salvare
/salˈva.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "salvare" kelimesi Türkçe'de kaydetmek, kurtarmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaydetmek
Genelkurtarmak
Çekim Tablosu
geçmişsalvàto
ortaçsalvàto
şimdikisàlva
ulaçsalvànte
Tanım
•to save, rescue, retrieve, deliver · to save, guard, safeguard, protect, defend
Diğer Dillerde
to recover, salvage, rescue; with regard to living beings this can mean dead or alive, for the latter retten is the normal word · to contain, hold, shelter, conceal · to take in, shorten (a sail)
çekim: geçmiş barg · ortaç geborgen · şimdiki birgt · ulaç bergend
eş: einholen, evakuieren, hochholen, retten, verwahren, beschirmen
köken: From Middle High German bërgen, from Old High German bergan, from Proto-West Germanic *bergan, from Proto-Germanic *berganą.
aile: Bergefahrzeug, Bergegut, Bergelohn, Bergung, geborgen, verbergen
Bei der Ausgrabung wurden mehrere antike Fibeln geborgen.
Nach längerer Suche gelang es, den Flugdatenschreiber zu bergen.
Es wurden sechs Überlebende und vier Leichen geborgen.
Fransızcadélivrer, enregistrer, rescousse, sauvegarder, sauver, sauvetage /de.li.vʁe/
to set free · to deliver (a message) · to deliver a child
çekim: geçmiş délivré · ortaç délivré · şimdiki délivre · ulaç délivrant
köken: Inherited from Late Latin dēlīberāre, dēlīberō (“to set free”) (unrelated to the Classical Latin dēlīberō (“to weigh, to ponder”), which was borrowed in French as délibérer). By surface analysis, dé- + livrer.
aile: délivrance
İspanyolcaacorrer, archivar, grabar, guardar, redimir, rescatar /akoˈreɾ/
to help; to go to the aid of · to go to (someplace) running
çekim: geçmiş acorrí · ortaç acorrido · şimdiki acorre
eş: acudir
köken: Inherited from Latin accurrere (“to rush, hasten”).
Rusçaвыруча́ть, вы́ручить, записа́ть, Саве, сохрани́ть, сохраня́ть
Arapçaأَنْجَى, أنقذ, أَنْقَذَ, إِنْقَاذ, حَفِظَ, خَلَّصَ /ʔan.qa.ða/
to save, rescue
çekim: geçmiş أَنْقَذْتُ
وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا
Farsçaذخیره کردن, نجات, نجات دادن /ða.xiː.ra kar.ˈdan/
to store, stock, stock up · to save (for example, a file on the computer)
çekim: geçmiş ذخیره کرد · ortaç ذخیره کرده · şimdiki ذخیره میکند · ulaç ذخیره کننده
Azericequrtarmaq, xilas, xilas etmək /ɡurtɑrmɑχ/
to save · to relieve, free, to release (someone) from or of a difficulty, unwanted task, responsibility etc. · to get rid of something annoying, never have to see something again (expression)
çekim: geçmiş qurtarmış · ortaç qurtarmış · şimdiki qurtarır
zıt: başlamaq
köken: From the same root as qurtulmaq (“to be saved”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Turkish kurtarmak (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Kazakh құтқару (qūtqaru, “to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”), Turkmen gutarmak (“to end, finish”),…
aile: qurtarış, qurtarıcı, qurtulmaq, qurtuluş
canını qurtarmaq
Yanğınsöndürənlər körpəni ölümdən qurtarıblar
çətinliklərdən qurtarmaq
salvation
köken: From Proto-Turkic *kurt-gar- (“to rescue”), causative of the unattested stem *kurt-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Azerbaijani qurtarmaq (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Turkish kurtarmak (“to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”),…
aile: құтқарушы
Özbekçenajot, qutqarish, qutqarmoq, xalos qilmoq
Tatarcaкоткару
Uygurcaقۇتقۇزماق, قۇتۇلدۇرماق
ÇuvaşçaСаве
to liberate, to free
çekim: geçmiş bevrijdden · ortaç bevrijd · şimdiki bevrijdt · ulaç bevrijdend
köken: From earlier bevrijen, from Middle Dutch bevriën, a prefixed form of vriën (“to free”). Can be interpreted synchronically as be- + vrijen or vrij + be- -en. The -d- is a hypercorrection, probably influenced by the past tense bevrijd and/or compensating for a mistakenly supposed case of d-weakening (compare vlieden); contrast vrijen, which has the etymologically expected form without -d-.
aile: bevrijder, bevrijding, bevrijdster
to help, aid; to assist
çekim: geçmiş ajudei · ortaç ajudado · şimdiki ajuda
eş: adjuvar
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ajudar, from Latin adiūtāre (“to help”). Compare Asturian ayudar, Catalan ajudar, Ladino ayudar, Occitan ajudar, Spanish ayudar.
