Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

erlösen

/ɛɐ̯ˈløːzən/

ALMANCA → TR

Almanca "erlösen" kelimesi Türkçe'de arıtmak, kurtarmak, temizlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelarıtmak

Genelkurtarmak

Geneltemizlemek

Çekim Tablosu

geçmişerlöste

ortaçerlöst

şimdikierlöst

ulaçerlösend

Tanım

•to deliver, to set free · to deliver; to redeem; to save (to free from sin, its destructive power and its punishment) · to bring forth as proceeds

Diğer Dillerde

Fransızcadélivrer , rescousse , sauver , sauvetage , secourir , secours /de.li.vʁe/

to set free · to deliver (a message) · to deliver a child

çekim: geçmiş délivré · ortaç délivré · şimdiki délivre · ulaç délivrant

köken: Inherited from Late Latin dēlīberāre, dēlīberō (“to set free”) (unrelated to the Classical Latin dēlīberō (“to weigh, to ponder”), which was borrowed in French as délibérer). By surface analysis, dé- + livrer.

aile: délivrance

İspanyolcaacorrer , liberar , redimir , rescatar , rescate , socorrer /akoˈreɾ/

to help; to go to the aid of · to go to (someplace) running

çekim: geçmiş acorrí · ortaç acorrido · şimdiki acorre

eş: acudir

köken: Inherited from Latin accurrere (“to rush, hasten”).

İtalyancaredimere , salvare , salvataggio /reˈdi.me.re/

to redeem

çekim: geçmiş redènto · ortaç redènto · şimdiki redìme · ulaç redimènte

eş: affrancare, liberare, recuperare, riabilitare, riscattare, salvare

köken: Borrowed from Latin redimere.

aile: redento, redimersi

Rusçaвыруча́ть , вы́ручить , искупа́ть , искупи́ть , спаса́ть , спасе́ние

Arapçaأنقذ , أَنْقَذَ , إِنْقَاذ , خَلَّصَ , نَجَّى /ʔan.qa.ða/

to save, rescue

çekim: geçmiş أَنْقَذْتُ

وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا

Farsçaنجات , نجات دادن /na.ˈd͡ʒaːt/

salvation, saving · rescue

köken: Borrowed from Arabic نَجَاة (najāh).

aile: نجات دادن, نجات یافتن, جلیقه نجات, چتر نجات

Azericequrtarmaq , xilas /ɡurtɑrmɑχ/

to save · to relieve, free, to release (someone) from or of a difficulty, unwanted task, responsibility etc. · to get rid of something annoying, never have to see something again (expression)

çekim: geçmiş qurtarmış · ortaç qurtarmış · şimdiki qurtarır

zıt: başlamaq

köken: From the same root as qurtulmaq (“to be saved”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Turkish kurtarmak (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Kazakh құтқару (qūtqaru, “to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”), Turkmen gutarmak (“to end, finish”),…

aile: qurtarış, qurtarıcı, qurtulmaq, qurtuluş

canını qurtarmaq

Yanğınsöndürənlər körpəni ölümdən qurtarıblar

çətinliklərdən qurtarmaq

Kazakçaқұтқару

salvation

köken: From Proto-Turkic *kurt-gar- (“to rescue”), causative of the unattested stem *kurt-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Azerbaijani qurtarmaq (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Turkish kurtarmak (“to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”),…

aile: құтқарушы

Özbekçenajot , qutqarish , qutqarmoq , xalos qilmoq

Tatarcaкоткару

Kırgızcaкуткаруу

to save, rescue

köken: from Proto-Turkic *kurt-gar- (“to rescue”)

Uygurcaقۇتقۇزماق , قۇتۇلدۇرماق

Başkurtçaазат итеү , иреккә сығарыу , ҡотҡарыу /qʊ̞t.qɑr-/

to save, to rescue (to help someone or something to survive) · to relieve, to liberate, to release (someone) from a difficulty, unwanted task, responsibility etc. · to exempt smb. from an obligation

köken: From Proto-Turkic *kurt-gar- (“to rescue”), causative of an unattested stem *kurt-. Related to ҡотолоу (qotolow, “to be saved”), a passive form of the same root. Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Kazakh құтқару (qūtqaru, “to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”), Southern Altai куткарар (kutkarar, “to save, rescue”), Uzbek qutqarmoq, Uyghur قۇتقازماق…

Felemenkçebevrijden , redden , redding , verlossen /bəˈvrɛi̯.dən/

to liberate, to free

çekim: geçmiş bevrijdden · ortaç bevrijd · şimdiki bevrijdt · ulaç bevrijdend

köken: From earlier bevrijen, from Middle Dutch bevriën, a prefixed form of vriën (“to free”). Can be interpreted synchronically as be- + vrijen or vrij + be- -en. The -d- is a hypercorrection, probably influenced by the past tense bevrijd and/or compensating for a mistakenly supposed case of d-weakening (compare vlieden); contrast vrijen, which has the etymologically expected form without -d-.

