vykoupit
/ˈvɪkou̯pɪt/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "vykoupit" kelimesi Türkçe'de arıtmak, geri almak, kurtarmak, temizlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelarıtmak
Genelgeri almak
Genelkurtarmak
Geneltemizlemek
Çekim Tablosu
geçmişvykoupivše
ortaçvykoupila
şimdikivykoupí
Tanım
•to ransom · to redeem · to buy out
Diğer Dillerde
Almanca(mit Lösegeld) freikaufen, auslösen, befreien, erlösen, freikaufen, loskaufen /ˈʔaʊ̯sløːzn̩/
to trigger, to initiate, to cause · to ransom
çekim: geçmiş löste aus · ortaç ausgelöst · şimdiki löst aus · ulaç auslösend
eş: einleiten, veranlassen
köken: aus- + lösen
aile: Auslöser, Auslösung
Fransızcalibérer, racheter, rançonner, secourir, soulager /li.be.ʁe/
to liberate, to set free, to release from captivity · to vacate, to move out of (e.g. a house)
çekim: geçmiş libéré · ortaç libéré · şimdiki libère · ulaç libérant
eş: donner la clé des champs
köken: Borrowed from Latin līberāre (“to set free”). Doublet of livrer, which was inherited. Unrelated to French délibérer.
İspanyolcapagar la extorsión por, redimir, redimirse, rescatar /rediˈmiɾ/
to redeem · to ransom, liberate · to win back, reconquer
çekim: geçmiş redimí · ortaç redimido · şimdiki redime
köken: From Latin redimere.
aile: redimible
İtalyancaredimere /reˈdi.me.re/
to redeem
çekim: geçmiş redènto · ortaç redènto · şimdiki redìme · ulaç redimènte
eş: affrancare, liberare, recuperare, riabilitare, riscattare, salvare
köken: Borrowed from Latin redimere.
aile: redento, redimersi
Rusçaвыкупа́ть, вы́купить, искупа́ть, искупи́ть
Arapçaاِفْتَدَى, فَدَى
Felemenkçeredden, terugkopen, uitboeten, verlossen, vrijkopen /ˈrɛ.də(n)/
to save, rescue · to manage, cope, be fine
çekim: geçmiş gered · ortaç gered · şimdiki redt · ulaç reddend
köken: From Middle Dutch redden, from Old Dutch *redden, from Proto-West Germanic *hraddjan, from Proto-Germanic *hradjaną. Equivalent to rad (“quick”) + -en (“deadjectival”) and shows the effect of historical umlaut.
aile: het redden, reddeloos, redder, redding, redmiddel
Hij wist zich ternauwernood uit het brandende wrak te redden.
Maak je geen zorgen, ik red me wel.
Redden jullie je wel of heb je hulp nodig?
Portekizcepagar resgate, redimir, redimir-se, resgatar /ʁe.d͡ʒiˈmi(ʁ)/
to redeem
çekim: geçmiş redimi · ortaç redimido · şimdiki redime
köken: From Latin redimere. Doublet of remir.
to redeem, to return (something) and thereby get money back · to redeem, to free (someone) from the power of sin or evil
çekim: geçmiş återlöste · ortaç återlöst · ulaç återlösande
köken: From Old Swedish aterlösa, equivalent to åter (“again”) + lösa (“set free”)
aile: återlösare, återlösning
Bokade och köpta biljetter kan återlösas eller bokas om.
Festivalen skriver att besökare kan återlösa sina biljetter och få pengarna tillbaka.
Vår käre Herre Kristus, som har återlöst oss med sitt blod.
