λυτρώνω
YUNANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişλύτρωσα
Tanım
•to ransom, redeem (release in exchange for payment)
Diğer Dillerde
Almanca(mit Lösegeld) freikaufen, auslösen, erretten, loskaufen /ˈʔaʊ̯sløːzn̩/
to trigger, to initiate, to cause · to ransom
çekim: geçmiş löste aus · ortaç ausgelöst · şimdiki löst aus · ulaç auslösend
eş: einleiten, veranlassen
köken: aus- + lösen
aile: Auslöser, Auslösung
to ransom
çekim: geçmiş rançonné · ortaç rançonné · şimdiki rançonne · ulaç rançonnant
eş: mettre à rançon
köken: Inherited from Middle French rançonner, from Old French raençonner. By surface analysis, rançon + -er.
İspanyolcapagar la extorsión por, redimir, rescatar /rediˈmiɾ/
to redeem · to ransom, liberate · to win back, reconquer
çekim: geçmiş redimí · ortaç redimido · şimdiki redime
köken: From Latin redimere.
aile: redimible
to redeem
çekim: geçmiş redènto · ortaç redènto · şimdiki redìme · ulaç redimènte
eş: affrancare, liberare, recuperare, riabilitare, riscattare, salvare
köken: Borrowed from Latin redimere.
aile: redento, redimersi
Rusçaвыкупа́ть, вы́купить, спаса́ть, спасти́
Arapçaاِفْتَدَى, فَدَى
Felemenkçevrijkopen
door betaling iemands vrijheid verkrijgen
Portekizcepagar resgate, salvar /sawˈva(ʁ)/
to save (to help someone to survive; to make sure something isn’t destroyed) · to save (to write a file to disk) · to save (to redeem or protect someone from eternal damnation)
çekim: geçmiş salvei · ortaç salvado · şimdiki salva
köken: From Old Galician-Portuguese salvar, from Late Latin salvāre (“to save”), from Latin salvus (“safe”), from Proto-Indo-European *solo- (“whole”).
aile: salva-vidas, salvamento, salve-se quem puder
Japonca救う /sɨ̥kɯ̟ː/
to save, to rescue, to relieve · 済う: to take care of the poor · to get someone back on the right track
çekim: geçmiş 救った
köken: Cognate with Japanese 掬う.
この犬は山の遭難者を救うように訓練されている。
救い固い無情者
İsveççefrälsa
to save
çekim: geçmiş frälste · ortaç frälst · ulaç frälsande
köken: From Old Swedish frælsa‚ from fræls (“free”). Compare Faroese frelsa, Icelandic frjáls.
Namnet Jesus betyder "Gud frälser".
Lehçeodkupić, odkupywać, zbawić /ɔtˈku.pit͡ɕ/
to buy from someone else · to buy back, to buy something one previously owned · to buy a replacement for something someone has lost
çekim: geçmiş odkupiono
köken: From od- + kupić. Sense 5 is a semantic loan from Latin redimō.
aile: odkup, odkupiciel, odkupienie
Hintçeफिरौती देना
Fincemaksaa lunnaat, pelastaa /ˈpelɑstɑːˣ/
to save, rescue · to redeem
çekim: geçmiş pelastanut · şimdiki pelastaisi · ulaç pelastava
köken: From pelas- + -taa, with a stem of unknown origin; it is sometimes theorized to derive from Proto-Germanic *felhaną (“to hide, conceal”), but the semantic development seems unusual. Cognates include Karelian pelaštua.
aile: pelastaja, pelastaminen, pelastus, pelastautua, pelastua, pelastaa kasvonsa
Çekçespasit, vykoupit /ˈspasɪt/
to save
çekim: geçmiş spasivše · ortaç spasila · şimdiki spasí
köken: Compare Old Church Slavonic съпасти (sŭpasti).
aile: spasitel, spása
Rumencemântui /mɨn.tuˈi/
to free, liberate · to save · to redeem
çekim: geçmiş mântuit · ortaç mântuit · şimdiki mântuie
köken: Borrowed from Hungarian ment.
