Diğer Diller

Eş/Zıt

pehmeä

/ˈpehmeæ/

FINCE → TR

Fince "pehmeä" kelimesi Türkçe'de şirin, tatlı, tüylü, yumuşak anlamına gelir.

Çeviri

Genelşirin

Geneltatlı

Geneltüylü

Genelyumuşak

Çekim Tablosu

karşılaştırmapehmeämpi

üstünlükpehmein

Tanım

•soft (easily giving way under pressure) · soft (smooth and flexible) · smooth (having a soft, even texture)

Diğer Dillerde

Almancaflauschig , süß , weich /ˈflaʊ̯ʃɪç/

fluffy, pillowy

çekim: karşılaştırma flauschiger · üstünlük am flauschigsten

eş: wollig

köken: From Flausch + -ig.

Fransızcadoux , mélodieux , molle , mou , pelucheux , pulpeux /du/

sweet · soft · mild

eş: soyeux, modéré, agréable, calme, suave, liquoreux

zıt: raide

köken: Inherited from Old French dous, from Latin dulcem (“sweet”).

aile: douceâtre, doucement, douceur, doux comme un agneau, doux Jésus, doux rêveur, drogue douce, eau douce, en douce, esprit doux

une pente douce

İspanyolcaafelpado , blando , dulce , felpudo , lene , liso /afelˈpado/

past participle of afelpar

İtalyancadolce , intonato , melodioso , molle , morbida , morbido /ˈdol.t͡ʃe/

sweet · gentle, mild · luscious, sooth

çekim: üstünlük dolcissimo

eş: dolciastro, mielato, zuccherato, zuccherino, zuccheroso, cedevole

köken: From Latin dulcem.

Rusçaворси́стый, мелоди́чный, мягкий, мя́гкий, мяси́стый, пуши́стый /ˈmʲæxʲkʲɪj/

soft · fresh · gentle

çekim: karşılaştırma (по)мя́гче · üstünlük (наи)мягча́йший

eş: пластичный, податливый, пушистый, нежный, тонкий, учтивый

zıt: твёрдый

köken: Inherited from Old East Slavic мѧкъкъ (mękŭkŭ), from Proto-Slavic *mękъkъ, from Proto-Balto-Slavic *minˀkakas, from Proto-Indo-European *mn̥k-o-kó-s, from *menk-.

aile: мя́гкий знак, мя́гко, мя́гкость, мяч, размягча́ть, размягче́ние, смягча́ть, смягче́ние

Мину́ту спустя́ чино́вник был допу́щен в ца́рство мя́гких ковро́в, голубо́го све́та и кра́сного де́рева.

Arapçaلَيِّن, نَاعِم

Farsçaپشمالو , شیرین , نرم /paʃ.maː.ˈluː/

fuzzy, furry, hairy, woolly, shaggy

çekim: karşılaştırma پشمالوتَر · üstünlük پشمالوتَرین

köken: From پشم (pašm, “hair, wool”) + ـالو (-âlu).

ماموت پشمالو

Azericedadlı , şirin , yumşaq

delicious

çekim: karşılaştırma daha dadlı · üstünlük ən dadlı

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طاتلو (datlu). Morphologically dad + -lı.

Kazakçaжұмсақ , тәтті

soft · mild

köken: From Proto-Turkic *yumĺčak or *yïmĺčak. Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Tatar йомшак (yomşaq), Kyrgyz жумшак (jumşak), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.

aile: жұп-жұмсақ

Özbekçeshirin , totli, yumshoq /ʃiˈrin/

sweet, delicious

çekim: karşılaştırma shirinroq · üstünlük eng shirin

köken: Inherited from Chagatai شیرین (šyryn), from Classical Persian شیرین (šīrīn, “sweet”), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šylyn' /⁠šīrēn⁠/, “sweet”).

Tatarcaйомшак, татлы

soft

köken: From Proto-Turkic *yɨm-ĺča-k (“soft”). Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Bashkir йомшаҡ (yomşaq), Kazakh жұмсақ (jūmsaq), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Kyrgyz жумшак (jumşak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.

Türkmenceşirin, ýumşak

Kırgızcaжумшак , таттуу

soft · mild

köken: From Proto-Turkic *yɨm-ĺča-k (“soft”). Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Tatar йомшак (yomşaq), Kazakh жұмсақ (jūmsaq), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.

aile: жуп-жумшак, жумшактоо

Uygurcaتاتلىق , چۈچۈك , شېرىن , يۇمشاق /tɑtliq/

sweet

köken: From Chagatai تاتلىق (tatliq), By surface analysis, تات (tat, “taste, flavor”) + ـلىق (-liq). Cognate with Turkish tatlı (“sweet”) Uzbek totli (“tasty; delicious”), Kyrgyz татты (tattı), Kazakh тәтті (tättı, “tasty”).

