Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

pelastus

/ˈpelɑstus/

FINCE → TR

Fince "pelastus" kelimesi Türkçe'de kurtarmak, kurtuluş, selamet anlamına gelir.

Çeviri

Genelkurtarmak

Genelkurtuluş

Genelselamet

Çekim Tablosu

çoğulpelastukset

tamlayanpelastuksen

Tanım

•rescue (act of rescuing) · salvation, redemption (process or event of being saved)

Diğer Dillerde

AlmancaBefreiung , bergen , erlösen , Erlösung , retten , rettender Anker (dişil) /bəˈfʁaɪ̯ʊŋ/

liberation · exemption

çekim: çoğul Befreiungen · tamlayan Befreiungen

Fransızcadélivrer , rédemption , rescousse , salut , sauver , sauvetage /de.li.vʁe/

to set free · to deliver (a message) · to deliver a child

çekim: geçmiş délivré · ortaç délivré · şimdiki délivre · ulaç délivrant

köken: Inherited from Late Latin dēlīberāre, dēlīberō (“to set free”) (unrelated to the Classical Latin dēlīberō (“to weigh, to ponder”), which was borrowed in French as délibérer). By surface analysis, dé- + livrer.

aile: délivrance

İspanyolcaacorrer , liberación , redención , rescatar , rescate , salvación /akoˈreɾ/

to help; to go to the aid of · to go to (someplace) running

çekim: geçmiş acorrí · ortaç acorrido · şimdiki acorre

eş: acudir

köken: Inherited from Latin accurrere (“to rush, hasten”).

İtalyancaliberazione , recuperare , salvare , salvataggio , salvezza (dişil) /li.be.ratˈt͡sjo.ne/

release, liberation, freeing, relief

çekim: çoğul liberazioni

eş: affrancamento, emancipazione, riscatto, rilascio, scarcerazione, esenzione

köken: Borrowed from Latin līberātiōnem (“liberation, release”).

Rusçaвыруча́ть , вы́ручить , избавле́ние , искупле́ние , па́лочка-выруча́лочка , спаса́ть

Arapçaأنقذ , أَنْقَذَ , إِنْقَاذ , تَطْهِير اَلنَّفْس , خَلَاص , خَلَّصَ /ʔan.qa.ða/

to save, rescue

çekim: geçmiş أَنْقَذْتُ

وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا

Farsçaرستگاری , نجات , نجات دادن /na.ˈd͡ʒaːt/

salvation, saving · rescue

köken: Borrowed from Arabic نَجَاة (najāh).

aile: نجات دادن, نجات یافتن, جلیقه نجات, چتر نجات

Azericenicat , qurtarış , qurtarmaq , qurtuluş , xilas /niˈd͡ʒɑt/

rescue, salvation, redemption

çekim: çoğul nicatlar · tamlayan nicatın

köken: Borrowed from Arabic نَجَاة (najāh).

Kazakçaқұтқару , құтылыс

salvation

köken: From Proto-Turkic *kurt-gar- (“to rescue”), causative of the unattested stem *kurt-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Azerbaijani qurtarmaq (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Turkish kurtarmak (“to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”),…

aile: құтқарушы

Özbekçenajot , qutilish , qutqarish , qutqarmoq , xalos qilmoq

Tatarcaкоткару

Kırgızcaкуткаруу

to save, rescue

köken: from Proto-Turkic *kurt-gar- (“to rescue”)

Uygurcaقۇتقۇزماق , قۇتقۇزۇش , قۇتۇلدۇرماق

Felemenkçebevrijden , bevrijding , redden , redding , vergiffenis , verlossen /bəˈvrɛi̯.dən/

to liberate, to free

çekim: geçmiş bevrijdden · ortaç bevrijd · şimdiki bevrijdt · ulaç bevrijdend

köken: From earlier bevrijen, from Middle Dutch bevriën, a prefixed form of vriën (“to free”). Can be interpreted synchronically as be- + vrijen or vrij + be- -en. The -d- is a hypercorrection, probably influenced by the past tense bevrijd and/or compensating for a mistakenly supposed case of d-weakening (compare vlieden); contrast vrijen, which has the etymologically expected form without -d-.

aile: bevrijder, bevrijding, bevrijdster

Portekizcelivramento , recuperar , redenção , resgatar , resgate , salvação (eril) /li.vɾaˈmẽ.tu/

deliverance (extrication from imprisonment)

çekim: çoğul livramentos

köken: From livrar + -mento.

