återlösa
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "återlösa" kelimesi Türkçe'de arıtmak, kurtarmak, temizlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelarıtmak
Genelkurtarmak
Geneltemizlemek
Çekim Tablosu
geçmişåterlöste
ortaçåterlöst
ulaçåterlösande
Tanım
•to redeem, to return (something) and thereby get money back · to redeem, to free (someone) from the power of sin or evil
Diğer Dillerde
Almancaerlösen, freikaufen, loslösen /ɛɐ̯ˈløːzən/
to deliver, to set free · to deliver; to redeem; to save (to free from sin, its destructive power and its punishment) · to bring forth as proceeds
çekim: geçmiş erlöste · ortaç erlöst · şimdiki erlöst · ulaç erlösend
köken: From Middle High German erlœsen, from Old High German irlōsen, from Proto-West Germanic *uʀlausijan, from Proto-Germanic *uzlausijaną. By surface analysis, er + lösen (“to loosen”).
aile: Erlös, Erlöser, Erlösung
Vaterunser (The Lord's prayer)
İspanyolcaredimir /rediˈmiɾ/
to redeem · to ransom, liberate · to win back, reconquer
çekim: geçmiş redimí · ortaç redimido · şimdiki redime
köken: From Latin redimere.
aile: redimible
İtalyancaredimere /reˈdi.me.re/
to redeem
çekim: geçmiş redènto · ortaç redènto · şimdiki redìme · ulaç redimènte
eş: affrancare, liberare, recuperare, riabilitare, riscattare, salvare
köken: Borrowed from Latin redimere.
aile: redento, redimersi
Rusçaвыкупа́ть, вы́купить, искупа́ть, искупи́ть
Felemenkçevrijkopen
door betaling iemands vrijheid verkrijgen
Portekizceredimir /ʁe.d͡ʒiˈmi(ʁ)/
to redeem
çekim: geçmiş redimi · ortaç redimido · şimdiki redime
köken: From Latin redimere. Doublet of remir.
Lehçeodkupić, odkupywać /ɔtˈku.pit͡ɕ/
to buy from someone else · to buy back, to buy something one previously owned · to buy a replacement for something someone has lost
çekim: geçmiş odkupiono
köken: From od- + kupić. Sense 5 is a semantic loan from Latin redimō.
aile: odkup, odkupiciel, odkupienie
Fincearmahtaa, lunastaa, maksaa lunnaat, pelastaa, vapahtaa /ˈɑrmɑhtɑːˣ/
to pardon, reprieve, grant amnesty to · to have mercy/pity on · to redeem, absolve (save from a state of sin)
çekim: geçmiş armahtanut · şimdiki armahtaisi · ulaç armahtava
köken: From Proto-Finnic *armahtadak, from the same stem as armas and armo. Doublet of armastaa (“to love”).
aile: armahdus, armahtaminen
Presidentti armahti 15 vuotta vankeudessa olleen murhaajan.
Jumala armahtaa, minä en.
Çekçevykoupit /ˈvɪkou̯pɪt/
to ransom · to redeem · to buy out
çekim: geçmiş vykoupivše · ortaç vykoupila · şimdiki vykoupí
eş: spasit, zachránit, skoupit
köken: From vy- + koupit.
aile: vykoupení, výkup, výkupné
İbraniceגָּאַל
Latinceredimō
Dancafrelse (nötr) /ˈfʁalsə/
rescue · salvation, redemption
çekim: tamlayan frelses
zıt: fortabelse
köken: From Old Danish frælsæ, from Old Norse frelsi, frjálsi, cognate with Norwegian frelse, Swedish frälse. Derived from the adjective frjáls (“free”), from Proto-Germanic *frijahalsaz (“freedom; free”), cognate with Old English frēols, Middle High German vrīhals, Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃 (freihals) (all nouns). This word is a compound of *frijaz (“free”) + *halsaz (“neck”).
aile: frelser
Bulgarcaоткупвам
İrlandacafuascail, slánaigh /ˈfˠuəsˠkəlʲ/
to deliver (set free), free, liberate, release, emancipate, extricate · to ransom (pay a price to set someone free), redeem (liberate by payment of ransom) · to redeem (recover ownership of something by paying a sum, set free by force, convert into cash)
çekim: geçmiş fuascailte · ortaç fuascailte · şimdiki fuasclaíonn sé
köken: From Middle Irish fúasclaid (“release, redeem”), a late form of fúaslaici, fúasailci formed by metathesis, from Old Irish do·fúasailci (“release, dissolve”), through loss of the first preverb. Cognate with Scottish Gaelic fuasgail.
Esperantoelaĉeti /elaˈt͡ʃeti/
to ransom; to redeem
çekim: geçmiş elaĉetis · ortaç elaĉetinta · ulaç elaĉetanta
köken: Etymology tree Esperanto el Esperanto el- Esperanto aĉeti Esperanto elaĉeti From el- + aĉeti.
Laŭ la kristana kredo, Jesuo elaĉetis la homojn per sia morto.
Oksitancaredimir
grcλυτροω
Etimoloji
From Old Swedish aterlösa, equivalent to åter (“again”) + lösa (“set free”)
Kelime Ailesi