weich
/vaɪ̯ç/
ALMANCA → TR
Almanca "weich" kelimesi Türkçe'de bükülgen, dövülgen, yumuşak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbükülgen
Geneldövülgen
Genelyumuşak
Çekim Tablosu
karşılaştırmaweicher
üstünlükam weichsten
Tanım
•soft
Diğer Dillerde
Fransızcadoux, flexible, maléable, malléable, moelleux, molle /du/
sweet · soft · mild
eş: soyeux, modéré, agréable, calme, suave, liquoreux
zıt: raide
köken: Inherited from Old French dous, from Latin dulcem (“sweet”).
aile: douceâtre, doucement, douceur, doux comme un agneau, doux Jésus, doux rêveur, drogue douce, eau douce, en douce, esprit doux
une pente douce
İspanyolcaapagado, blando, flexible, lene, maleable, mantecoso /apaˈɡado/
switched off, shut down · faint, pale
eş: opaco
aile: blanco apagado
İtalyancaflessibile, malleabile, molle, morbida, morbido, soffice /flesˈsi.bi.le/
flexible, pliable, pliant · adaptable
çekim: çoğul flessibili
eş: adattabile, elastico, flessuoso, pieghevole, versatile, accondiscendente
zıt: inflessibile
köken: Borrowed from Latin flexibilis.
aile: flessibilità, flessibilmente
Rusçaги́бкий, ко́вкий, мя́гкий, пластичный, приглушённый, сла́бый /pɫɐˈsʲtʲit͡ɕnɨj/
plastic · flexible or well-proportioned
çekim: karşılaştırma (по)пласти́чнее
eş: стройный, изящный, гармоничный, грациозный, гибкий, пластический
köken: Perhaps from French plast(ique) + -и́чный (-íčnyj).
aile: пласти́чно, пласти́чность, вя̀зкопласти́чный
пласти́чная балери́на
изя́щная и пласти́чная скульпту́ра
Arapçaلَيِّن, نَاعِم
light, not heavy · slight, not severe (e.g. of a disease) · Relating to a certain type of poetic meter, usually found in masnavis.
çekim: karşılaştırma خفیفتَر · üstünlük خفیفتَرین
zıt: ثقیل, سنگین, گران, شدید
köken: Borrowed from Arabic خَفِيف (ḵafīf).
Azericedöyülə bilən, yumşaq /jumˈʃaχ/
soft · Expressing gentleness or tenderness
çekim: karşılaştırma daha yumşaq · üstünlük ən yumşaq
zıt: bərk, sərt, qatı
köken: From Proto-Turkic *yïm-ĺča-k (“soft, mild”). Cognate with Old Turkic 𐰘𐰢𐱁𐰴 (yïmšaq), Turkish yumuşak, Crimean Tatar yımşaq, yumşaq, etc.
Təmiz bir vicdan qədər yumşaq yastıq yoxdur.
yumşaq çörək
yumşaq mebel
Kazakçaжұмсақ
soft · mild
köken: From Proto-Turkic *yumĺčak or *yïmĺčak. Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Tatar йомшак (yomşaq), Kyrgyz жумшак (jumşak), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.
aile: жұп-жұмсақ
Özbekçeyumshoq
Tatarcaйомшак
soft
köken: From Proto-Turkic *yɨm-ĺča-k (“soft”). Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Bashkir йомшаҡ (yomşaq), Kazakh жұмсақ (jūmsaq), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Kyrgyz жумшак (jumşak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.
Türkmenceýumşak
Kırgızcaжумшак
soft · mild
köken: From Proto-Turkic *yɨm-ĺča-k (“soft”). Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Tatar йомшак (yomşaq), Kazakh жұмсақ (jūmsaq), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.
aile: жуп-жумшак, жумшактоо
Uygurcaيۇمشاق
soft
köken: From Common Turkic *yumšaq (“soft”), from Proto-Turkic *yɨm-ĺča-k (“soft”). Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Bashkir йомшаҡ (yomşaq), Tatar йомшак (yomşaq), Kazakh жұмсақ (jūmsaq), Kyrgyz жумшак (jumşak), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.
Başkurtçaйомшаҡ /jʊ̞m.ˈʂɑq/
soft
zıt: ҡаты
köken: From Common Turkic *yumšaq (“soft”), from Proto-Turkic *yumĺčak (“soft”). Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Tatar йомшак (yomşaq), Kazakh жұмсақ (jūmsaq), Kyrgyz жумшак (jumşak), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.
Felemenkçeflexibel, gedempt, hamerbaar, smeedbaar, week, zacht
flexible, pliable · adaptable, flexible · easygoing, approachable
çekim: karşılaştırma flexibeler · üstünlük flexibelst
eş: buigzaam
köken: From French flexible, from Latin flexibilis, from flectere (to bend); cognate with German flexibel, but not recorded in Middle Dutch.
aile: flexibiliteit
Ze heeft een flexibel karakter.
Portekizceflexível, macio, maleável, mole /flekˈsi.vew/
flexible (all senses) · supple, pliable · pliant
köken: From Latin flexibilis, from flectō (“to bend, curve”).
smooth, soft
çekim: karşılaştırma απαλότερος · üstünlük απαλότερος
köken: From Ancient Greek ἁπαλός (hapalós, “soft”).
Korece부드럽다 /pudɯɾʌ̹p̚t͈a̠/
to be soft, smooth, gentle, mild · tender
eş: 보드랍다, 연하다, 순하다
zıt: 딱딱하다, 거칠다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 부드럽다 (Yale: pwutulepta).
Lehçeelastyczny, kowalny, kujny, miękki /ɛ.lasˈtɘt͡ʂ.nɘ/
elastic (capable of stretching) · elastic (springy; bouncy; vivacious) · adaptable, flexible
çekim: karşılaştırma bardziej elastyczny · üstünlük najbardziej elastyczny
eş: ciągliwy, giętki, plastyczny, rozciągliwy, sprężysty
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁elh₂- Proto-Indo-European *h₁l̥h₂-tósder. Ancient Greek ἐλᾰστός (elăstós) Proto-Indo-European *-ikos Proto-Italic *-ikos New Latin -icus New Latin elasticusbor. French élastique Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish elastyczny Adapted borrowing of French élastique + -ny, from New Latin…
aile: aeroelastyczny, elastyczność
Ukraynacaм'яки́й
soft, delicate, tender, downy · flat
köken: Borrowed from Sanskrit कोमल (komala).
तुम्हारा हाथ बहुत कोमल है।
Fincehillitty, joustava, pehmeä, taottava /ˈhilːitːy(ˣ)/
restrained, controlled, composed, subdued, low-key · muted (e.g. color)
çekim: karşılaştırma hillitympi · üstünlük hillityin
aile: hillittyys, hillitysti
undecided, irresolute
köken: Borrowed from French indécis. Equivalent to in- + decis.
past participle of ernyed
çekim: karşılaştırma ernyedtebb · üstünlük legernyedtebb
köken: From ernyed (“to tire; relax”) + -t (past-tense and past-participle suffix).
İbraniceרַךְ
Etimoloji
From Middle High German weich, Old High German weih. Cognate with Hunsrik weuch, Old Norse veikr (“soft, tender”), Old Saxon wēk, Old English wāc, Dutch week, English weak.