week
/ʋeːk/
dişil
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "week" kelimesi Türkçe'de hafta, yedil anlamına gelir.
Çeviri
Genelhafta
Genelyedil
Çekim Tablosu
çoğulweken
Tanım
•week, period of seven days
Diğer Dillerde
slack, limp · weak, weary
çekim: karşılaştırma schlaffer · üstünlük am schlaffsten
köken: From Middle High German slaf, from Old High German slaf, from Proto-Germanic *slap-, perhaps ultimately from Proto-Indo-European *(s)leh₂b- (“to be weak, limp, languid”), see also Latin labō (“fluctuate, waver”). The same word of Low German origin is schlapp, a synonym in modern standard German.
aile: Schlaffheit
Sie werfen einen Blick in ein Autowrack. Glassplitter liegen im Fußraum, und der schlaffe Airbag ist blutverschmiert.
loose · lazy · weak (not potent)
eş: holgado, huango, laxo
köken: Inherited from Old Spanish floxo (“loose (thing); weak (person)”), inherited form of Latin fluxus. Doublet of flujo. Compare English flux.
aile: aflojar, boca floja, en la cuerda floja, flojear, flojedad, flojera, tener flojos los tornillos
El tornillo lo veo muy flojo.
Pero qué flojo eres... Anda, ¡levántate!
El restaurante tenía café muy flojo.
İtalyancasettimana (dişil) /set.tiˈma.na/
week
çekim: çoğul settimane
eş: paga settimanale, mondo, campana
köken: From Late Latin septimāna (“week”), from the Latin septimānus (“related to the seventh element of a series”, adjective), derived from septimus (“seventh”). Compare Romanian săptămână.
aile: fine settimana, settimana bianca, settimana lavorativa, Settimana Santa, settimanale, settimanalmente
Rusçaнеде́ля, сла́бый
Arapçaأُسبوع, أُسْبُوع, إسبوع, اسبوع, جمعة, جُمْعَة (dişil) /d͡ʒu.mu.ʕa/
week · Friday
çekim: çoğul جُمُعَات · tamlayan جُمُعَةٍ
köken: From جَمَعَ (jamaʕa, “to gather, to assemble”), although the details who where and how assembled originally why, on this weekday instituted as the day of “congregational prayer” in Islam, are uncertain. Displaced عَرُوبَة (ʕarūba).
الجُمْعَة
Farsçaهَفْتَه, هَفْتِه
Azericehəftə, yeddinək /hæfˈtæ/
week
çekim: çoğul həftələr · tamlayan həftənin
köken: Borrowed from Classical Persian هفته (hafta).
aile: həftəlik
week
çekim: çoğul апталар · tamlayan аптаның
köken: From Persian هفته (hafte, “week”). Cognate with Tajik ҳафта (hafta), Kyrgyz апта (apta), Azerbaijani həftə, etc.
aile: апталық
Özbekçehafta
week
çekim: çoğul haftalar · tamlayan haftaning
köken: Borrowed from Classical Persian هَفْتَه (hafta).
week
çekim: çoğul апталар · tamlayan аптанын
köken: From Persian هفته (hafte).
Başkurtçaаҙна /ɑð.ˈna/
week
çekim: çoğul аҙналар · tamlayan аҙнаның
köken: From Persian آدینه (âdine, “Friday”). In Muslim tradition, the most important day of the week is Friday. Thus, this is a case of metonymy. Cognate with Tatar атна (atna, “week”), Uyghur ئازنا (azna, “Friday”).
aile: кесе аҙна, аҙналыҡ
Был аҙнала төбәктә көндәр һалҡын торасаҡ.
Бер аҙналай интегеп, табипҡа барҙым.
Кесе йома төндә Ҡояш тотоласаҡ, уның тәьҫире бөтә аҙнаға һуҙыласаҡ.