Ajuda-me!
Posso ajudá-lo de alguma forma?
to store, save · to hoard, amass · to save (a file)
çekim: geçmiş αποθήκευσα · ortaç έχοντας αποθηκεύσει · şimdiki αποθηκεύει · ulaç αποθηκεύοντας
köken: αποθήκη (apothíki) + -εύω (-évo).
aile: αναποθήκευτος
to help; to assist · to save; to rescue
çekim: geçmiş 助けた
köken: From older 助(たす)く (tasuku), a compound of 手(た) (ta-, “hand”) + 助(す)く (suku, “to help”). First appears in the late 900s. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in…
助けてくれてありがとうございます。
助けて！お願い！
時間切れ 発作 手紙の返事 誰か……ヨシュア アズ… 誰か助けて……！クロノ……クロノが帰ってこない １人で……いなくなる 帰る場所 クロノ クロノ…
İsveççefrälsa, rädda, räddning, spara, sparning, undsätta
to save
çekim: geçmiş frälste · ortaç frälst · ulaç frälsande
köken: From Old Swedish frælsa‚ from fræls (“free”). Compare Faroese frelsa, Icelandic frjáls.
Namnet Jesus betyder "Gud frälser".
Lehçeocalić, ratować, ratunek, Sabi, uratować, zapisać /ɔˈt͡sa.lit͡ɕ/
to rescue, to save · to rescue oneself, to survive
çekim: geçmiş ocalono
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Polish calić Polish ocalić From o- + calić.
aile: ocalały, ocalenie, ocaleniec
Ukraynacaврятува́ти, записа́ти, зберіга́ти, поряту́нок, рятува́ти, Саве
to save, rescue · to defend, protect · to save up, store
çekim: geçmiş बचाता · şimdiki बचाता है
köken: Hindi verb set बचना (bacnā) बचाना (bacānā) बचवाना (bacvānā) Regular transitive form of बचना (bacnā). Cognate to Punjabi ਬਚਾਉਣਾ (bacāuṇā) / بَچاؤݨا (bacā'oṇā), Marathi वाचवणे (vāċavṇe).
मैं पैसे बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
हय भगवान, अपनी आँखें बचाओ।
Fincepelastaa, pelastaminen, pelastus, tallennus, tallentaa /ˈpelɑstɑːˣ/
to save, rescue · to redeem
çekim: geçmiş pelastanut · şimdiki pelastaisi · ulaç pelastava
köken: From pelas- + -taa, with a stem of unknown origin; it is sometimes theorized to derive from Proto-Germanic *felhaną (“to hide, conceal”), but the semantic development seems unusual. Cognates include Karelian pelaštua.
aile: pelastaja, pelastaminen, pelastus, pelastautua, pelastua, pelastaa kasvonsa
Çekçespasit, uložit, záchrana, zachránit /ˈspasɪt/
to save
çekim: geçmiş spasivše · ortaç spasila · şimdiki spasí
köken: Compare Old Church Slavonic съпасти (sŭpasti).
aile: spasitel, spása
to free, liberate · to save · to redeem
çekim: geçmiş mântuit · ortaç mântuit · şimdiki mântuie
köken: Borrowed from Hungarian ment.
to save
çekim: geçmiş elmentettek
köken: el- + ment
Elmenti a módosításokat?
Latinceademptio, adimō, adiuvo, asservo, auxilior, ēripiō (dişil)
deprivation, the act of taking away or depriving; seizure
çekim: çoğul adēmptiōnēs · tamlayan adēmptiōnis
köken: Etymology tree Latin adimō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin adēmptiō From adimō + -tiō.
Etimoloji
From Late Latin salvāre (“to save”), from Latin salvus. Compare French sauver, Portuguese and Spanish salvar.