηρότερος

köken: From Byzantine Greek ζωηρός from ζωή (zōḗ, “life”).

aile: ζωηρά, ζωηράδα, ζωηρεύω, ζωηρότητα, ζωηρούλης, ζωηρούτσικα, ζωηρούτσικος, ζωηρόχρωμος

Japonca元気 /ɡẽ̞ŋʲkʲi/

healthy · energetic · in a good mood; peppy; lively

köken: From Middle Chinese compound 元氣 (MC ngjwon khj+jH, literally “first, fundamental, source + vapor, spirit, energy”). In Chinese cosmology, this represented the fundamental force that permeates all matter and life. Early Japanese borrowed this word and meaning. Later, this spelling was conflated with the meaning of homophone 減気 (genki, “recovery from illness”), adding in the modern senses related…

元気になる

お元気で！

部長は今日も元気だね。

Korece생명의, 중요하다 /ˈt͡ɕu(ː)ŋjoɦa̠da̠/

to be important

köken: 중요(重要) (jung'yo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

계약의 자유는 중요한 원칙으로 남아있고, 그래서 몇몇 예외는 있으나 법원은 당사자들이 어떠한 조건으로 계약을 하든지 관여하지 아니한다.

İsveççehurtig , livlig, livsviktig

full of energy, pep, and endurance, working hard and tirelessly

çekim: karşılaştırma hurtigare · üstünlük hurtigast

Är de ute och springer nu igen? Jäklar vad hurtiga de är.

Lehçeniezbędny do życia, witalny , życiowy

dotyczący życia i jego procesów

Ukraynacaжиттє́вий, життє́во важли́вий, життьови́й

Finceelämälle välttämätön, elin-, elintärkeä , olennainen , reipas , tärkeä /ˈelin-/

combining form of elää (“to live, be alive”): living, life

köken: < elää (“to live”) + -in

aile: elinaika, elinalue, elinehto, elinhermo, elinikä, elinjakso, elinkaari, elinkausi, elinkautinen, elinkeino

elin- + aika (“time”) → elinaika (“lifetime”)

elin- + taso (“level”) → elintaso (“standard of living”)

elin- + tila (“space, room”) → elintila (“lebensraum”)

Çekçečilý , energický , vitální, životně důležitý, životní , živý /ˈt͡ʃɪliː/

agile, lively, vivacious

çekim: karşılaştırma čilejší · üstünlük nejčilejší

eş: čiperný, agilní, aktivní, živý, energický, živý

köken: Inherited from Old Czech čilý, from Proto-Slavic *čilъ. Cognate with Slovene čil (“stout, sturdy”), Serbo-Croatian чио/čio, чил/čil (“hale”).

aile: čilo, čilost

Rumenceviguros , vioi , vital /vi.ɡuˈros/

vigorous

köken: Borrowed from French vigoureux.

İbraniceחִיּוּנִי

Latincevītālis, vivax /ˈwiː.waːks/

Tenacious of life, long-lived, vivacious; venerable. · Long-lasting, enduring, durable. · Lively, vigorous, vivacious, energetic.

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷeyh₃- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *gʷih₃wós Proto-Indo-European *gʷíh₃weti Proto-Italic *gʷīwō Latin vīvō Proto-Indo-European *-eh₂-k-s Proto-Italic *-āks Latin -āx Latin vīvāx From vīvō (“to live, to be alive”) + -āx (“inclined to”).

aile: longivīvāx, vīvācitās, vīvāciter

Norveççekjempeviktig, livsoppholdende, livsviktig, vital

Vietnamcađời sống , sống còn /ʔɗəːj˨˩ səwŋ͡m˧˦/

life

köken: đời + sống.

đời sống hàng ngày

Trong đời sống có thứ ta nên để ý...

Bulgarcaвита́лен, жи́знен, жи́знено ва́жен, жи́знено необходи́м, жизненова́жен

Slovakçavitálny, životný

Slovencevitalen, životen