Çuvaşçaэрне
week
çekim: çoğul эрнесем
köken: Inherited from Volga Bulgar ايرنى (êrne) itself borrowed from Persian آدینه (âdine, “friday”). Cognate with Turkmen anna, Uyghur ئازنا (azna) and Bashkir аҙна (aźna).
aile: эрнекун
loose, lax · cowardly, pusillanimous
çekim: karşılaştırma mais frouxo · üstünlük o mais frouxo
eş: suxo
köken: Semi-learned borrowing from Latin fluxus. Doublet of chocho and fluxo.
Yunancaεβδομάδα, επταήμερο, εφταήμερο (dişil) /evðoˈmaða/
week
çekim: çoğul εβδομάδες · tamlayan εβδομάδας
köken: From Ancient Greek ἑβδομάς (hebdomás). Compare Latin hebdomas.
Japonca週間 /ɕɨːkã̠ɴ/
week · a specially designated seven-day period such as a Traffic Safety Week
Çinceчи, щинчи, 星期, 禮拜 /礼拜, 週 /周 /ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/
week (Classifier: 個／个) · day of the week (when used with a number, 日 or 天) · Sunday
eş: 週, 禮拜, 禮拜, 禮拜, 禮拜, 禮拜
aile: 星期一, 星期三, 星期二, 星期五, 星期六, 星期四, 星期報, 星期报, 星期天, 星期幾
我的店鋪下個星期開張，歡迎各位親朋好友前來。
我的店铺下个星期开张，欢迎各位亲朋好友前来。
她上個星期還搬家來著，怎麼會在旅遊呢？
İsveççevecka /²vɛkːa/
a week, a period of 7 days. · a numbered period, ranging from 1 to 52 or 53, containing seven days beginning with Monday and ending with Sunday
çekim: çoğul veckor · tamlayan veckas
köken: From Old Swedish vika, from Old Norse vika, from Proto-Germanic *wikǭ, from Proto-Indo-European *weyg- (“to bend, wind, turn, yield”).
förra veckan
nästa vecka
den här veckan
Lehçetydzień (eril) /ˈtɘ.d͡ʑɛɲ/
week (seven days beginning with Sunday or Monday) · week (period of seven days)
çekim: çoğul tygodnie · tamlayan tygodnia
eş: tydz., niedziela
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dьnь univ. Proto-Slavic *tъjьdьnь Old Polish tydzień Polish tydzień Inherited from Old Polish tydzień. By surface analysis, univerbation of ten + dzień.
aile: jak tydzień długi, tydzień w tydzień, z tygodnia na tydzień, biały tydzień, tygodnik, tygodniówka, Wielki Tydzień
Musisz czekać do następnego tygodnia.
Do następnego tygodnia!
Tydzień przed Wielkanocą jest niezwykły dla chrześcijan.
Ukraynacaти́ждень
week
çekim: çoğul सप्ताहों
köken: Learned borrowing from Sanskrit सप्ताह (saptāha).
एक सप्ताह में सात दिन होते हैं।
हड़ताल एक सप्ताह चली।
quiet (with little sound) · silent (free from sound or noise; having no sound) · tacit (done or made in silence; implied, but not expressed)
çekim: karşılaştırma hiljaisempi · üstünlük hiljaisin
zıt: luja, kova, kovaääninen, äänekäs, puhelias
köken: From Proto-Finnic *hiljainën. Equivalent to hilja + -inen.
aile: hiljaisesti, hiljaisuus, haudanhiljainen, hiirenhiljainen, hiljaiselo
Çekçetýden (eril) /ˈtiːdɛn/
week
çekim: çoğul týdny · tamlayan týdne
eş: týhoden, neděle, týhoden
köken: Inherited from Old Czech týden, from Proto-Slavic *tъjьdьnь.
aile: týdenek, týdeník
Zbývá jen několik týdnů!
undecided, irresolute
köken: Borrowed from French indécis. Equivalent to in- + decis.
Etimoloji
From Middle Dutch wēke, from Old Dutch *wica, from Proto-West Germanic *wikā, from Proto-Germanic *wikǭ, from Proto-Indo-European *weyg- (“to bend, wind, turn, yield”).