aile: bevrijder, bevrijding, bevrijdster

Portekizcelibertar , redimir , resgatar , resgate , salvar /li.beʁˈta(ʁ)/

to free, liberate (make free)

çekim: geçmiş libertei · ortaç libertado · şimdiki liberta

zıt: encarcerar, prender

köken: Learned borrowing from Latin lībertāre (“liberate, exempt”), from lībertās (“liberty, freedom”), from līber (“free”), from Proto-Indo-European *h₁lewdʰ- (“people”). By surface analysis, liberto + -ar.

Yunancaδιασώζω , διάσωση , σώζω

to rescue

çekim: geçmiş διέσωσα

Japoncaあがなう , 助ける , 救い出す , 救う , 救出 , 救助する

（罪を）許してもらい、その代償として別のものを差し出す。

eş: あがう, 贖罪

Korece구출 , 구출하다 , 구하다 , 해방시키다 /ˈku(ː)t͡ɕʰuɭ/

rescue

köken: Sino-Korean word from 救出.

İsveççeåterlösa , frälsa , rädda , räddning , undsätta , undsättning

to redeem, to return (something) and thereby get money back · to redeem, to free (someone) from the power of sin or evil

çekim: geçmiş återlöste · ortaç återlöst · ulaç återlösande

köken: From Old Swedish aterlösa, equivalent to åter (“again”) + lösa (“set free”)

aile: återlösare, återlösning

Bokade och köpta biljetter kan återlösas eller bokas om.

Festivalen skriver att besökare kan återlösa sina biljetter och få pengarna tillbaka.

Vår käre Herre Kristus, som har återlöst oss med sitt blod.

Lehçeocalić , odkupić , odkupywać , ratować , ratunek , uratować /ɔˈt͡sa.lit͡ɕ/

to rescue, to save · to rescue oneself, to survive

çekim: geçmiş ocalono

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Polish calić Polish ocalić From o- + calić.

aile: ocalały, ocalenie, ocaleniec

Ukraynacaврятува́ти , поряту́нок , рятува́ти

Hintçeबचाना , बचाव , मुक्ति /bə.t͡ʃɑː.nɑː/

to save, rescue · to defend, protect · to save up, store

çekim: geçmiş बचाता · şimdiki बचाता है

köken: Hindi verb set बचना (bacnā) बचाना (bacānā) बचवाना (bacvānā) Regular transitive form of बचना (bacnā). Cognate to Punjabi ਬਚਾਉਣਾ (bacāuṇā) / بَچاؤݨا (bacā'oṇā), Marathi वाचवणे (vāċavṇe).

मैं पैसे बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।

हय भगवान, अपनी आँखें बचाओ।

Fincearmahtaa , lunastaa , päästää vapaaksi , pelastaa , pelastaminen , pelastus /ˈɑrmɑhtɑːˣ/

to pardon, reprieve, grant amnesty to · to have mercy/pity on · to redeem, absolve (save from a state of sin)

çekim: geçmiş armahtanut · şimdiki armahtaisi · ulaç armahtava

köken: From Proto-Finnic *armahtadak, from the same stem as armas and armo. Doublet of armastaa (“to love”).

aile: armahdus, armahtaminen

Presidentti armahti 15 vuotta vankeudessa olleen murhaajan.

Jumala armahtaa, minä en.

Çekçeodvázat , osvobodit , vykoupit , záchrana , zachránit /ˈodvaːzat/

to untie (to free from fastening or from restraint)

zıt: přivázat

köken: From od- + vázat.

Odvázal ho od stromu.

Rumencea salva

Macarcakiszabadít , megment , megszabadít /ˈmɛɡmɛnt/

to save (to help someone to survive)

çekim: geçmiş megmentettek

köken: meg- + ment

aile: megmentés

İbraniceגָּאַל , הִצִּיל , הצלה , שיחרר (dişil)

A rescue, a saving (the action of the verb to save).

çekim: çoğul הַצָּלוֹת

aile: גַּלְגַּל הַצָּלָה

Latinceademptio , adimō , asservo , ēripiō , extractio , extractiō (dişil)

deprivation, the act of taking away or depriving; seizure

çekim: çoğul adēmptiōnēs · tamlayan adēmptiōnis

köken: Etymology tree Latin adimō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin adēmptiō From adimō + -tiō.

Etimoloji

From Middle High German erlœsen, from Old High German irlōsen, from Proto-West Germanic *uʀlausijan, from Proto-Germanic *uzlausijaną. By surface analysis, er + lösen (“to loosen”).

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod