あがなう
JAPONCA → TR
Japonca "あがなう" kelimesi Türkçe'de arıtmak, temizlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelarıtmak
Geneltemizlemek
Tanım
•（罪を）許してもらい、その代償として別のものを差し出す。
Diğer Dillerde
Almancaerlösen /ɛɐ̯ˈløːzən/
to deliver, to set free · to deliver; to redeem; to save (to free from sin, its destructive power and its punishment) · to bring forth as proceeds
çekim: geçmiş erlöste · ortaç erlöst · şimdiki erlöst · ulaç erlösend
köken: From Middle High German erlœsen, from Old High German irlōsen, from Proto-West Germanic *uʀlausijan, from Proto-Germanic *uzlausijaną. By surface analysis, er + lösen (“to loosen”).
aile: Erlös, Erlöser, Erlösung
Vaterunser (The Lord's prayer)
İspanyolcaredimir /rediˈmiɾ/
to redeem · to ransom, liberate · to win back, reconquer
çekim: geçmiş redimí · ortaç redimido · şimdiki redime
köken: From Latin redimere.
aile: redimible
İtalyancaredimere /reˈdi.me.re/
to redeem
çekim: geçmiş redènto · ortaç redènto · şimdiki redìme · ulaç redimènte
eş: affrancare, liberare, recuperare, riabilitare, riscattare, salvare
köken: Borrowed from Latin redimere.
aile: redento, redimersi
Rusçaискупа́ть, искупи́ть
Portekizceredimir /ʁe.d͡ʒiˈmi(ʁ)/
to redeem
çekim: geçmiş redimi · ortaç redimido · şimdiki redime
köken: From Latin redimere. Doublet of remir.
to redeem, to return (something) and thereby get money back · to redeem, to free (someone) from the power of sin or evil
çekim: geçmiş återlöste · ortaç återlöst · ulaç återlösande
köken: From Old Swedish aterlösa, equivalent to åter (“again”) + lösa (“set free”)
aile: återlösare, återlösning
Bokade och köpta biljetter kan återlösas eller bokas om.
Festivalen skriver att besökare kan återlösa sina biljetter och få pengarna tillbaka.
Vår käre Herre Kristus, som har återlöst oss med sitt blod.
Lehçeodkupić, odkupywać /ɔtˈku.pit͡ɕ/
to buy from someone else · to buy back, to buy something one previously owned · to buy a replacement for something someone has lost
çekim: geçmiş odkupiono
köken: From od- + kupić. Sense 5 is a semantic loan from Latin redimō.
aile: odkup, odkupiciel, odkupienie
Fincearmahtaa, lunastaa, pelastaa, vapahtaa /ˈɑrmɑhtɑːˣ/
to pardon, reprieve, grant amnesty to · to have mercy/pity on · to redeem, absolve (save from a state of sin)
çekim: geçmiş armahtanut · şimdiki armahtaisi · ulaç armahtava
köken: From Proto-Finnic *armahtadak, from the same stem as armas and armo. Doublet of armastaa (“to love”).
aile: armahdus, armahtaminen
Presidentti armahti 15 vuotta vankeudessa olleen murhaajan.
Jumala armahtaa, minä en.
Çekçevykoupit /ˈvɪkou̯pɪt/
to ransom · to redeem · to buy out
çekim: geçmiş vykoupivše · ortaç vykoupila · şimdiki vykoupí
eş: spasit, zachránit, skoupit
köken: From vy- + koupit.
aile: vykoupení, výkup, výkupné
İbraniceגָּאַל
Dancafrelse (nötr) /ˈfʁalsə/
rescue · salvation, redemption
çekim: tamlayan frelses
zıt: fortabelse
köken: From Old Danish frælsæ, from Old Norse frelsi, frjálsi, cognate with Norwegian frelse, Swedish frälse. Derived from the adjective frjáls (“free”), from Proto-Germanic *frijahalsaz (“freedom; free”), cognate with Old English frēols, Middle High German vrīhals, Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃 (freihals) (all nouns). This word is a compound of *frijaz (“free”) + *halsaz (“neck”).
aile: frelser
İrlandacaslánaigh /ˈsˠl̪ˠaːnˠi/
to redeem, save
çekim: geçmiş slánaithe · ortaç slánaithe · şimdiki slánaíonn sé
köken: From Old Irish slánaigidir (“to heal; save”). By surface analysis, slán + igh.
aile: slánaitheoir
Oksitancaredimir
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
あがう
贖罪