Yunancaδιασώζω , διάσωση , λύτρωση , σώζω , σωτηρία

to rescue

çekim: geçmiş διέσωσα

Japonca助ける , 天与 , 救い , 救い出す , 救う , 救出 /ta̠sɨ̥ke̞ɾɯ̟/

to help; to assist · to save; to rescue

çekim: geçmiş 助けた

köken: From older 助(たす)く (tasuku), a compound of 手(た) (ta-, “hand”) + 助(す)く (suku, “to help”). First appears in the late 900s. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in…

助けてくれてありがとうございます。

助けて！お願い！

時間切れ発作手紙の返事誰か……ヨシュアアズ… 誰か助けて……！クロノ……クロノが帰ってこない１人で……いなくなる帰る場所クロノクロノ…

Korece구원 , 구출 , 구출하다 , 구하다 , 속죄 /ˈku(ː)wʌ̹n/

relief; rescue · redemption

köken: Sino-Korean word from 救援.

İsveççeåterlösning , förlossning , frälsning , rädda , räddning , undsätta

redemption, humanity's reconciliation with God through the sacrificial death of Jesus

çekim: tamlayan återlösnings

köken: From återlösa (“redeem”) + -ning

Detta är – om man så får säga – den mänskliga dimensionen i återlösningens mysterium.

Det är kärleken ända till slutet som ger Kristi offer dess värde som återlösning.

Lehçeocalić , odkupienie , ratować , ratunek , uratować , zbawienie /ɔˈt͡sa.lit͡ɕ/

to rescue, to save · to rescue oneself, to survive

çekim: geçmiş ocalono

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Polish calić Polish ocalić From o- + calić.

aile: ocalały, ocalenie, ocaleniec

Ukraynacaвідку́плення , врятува́ти , поряту́нок , рятувати , рятува́ти , спасі́ння /rʲɐtʊˈʋate/

to save, to rescue

çekim: geçmiş рято́ваний · şimdiki ряту́є

köken: Borrowed from Middle Polish ratować.

є́дність си́ла, є́дність ряту́є світ

Hintçeबचाना , बचाव , मुक्ति /bə.t͡ʃɑː.nɑː/

to save, rescue · to defend, protect · to save up, store

çekim: geçmiş बचाता · şimdiki बचाता है

köken: Hindi verb set बचना (bacnā) बचाना (bacānā) बचवाना (bacvānā) Regular transitive form of बचना (bacnā). Cognate to Punjabi ਬਚਾਉਣਾ (bacāuṇā) / بَچاؤݨا (bacā'oṇā), Marathi वाचवणे (vāċavṇe).

मैं पैसे बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।

हय भगवान, अपनी आँखें बचाओ।

Çekçespása , vykoupení , vysvobození , záchrana , zachránit (dişil) /ˈspaːsa/

salvation

çekim: çoğul spásy · tamlayan spásy

köken: Deverbal from spasit.

aile: samospásný

Rumencea salva , mântuire , salvare (dişil)

saving (religious)

çekim: çoğul mântuiri · tamlayan mântuiri

köken: From mântui + -re.

Macarcamegment , megváltás /ˈmɛɡmɛnt/

to save (to help someone to survive)

çekim: geçmiş megmentettek

köken: meg- + ment

aile: megmentés

İbraniceגאולה , גְּאֻלָּה , הִצִּיל , הצלה , יְשַׁעֲ (dişil)

salvation, redemption, freedom, release

Latinceademptio , adimō , asservo , ēripiō , extractio , extractiō (dişil)

deprivation, the act of taking away or depriving; seizure

çekim: çoğul adēmptiōnēs · tamlayan adēmptiōnis

köken: Etymology tree Latin adimō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin adēmptiō From adimō + -tiō.

Dancafrelse , redde (nötr) /ˈfʁalsə/

rescue · salvation, redemption

çekim: tamlayan frelses

zıt: fortabelse

köken: From Old Danish frælsæ, from Old Norse frelsi, frjálsi, cognate with Norwegian frelse, Swedish frälse. Derived from the adjective frjáls (“free”), from Proto-Germanic *frijahalsaz (“freedom; free”), cognate with Old English frēols, Middle High German vrīhals, Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃 (freihals) (all nouns). This word is a compound of *frijaz (“free”) + *halsaz (“neck”).

aile: frelser