umykać
/uˈmɘ.kat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "umykać" kelimesi Türkçe'de kaçmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaçmak
Çekim Tablosu
geçmişumykano
şimdikiumyka
Tanım
•to slip away, to escape · to avoid, to evade · to pass quickly, to fly by
Diğer Dillerde
Almancadurch das Raster fallen, entfliehen, fliehen, flüchten /ʔɛntˈfliːən/
to escape
çekim: geçmiş entfloh · ortaç entflohen · şimdiki entflieht · ulaç entfliehend
eş: ausbrechen, entkommen, entlaufen, entschlüpfen, entweichen, flüchten
köken: From Middle High German entvliehen. Equivalent to ent- (“parting something”) + fliehen (“to flee”).
Ich gehe ins Kino, weil sie mir helfen, dem Alltag zu entfliehen.
to escape (from), evade · to drop an object unintentionally · to escape, break out (e.g., from prison)
çekim: geçmiş échappé · ortaç échappé · şimdiki échappe · ulaç échappant
eş: laisser tomber
köken: Inherited from Middle French eschapper, from Old French eschaper, from Vulgar Latin *excappāre, a verb based on Late Latin cappa (“cloak”). Doublet of escaper.
aile: l'échapper belle
[E]lle tousserait énormément et ferait semblant de mourir pour échapper au ridicule.
échapper à la mort
échapper des mains de quelqu'un
İspanyolcabarajustar, colarse por las rendijas, fugarse, fugir (desus.), fuir (desus.), furtarse (desus.) /baɾaxusˈtaɾ/
synonym of barahustar · synonym of huir · to run
çekim: geçmiş barajusté · ortaç barajustado · şimdiki barajusta
eş: confundir, trastornar
köken: Alteration of barahustar.
İtalyancafuggire /fudˈd͡ʒi.re/
to escape, run away, scurry away · to escape, to avoid
çekim: geçmiş fuggìto · ortaç fuggìto · şimdiki fùgge · ulaç fuggènte
eş: scappare, allontanarsi, correre, correre via, darsi alla fuga;, disertare
zıt: venire, arrivare, sopraggiungere, giungere, capitare, accorrere
köken: From Vulgar Latin *fugīre, from Latin fugere, from Proto-Italic *fugiō, ultimately from Proto-Indo-European *bʰewg-. Cognate with Sicilian fùjiri.
Rusçaубега́ть, убежа́ть, удира́ть, удра́ть
Arapçaفَرَّ, هَرَبَ
Azericeqaçmaq /ɡɑt͡ʃˈmɑχ/
to run · to run away, to escape · to flee
çekim: geçmiş qaçmış · ortaç qaçmış · şimdiki qaçır
köken: From Proto-Common Turkic *kač- (“to run away, flee”). Cognate with Turkish kaçmak etc.
aile: qaçaq-qaçaq, qaçaq-quldur, qaçaqbaşı, qaçaqçılıq, qaçaqçı, qaçaqlıq, qaçaqmalçılıq, qaçaqmalçı, qaçaqmal, qaçaq
məsuliyyətdən qaçmaq
Özbekçeqochmoq
Türkmencegaçmak
Kırgızcaкачуу
Uygurcaقاچماق
to slip through the cracks, to fall through the cracks, to slip through the net
köken: Literally, “to slip through the meshes of the net”. Compare French passer à travers les mailles du filet.
to escape (get free)
çekim: geçmiş escapei · ortaç escapado · şimdiki escapa
köken: From Old Galician-Portuguese escapar, from Vulgar Latin *excappāre, a verb based on Late Latin cappa (“cloak”).
Yunancaφεύγω /ˈfe.vɣo/
to leave, depart, go · to leave from, depart from
çekim: geçmiş έφυγα · ortaç έχοντας φύγει · şimdiki φεύγει · ulaç φεύγοντας
eş: αναχωρώ
zıt: έρχομαι, φτάνω
köken: From Ancient Greek φεύγω (pheúgō, “flee”) (the sense "leave" since mediaeval times. From Proto-Hellenic *pʰéugō, from Proto-Indo-European *bʰewg-. Has been displaced by δραπετεύω (drapetévo) in the Ancient Greek sense of "to flee".
aile: όπου φύγει φύγει
πότε φεύγει;
Το πλοίο φεύγει από τον Πειραιά.
