resgatar
/ʁez.ɡaˈta(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "resgatar" kelimesi Türkçe'de geri almak, kurtarmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeri almak
Genelkurtarmak
Çekim Tablosu
geçmişresgatei
ortaçresgatado
şimdikiresgata
Tanım
•to rescue · to redeem · to ransom
Diğer Dillerde
to free (make free), to liberate · to escape
çekim: geçmiş befreite · ortaç befreit · şimdiki befreit · ulaç befreiend
köken: be- + frei (“free”) + -en. Compare with Swedish befria, English befree, Norwegian Bokmål befri, Dutch bevrijden.
aile: befreiend, Befreier, befreit, Befreiung
Fransızcadélivrer, racheter, rescousse, sauver, sauvetage, secourir /de.li.vʁe/
to set free · to deliver (a message) · to deliver a child
çekim: geçmiş délivré · ortaç délivré · şimdiki délivre · ulaç délivrant
köken: Inherited from Late Latin dēlīberāre, dēlīberō (“to set free”) (unrelated to the Classical Latin dēlīberō (“to weigh, to ponder”), which was borrowed in French as délibérer). By surface analysis, dé- + livrer.
aile: délivrance
İspanyolcaacorrer, redimir, rescatar, rescate, socorrer /akoˈreɾ/
to help; to go to the aid of · to go to (someplace) running
çekim: geçmiş acorrí · ortaç acorrido · şimdiki acorre
eş: acudir
köken: Inherited from Latin accurrere (“to rush, hasten”).
İtalyancarecuperare, salvare, salvataggio /re.ku.peˈra.re/
to recover, regain, retrieve, recuperate, get back, recoup, fetch · to salvage, rescue · to recycle, restore, reclaim
çekim: geçmiş recuperàto · ortaç recuperàto · şimdiki recùpera · ulaç recuperànte
eş: riavere, riconquistare, riottenere, riprendere, ritrovare, rinvenire
köken: Borrowed from Latin recuperāre.
aile: recuperabile, recuperatore, recupero
Rusçaвыкупа́ть, вы́купить, выруча́ть, вы́ручить, спаса́ть, спасе́ние
Arapçaأنقذ, أَنْقَذَ, إِنْقَاذ, خَلَّصَ, نَجَّى /ʔan.qa.ða/
to save, rescue
çekim: geçmiş أَنْقَذْتُ
وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا
Farsçaنجات, نجات دادن /na.ˈd͡ʒaːt/
salvation, saving · rescue
köken: Borrowed from Arabic نَجَاة (najāh).
aile: نجات دادن, نجات یافتن, جلیقه نجات, چتر نجات
to save · to relieve, free, to release (someone) from or of a difficulty, unwanted task, responsibility etc. · to get rid of something annoying, never have to see something again (expression)
çekim: geçmiş qurtarmış · ortaç qurtarmış · şimdiki qurtarır
zıt: başlamaq
köken: From the same root as qurtulmaq (“to be saved”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Turkish kurtarmak (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Kazakh құтқару (qūtqaru, “to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”), Turkmen gutarmak (“to end, finish”),…
aile: qurtarış, qurtarıcı, qurtulmaq, qurtuluş
canını qurtarmaq
Yanğınsöndürənlər körpəni ölümdən qurtarıblar
çətinliklərdən qurtarmaq
Kazakçaқұтқару
salvation
köken: From Proto-Turkic *kurt-gar- (“to rescue”), causative of the unattested stem *kurt-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Azerbaijani qurtarmaq (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Turkish kurtarmak (“to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”),…
aile: құтқарушы
Özbekçenajot, qutqarish, qutqarmoq, xalos qilmoq
Tatarcaкоткару
Uygurcaقۇتقۇزماق, قۇتۇلدۇرماق
Felemenkçebevrijden, redden, redding, terugkopen, verlossen /bəˈvrɛi̯.dən/
to liberate, to free
çekim: geçmiş bevrijdden · ortaç bevrijd · şimdiki bevrijdt · ulaç bevrijdend
köken: From earlier bevrijen, from Middle Dutch bevriën, a prefixed form of vriën (“to free”). Can be interpreted synchronically as be- + vrijen or vrij + be- -en. The -d- is a hypercorrection, probably influenced by the past tense bevrijd and/or compensating for a mistakenly supposed case of d-weakening (compare vlieden); contrast vrijen, which has the etymologically expected form without -d-.