Macarcamegvált, üdvözít /ˈydvøziːt/
to save, work the salvation of someone · to beatify (to confer someone great happiness) · to facilitate, assist (to help effectively, get someone to some goal)
çekim: geçmiş üdvözítettek
köken: From the obsolete nominal üdvöz (“greeted, soluted”) + -ít (verb-forming suffix).
aile: üdvözítés, üdvözíthető, megüdvözít
Latinceredimō, servo /ˈsɛr.woː/
to maintain, keep · to protect, save, keep, guard, safeguard, watch over · to give heed to, pay attention to; watch, observe any thing
çekim: ortaç servātus · şimdiki servat · ulaç servāns
zıt: immineō, īnstō, obiectō, refrēnō, coërceō, saepiō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ser-der.? Proto-Italic *serwos Latin servus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin servo By surface analysis, servus + -ō. According to Rix, the term may have originated as a denominative to an older noun *serwā or *serwom, both of which may have meant…
aile: asservō, cōnservō, inservō, observō, perservō, praeservō, reservō, servābilis, servātor
Pollicitus sum et servāre in eō certumst quod dīxī fidem.
Aequam mementō rēbus in arduīs servāre mentem […]
Invitent croceis [apes] halantes floribus horti Et custos furum atque avium cum falce saligna
Endonezceselamatkan
to save · to redeem or protect someone from eternal damnation
köken: From selamat + -kan.
Bulgarcaизбавям, откупвам, спасявам /spɐˈsʲa̟vɐm/
to save, to rescue (to help somebody to survive, or to keep somebody away from harm)
çekim: geçmiş none · ortaç спася́ван · şimdiki спася́ва · ulaç спася́ващ
Лекарите не успяха да я спасят.
Добре обученият екит спаси всички от лавината.
Estoncapäästma, patulunastamine
to save
çekim: geçmiş olla päästnud · ortaç päästnud · şimdiki päästab · ulaç päästev
köken: From Proto-Finnic *pästädäk. Cognate with Finnish päästää.
Katalancaredimir, rescatar /rə.ðiˈmi/
to ransom · to redeem
çekim: geçmiş redimí · ortaç redimit · şimdiki redimeix
köken: Borrowed from Latin redimere, with normal change of conjugation to -ir.
aile: redimible
Galcepridwerthu
İrlandacafuascail, slánaigh /ˈfˠuəsˠkəlʲ/
to deliver (set free), free, liberate, release, emancipate, extricate · to ransom (pay a price to set someone free), redeem (liberate by payment of ransom) · to redeem (recover ownership of something by paying a sum, set free by force, convert into cash)
çekim: geçmiş fuascailte · ortaç fuascailte · şimdiki fuasclaíonn sé
köken: From Middle Irish fúasclaid (“release, redeem”), a late form of fúaslaici, fúasailci formed by metathesis, from Old Irish do·fúasailci (“release, dissolve”), through loss of the first preverb. Cognate with Scottish Gaelic fuasgail.
İzlandacafrelsa
Arnavutçashpëtoj
to save, rescue
çekim: geçmiş kisha shpëtuar · şimdiki shpëton
köken: From Vulgar Latin *expedītāre, from Latin expedīre (“to entrict, disengage”). Alternatively, a verbal formation with a prefix denoting the movement away from something from Proto-Indo-European *peth₂- (“to spread out; to fly”), connected to pjetë (“upwards”).
aile: shpëtim, shpëtues
Gürcüceხსნა /χsnä/
verbal noun of ხსნის (xsnis) · verbal noun of იხსნის (ixsnis) · verbal noun of უხსნის (uxsnis)
çekim: çoğul ხსნები · tamlayan ხსნას
aile: ამოხსნა, ახსნა, გადახსნა, გამოხსნა, გარდამოხსნა, გახსნა, დახსნა, მოხსნა, შეხსნა, ჩამოხსნა
Etimoloji
From Ancient Greek λυτρόω (lutróō) with nasal infix.