Başkurtçaйомшаҡ /jʊ̞m.ˈʂɑq/

soft

zıt: ҡаты

köken: From Common Turkic *yumšaq (“soft”), from Proto-Turkic *yumĺčak (“soft”). Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Tatar йомшак (yomşaq), Kazakh жұмсақ (jūmsaq), Kyrgyz жумшак (jumşak), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.

Felemenkçefijn , glad , pluizig , week , zacht , zoet /fɛi̯n/

nice, pleasant · fine, thin · delicate, meticulous

çekim: karşılaştırma fijner · üstünlük fijnst

eş: dun, mager, aangenaam, leuk, prettig

zıt: grof

köken: From Middle Dutch fijn, from Old French fin, from Latin fīnis.

aile: fijnhakken, fijnheid, fijnmalen, fijnmazig, fijnstraal, fijntjes, fijnzinnig, haarfijn, ragfijn, verfijnen

Portekizcedoce , felpudo , fofa , fofo , liso , macio /ˈdo.si/

sweet, sugary · fresh · gentle, sweet, kind

çekim: çoğul doces

köken: From Old Galician-Portuguese doce, from Latin dulcem (“sweet”). Doublet of Dulce. Compare Galician doce and Sicilian duci.

Quando eu me sento à janela P'los vidros qu'a neve embaça Vejo a doce imagem d'ela

Enquanto isso vai tomando o doce saqué, em minúsculas tijelinhas^([sic]) brancas, quase do tamanho de um dedal.

Yunancaαπαλός , γλυκόηχος , γλυκόπιοτος , γλυκός , λείος , μαλακός

smooth, soft

çekim: karşılaştırma απαλότερος · üstünlük απαλότερος

köken: From Ancient Greek ἁπαλός (hapalós, “soft”).

Japoncaふかふかした, ふわふわした, 心地よい, 快い , 柔らかい , 甘い /ko̞ko̞ɾo̞jo̞i/

pleasant · refreshing

köken: From 心 (kokoro, “heart”) + 良い (yoi, “good”).

快い夏の日

快い汗を流した。

Korece감미롭다 , 달다 , 부드럽다 /ka̠mmiɾo̞p̚t͈a̠/

sweet, sweet-flavoured · mellow, mild, sweet

köken: From 감미(甘味) (gammi) + -롭다 (-ropda, adjective-deriving suffix).

İsveççefluffig , ljuv , melodisk , mjuk , söt , vacker

airy, light, and soft; fluffy

çekim: karşılaştırma fluffigare · üstünlük fluffigast

köken: Borrowed from English fluffy. Attested since 1947.

fluffig vispad grädde

fluffiga moln

ett fluffigt täcke

Lehçemelodyjny , miękki, papkowaty, pluszowy , puchaty, pulpowy /mɛ.lɔˈdɘj.nɘ/

lilting, melodious, singsong

çekim: karşılaştırma bardziej melodyjny · üstünlük najbardziej melodyjny

eş: dźwięczny, harmonijny

köken: Etymology tree Polish melodia Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish melodyjny From melodia + -ny.

aile: melodyjność

Ukraynacaм'яки́й, пухна́стий, соло́дкий

Hintçeकोमल , गुदगुदा , नरम , मीठा /koː.məl/

soft, delicate, tender, downy · flat

köken: Borrowed from Sanskrit कोमल (komala).

तुम्हारा हाथ बहुत कोमल है।

Çekçeměkký , melodický , sladký /ˈmɲɛkiː/

soft

çekim: karşılaştırma měkčí · üstünlük nejměkčí

eş: poddajný, tolerantní

zıt: tvrdý

köken: Inherited from Old Czech měkký, from Proto-Slavic *mękъkъ.

aile: měkoučký, měkounký, měkkost, měkkota, měkkýš, měkčit, měknout

Rumencedulce , indecis , melodios , moale , slab /ˈdult͡ʃe/

sweet

zıt: amar

köken: Inherited from Latin dulcem. Compare Aromanian dultsi. Reinforcement by Italian dolce is possible.

aile: dulceag, dulceață, dulciu

Macarcabolyhos, édes , ernyedt , erőtlen , finom , lágy /ˈeːdɛʃ/

sweet · cute, dear · fresh (without salt; not saline)

çekim: karşılaştırma édesebb · üstünlük legédesebb

zıt: keserű, savanyú, sós, mostoha, nevelő, örökbe fogadó

köken: From Proto-Uralic *ipsɜ or *ipśɜ (“smell, taste”), the same root as the noun íz (“taste”) + -es (adjective-forming suffix), hence a doublet of ízes.

aile: édesded, édesget, édesít → édesítőszer, édeskés, édesség → édességbolt, édi, édes-nemes, édes-savanyú, édesanya, édesapa

İbraniceמָתוֹק, רַךְ

Etimoloji

From Proto-Finnic *pehmedä.

Kelime Ailesi