Japonca逃げる /ɲ̟iɡe̞ɾɯ̟/
to escape; to run away; to get away (so to not get caught) · to escape (from a dangerous or bad situation) · to avoid, to stay away from
çekim: geçmiş 逃げた
köken: From Old Japanese 逃ぐ (nigu), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern, from Proto-Japonic *nink-ai-. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde…
aile: 逃げるが勝ち, 逃げおおせる, 逃げ切る, 逃げ出す, 逃げ場, 夜逃げ
みお 逃げて…！
籠から小鳥が逃げる
役員を逃げる
to escape, to flee
çekim: geçmiş 달아났다
eş: 도망가다, 도주하다
그 도적이 그 사ᄅᆞᆷ의 젼대ᄅᆞᆯ 글러보니 / ᄯᅩ 죠ᄒᆡ매 / 곳 거긔 ᄇᆞ리고 ᄃᆞ라나니
İsveççefalla mellan stolarna, falla mellan två stolar, fly
to be outside of everyone's responsibility, slip through the cracks
çekim: geçmiş föll mellan två stolar
köken: Literally, "to fall between two chairs" or "to fall between the chairs".
När två myndigheter inte kan samarbeta, kommer någon att falla mellan stolarna.
Ukraynacaбі́гти, тіка́ти, утекти́, утіка́ти
Hintçeभागना /bʱɑːɡ.nɑː/
to flee; run away; escape · to run · to elope
çekim: geçmiş भागता · şimdiki भागता है
köken: Hindi verb set भागना (bhāgnā) भगाना (bhagānā) भगवाना (bhagvānā) Inherited from Old Hindi भागना (bhāganā), based on the past participle भागा (bhāgā, “fleed, running”), from Apabhramsa भग्गिअ (bhaggia), from Prakrit भग्ग (bhagga, “fled, broken”), from Sanskrit भग्न (bhagna, “broken, defeated, lost”), from the root भञ्ज् (bhañj). Cognate with Nepali भाग्नु (bhāgnu), Gujarati ભાગવું (bhāgvũ), as well…
भाग पाना
प्रेमी के साथ भागना
Fincejäädä huomaamatta, karata, livahtaa, paeta /ˈkɑrɑtɑˣ/
to escape, run away, flee, fly, get away (from captivity) · to run off, make off, abscond · to elope
çekim: geçmiş karannut · şimdiki karkaa · ulaç karkaava
köken: From Proto-Finnic *kargait'ak. Cognate with Estonian kargama (“to jump, hop”), Karelian karata, Livonian kargõ (“to jump”), Ludian kargaita (“to run”), Veps kargata (“to dance”) and Votic kargõtõ.
aile: karitsa, karkaaja, karkaaminen, karkaus, karkelo, karku, karkuri, karkailla, karkota
Rangaistusvanki karkasi vankilasta.
Myyjän käräyttämä vanha nainen karkasi tavaroidensa kanssa kaupasta juuri, kun vartija tuli paikalle.
Mies karkasi rakastettunsa kanssa.
alternative form of utéct
eş: prchnout, vzít do zaječích, vzít nohy na ramena, zdrhnout, pláchnout, prásknout do bot
to escape (from prison)
çekim: geçmiş evadat · ortaç evadat · şimdiki evadează
köken: Borrowed from French évader, from Latin evadere.
Macarcamenekül /ˈmɛnɛkyl/
to flee, fly, run away, escape
çekim: geçmiş menekültek
köken: The result of conscious word formation from the archaic menekedik (“to flee”) + -ül, itself from the obsolete menik (“to escape”) + -ekedik (reflexive suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: menekülés, menekült, menekvés, átmenekül, elmenekül, előremenekül, kimenekül, megmenekül
İbraniceנָס
Latinceconfugio, diffugio, evado, fugio, fugiō, fugitō /kõːˈfʊ.ɡi.oː/
to flee · to take refuge · to have recourse to
çekim: ortaç cōnfugitum · şimdiki cōnfugit · ulaç cōnfugiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin fugiō Latin cōnfugiō From con- + fugiō.
aile: confuga
ad aliquem confugere
Etimoloji
Etymology tree Polish umknąć Polish -ać Polish umykać From umknąć + -ać.