Lehçeodkupić, odkupywać /ɔtˈku.pit͡ɕ/
to buy from someone else · to buy back, to buy something one previously owned · to buy a replacement for something someone has lost
çekim: geçmiş odkupiono
köken: From od- + kupić. Sense 5 is a semantic loan from Latin redimō.
aile: odkup, odkupiciel, odkupienie
Hintçeफिरौती देना
Fincearmahtaa, lunastaa, maksaa lunnaat, ostaa takaisin, pelastaa, sovittaa /ˈɑrmɑhtɑːˣ/
to pardon, reprieve, grant amnesty to · to have mercy/pity on · to redeem, absolve (save from a state of sin)
çekim: geçmiş armahtanut · şimdiki armahtaisi · ulaç armahtava
köken: From Proto-Finnic *armahtadak, from the same stem as armas and armo. Doublet of armastaa (“to love”).
aile: armahdus, armahtaminen
Presidentti armahti 15 vuotta vankeudessa olleen murhaajan.
Jumala armahtaa, minä en.
İbraniceגָּאַל, לפדות
Latinceredimō
rescue · salvation, redemption
çekim: tamlayan frelses
zıt: fortabelse
köken: From Old Danish frælsæ, from Old Norse frelsi, frjálsi, cognate with Norwegian frelse, Swedish frälse. Derived from the adjective frjáls (“free”), from Proto-Germanic *frijahalsaz (“freedom; free”), cognate with Old English frēols, Middle High German vrīhals, Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃 (freihals) (all nouns). This word is a compound of *frijaz (“free”) + *halsaz (“neck”).
aile: frelser
Vietnamcachuộc, cứu chuộc /t͡ɕuək̚˧˨ʔ/
to redeem (by payment); to ransom · to redeem (sin); to atone; to expiate
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 贖 (“to redeem”, SV: thục).
aile: chuộc tội, lập công chuộc tội, mua chuộc
Bulgarcaизкупвам, откупвам, спасявам /spɐˈsʲa̟vɐm/
to save, to rescue (to help somebody to survive, or to keep somebody away from harm)
çekim: geçmiş none · ortaç спася́ван · şimdiki спася́ва · ulaç спася́ващ
Лекарите не успяха да я спасят.
Добре обученият екит спаси всички от лавината.
Katalancaredimir, rescatar /rə.ðiˈmi/
to ransom · to redeem
çekim: geçmiş redimí · ortaç redimit · şimdiki redimeix
köken: Borrowed from Latin redimere, with normal change of conjugation to -ir.
aile: redimible
Galcepridwerthu
İrlandacafuascail, slánaigh /ˈfˠuəsˠkəlʲ/
to deliver (set free), free, liberate, release, emancipate, extricate · to ransom (pay a price to set someone free), redeem (liberate by payment of ransom) · to redeem (recover ownership of something by paying a sum, set free by force, convert into cash)
çekim: geçmiş fuascailte · ortaç fuascailte · şimdiki fuasclaíonn sé
köken: From Middle Irish fúasclaid (“release, redeem”), a late form of fúaslaici, fúasailci formed by metathesis, from Old Irish do·fúasailci (“release, dissolve”), through loss of the first preverb. Cognate with Scottish Gaelic fuasgail.
Malaycamenebus
Svahilifidia (nötr)
ransom (money paid for the freeing of a hostage)
köken: Borrowed from Arabic فِدْيَة (fidya).
fidia ya ardhi
Esperantoelaĉeti /elaˈt͡ʃeti/
to ransom; to redeem
çekim: geçmiş elaĉetis · ortaç elaĉetinta · ulaç elaĉetanta
köken: Etymology tree Esperanto el Esperanto el- Esperanto aĉeti Esperanto elaĉeti From el- + aĉeti.
Laŭ la kristana kredo, Jesuo elaĉetis la homojn per sia morto.
Oksitancaredimir, rescaptar
Hawaiicekūʻai hoʻōla
Manksçaaachionnee, feayshil, kionnee reesht
to rebuy, repurchase · to redeem
çekim: geçmiş aachionnit · ortaç aachionnit
köken: aa- + kionnee (“to buy, purchase”)
Etimoloji
From vy- + koupit.