hurtig

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "hurtig" kelimesi Türkçe'de canlı, hayat dolu anlamına gelir.

Çeviri

Genelcanlı

Genelhayat dolu

Çekim Tablosu

karşılaştırmahurtigare

üstünlükhurtigast

Tanım

•full of energy, pep, and endurance, working hard and tirelessly

Diğer Dillerde

Almancalebhaft , schneidig , vital /ˈleːphaft/

lively, active, buoyant or agile · brisk · allegro

çekim: karşılaştırma lebhafter · üstünlük am lebhaftesten

eş: bewegt, dynamisch, lebendig, regsam

köken: leb + -haft.

aile: Lebhaftigkeit

Fransızcafringant , vif /fʁɛ̃.ɡɑ̃/

dashing · alert · exuberant

köken: From Old French fringuer (“to gambol”).

İspanyolcaenérgico , vital /eˈneɾxiko/

energetic · assertive · forceful

aile: enérgicamente

İtalyancafocoso , vivace /foˈko.zo/

fiery, ardent, passionate · mettlesome

eş: accalorato, appassionato, ardente, caldo, energico, fervido

köken: From fuoco (“fire”) + -oso (adjectival suffix).

aile: focosamente, focosità

Rusçaживо́й, энергичный, энерги́чный /ɛnɛrˈɡʲit͡ɕnɨj/

energetic · vigorous, forceful · drastic

eş: деятельный, активный, напористый, оживлённый

Arapçaدَجِر, مُتَحَمِّس

Felemenkçeopgewekt

past participle of opwekken

çekim: karşılaştırma opgewekter · üstünlük opgewektst

Yunancaζωηρός /zoiˈros/

lively, energetic

çekim: karşılaştırma ζωηρότερος · üstünlük ζωηρότερος

köken: From Byzantine Greek ζωηρός from ζωή (zōḗ, “life”).

aile: ζωηρά, ζωηράδα, ζωηρεύω, ζωηρότητα, ζωηρούλης, ζωηρούτσικα, ζωηρούτσικος, ζωηρόχρωμος

Japonca元気 /ɡẽ̞ŋʲkʲi/

healthy · energetic · in a good mood; peppy; lively

köken: From Middle Chinese compound 元氣 (MC ngjwon khj+jH, literally “first, fundamental, source + vapor, spirit, energy”). In Chinese cosmology, this represented the fundamental force that permeates all matter and life. Early Japanese borrowed this word and meaning. Later, this spelling was conflated with the meaning of homophone 減気 (genki, “recovery from illness”), adding in the modern senses related…

元気になる

お元気で！

部長は今日も元気だね。

Fincereipas /ˈrei̯pɑs/

brisk, lively, breezy, cheery · synonym of runsas (“significant, sizable; just over”)

çekim: karşılaştırma reippaampi · üstünlük reippain

köken: Unknown. Possibly in some way related to (if so, probably as a borrowing from) Proto-Germanic *rībaz (“generous”) or older *reyp-os, albeit a connection is phonologically and semantically unlikely.

aile: reipastua, reippaasti, reippailla, reippaus, reipashenkinen, reipasotteinen

Çekçečilý , energický , živý /ˈt͡ʃɪliː/

agile, lively, vivacious

çekim: karşılaştırma čilejší · üstünlük nejčilejší

eş: čiperný, agilní, aktivní, živý, energický, živý

köken: Inherited from Old Czech čilý, from Proto-Slavic *čilъ. Cognate with Slovene čil (“stout, sturdy”), Serbo-Croatian чио/čio, чил/čil (“hale”).

aile: čilo, čilost

Rumenceviguros , vioi /vi.ɡuˈros/

vigorous

köken: Borrowed from French vigoureux.

İbraniceנִמְרָץ

Latincevivax /ˈwiː.waːks/

Tenacious of life, long-lived, vivacious; venerable. · Long-lasting, enduring, durable. · Lively, vigorous, vivacious, energetic.

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷeyh₃- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *gʷih₃wós Proto-Indo-European *gʷíh₃weti Proto-Italic *gʷīwō Latin vīvō Proto-Indo-European *-eh₂-k-s Proto-Italic *-āks Latin -āx Latin vīvāx From vīvō (“to live, to be alive”) + -āx (“inclined to”).

aile: longivīvāx, vīvācitās, vīvāciter

Dancaflot

Norveççefeiende flott

Bulgarcaенергичен , жив /ɛnɛrˈɡit͡ʃɛn/

energetic, spirited, vigorous

çekim: karşılaştırma по́-енерги́чни · üstünlük на́й-енерги́чни

İzlandacaföngulegur

dashing

çekim: karşılaştırma föngulegri · üstünlük föngulegastur

Esperantoviveca

cmn元气, 英挺

mihīkaka, whitawhita

otaدینج

yue英挺