aile: bevrijder, bevrijding, bevrijdster
to help; to assist · to save; to rescue
çekim: geçmiş 助けた
köken: From older 助(たす)く (tasuku), a compound of 手(た) (ta-, “hand”) + 助(す)く (suku, “to help”). First appears in the late 900s. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in…
助けてくれてありがとうございます。
助けて！お願い！
時間切れ 発作 手紙の返事 誰か……ヨシュア アズ… 誰か助けて……！クロノ……クロノが帰ってこない １人で……いなくなる 帰る場所 クロノ クロノ…
inflection of rädd: · plural
çekim: geçmiş räddade · ortaç räddad · ulaç räddande
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: räddare, räddning
Du har räddat mitt liv!
Den nya kebabsåsens krämighet är det som räddar den, för det gamla receptet var godare.
Hon blev räddad av en räddningshelikopter.
Lehçeocalić, odkupić, odkupywać, ratować, ratunek, uratować /ɔˈt͡sa.lit͡ɕ/
to rescue, to save · to rescue oneself, to survive
çekim: geçmiş ocalono
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Polish calić Polish ocalić From o- + calić.
aile: ocalały, ocalenie, ocaleniec
Ukraynacaврятува́ти, поряту́нок, рятувати, рятува́ти /rʲɐtʊˈʋate/
to save, to rescue
çekim: geçmiş рято́ваний · şimdiki ряту́є
köken: Borrowed from Middle Polish ratować.
є́дність си́ла, є́дність ряту́є світ
to save, rescue · to defend, protect · to save up, store
çekim: geçmiş बचाता · şimdiki बचाता है
köken: Hindi verb set बचना (bacnā) बचाना (bacānā) बचवाना (bacvānā) Regular transitive form of बचना (bacnā). Cognate to Punjabi ਬਚਾਉਣਾ (bacāuṇā) / بَچاؤݨا (bacā'oṇā), Marathi वाचवणे (vāċavṇe).
मैं पैसे बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
हय भगवान, अपनी आँखें बचाओ।
Fincelunastaa, ostaa takaisin, palautus, pelastaa, pelastaminen, pelastus /ˈlunɑstɑːˣ/
to reclaim (repossess, recover) · to redeem (recover ownership; convert into cash) · to redeem (save from a state of sin)
çekim: geçmiş lunastanut · şimdiki lunastaisi · ulaç lunastava
zıt: anastaa
köken: From Proto-Finnic *lunastadak. Equivalent to lunas- + -taa (for short n instead of nn, compare pakastaa); see lunnaat for the origin of the stem. Cognate with Estonian lunastama.
aile: lunastaja, lunastaminen, lunastus, pakkolunastaa
Çekçevykoupit, vyplatit, záchrana, zachránit /ˈvɪkou̯pɪt/
to ransom · to redeem · to buy out
çekim: geçmiş vykoupivše · ortaç vykoupila · şimdiki vykoupí
eş: spasit, zachránit, skoupit
köken: From vy- + koupit.
aile: vykoupení, výkup, výkupné
Rumencea salva
Macarcamegment /ˈmɛɡmɛnt/
to save (to help someone to survive)
çekim: geçmiş megmentettek
köken: meg- + ment
aile: megmentés
İbraniceהִצִּיל, הצלה (dişil)
A rescue, a saving (the action of the verb to save).
çekim: çoğul הַצָּלוֹת
aile: גַּלְגַּל הַצָּלָה
Latinceademptio, adimō, asservo, ēripiō, extractio, extractiō (dişil)
deprivation, the act of taking away or depriving; seizure
çekim: çoğul adēmptiōnēs · tamlayan adēmptiōnis
köken: Etymology tree Latin adimō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin adēmptiō From adimō + -tiō.
rescue · salvation, redemption
çekim: tamlayan frelses
zıt: fortabelse
köken: From Old Danish frælsæ, from Old Norse frelsi, frjálsi, cognate with Norwegian frelse, Swedish frälse. Derived from the adjective frjáls (“free”), from Proto-Germanic *frijahalsaz (“freedom; free”), cognate with Old English frēols, Middle High German vrīhals, Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃 (freihals) (all nouns). This word is a compound of *frijaz (“free”) + *halsaz (“neck”).
aile: frelser
Etimoloji
From resgate + -ar. Compare Spanish rescatar.
Kelime Ailesi
resgatável
irresgatável