alig vár
/ˈɒliɡvaːr/
MACARCA → TR
Macarca "alig vár" kelimesi Türkçe'de diken üstünde, dört gözle beklemek, iple çekmek, istekli anlamına gelir.
Çeviri
Geneldiken üstünde
Geneldört gözle beklemek
Geneliple çekmek
Genelistekli
Tanım
•to look forward to, to be on pins and needles (to anticipate, expect, or wait for, especially with a feeling of approval or pleasure; be excited or eager to)
Diğer Dillerde
Almancabedacht auf, begierig, bemüht, erpicht, kaum erwarten können, sich freuen auf /bəˈɡiːʁɪç/
eager, avid
çekim: karşılaştırma begieriger · üstünlük am begierigsten
eş: gierig, begehrlich, hungrig, lechzend
köken: Begier + -ig
Fransızcaattendre avec impatience, avoir hâte, avoir hâte de, désireux, espérer, se lécher les babines /a.vwaʁ at/
can't wait; to look forward, to be eager
eş: se languir
J'ai trop hâte de la revoir.
İspanyolcaa la expectativa, ansioso, con el alma en vilo, deseoso, en ascuas, en vilo /a la eɡspeɡtaˈtiba/
on tenterhooks
İtalyancaansioso, bramoso, impaziente, in sospeso, non vedere l'ora, sui carboni ardenti /anˈsjo.zo/
anxious, apprehensive · eager
çekim: çoğul ansiosi
eş: agitato, angosciato, apprensivo, irrequieto, pauroso, preoccupato
köken: From Latin anxiōsus.
aile: ansiosamente
Rusçaждать с нетерпе́нием, жду не дожду́сь, жду с нетерпе́нием, как на иго́лках, не мочь дожда́ться, предвкуша́ть
Arapçaلَا اَسْتَطِيع اَلاِنْتِظَار
Farsçaمشتاق بودن
Felemenkçeop hete kolen, uitkijken naar, zich verheugen op /ɔp ˈɦeːtə ˈkoːlə(n)/
on pins and needles
köken: Literally, “on hot coal”.
op hete kolen zitten
Portekizceansiar por, ansioso, estar ansioso para, mal poder esperar para, mal poder esperar por, não ver a hora /ɐ̃.siˈo.zu/
anxious · eager
köken: Borrowed from Latin anxiōsus.
aile: ansiosamente
Yunancaανυπόμονος, ανυπομονώ, ευελπιστώ, προσβλέπω /a.niˈpo.mo.nos/
impatient, eager, anxious
zıt: υπομονετικός
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀνυπόμονος (anupómonos). By surface analysis, αν- (an-, from α- privative) + υπομον(ή) (ypomon(í), “patience”) + -ος (-os).
Japonca楽しみにする
while being on tenterhooks, while being on pins and needles
aile: 안절부절못하다, 안절부절하다
keep someone on tenterhooks
Lehçejak na szpilkach, nie móc się doczekać, wyczekiwać na /ˈjak na‿ˈʂpil.kax/
on pins and needles, on tenterhooks
köken: Literally, “like on pins”. Compare Russian как на иго́лках (kak na igólkax).
Ukraynacaне могти дочекатися
Finceei malttaa odottaa, halukas, innokas, nuolla huuliaan, odottaa, odottaa innolla /ˈhɑlukɑs/
willing, inclined, eager
çekim: karşılaştırma halukkaampi · üstünlük halukkain
zıt: haluton
köken: halu + -kas
aile: halukkaasti, halukkuus
Oletko halukas lähtemään huomenna Turkuun?
Çekçetěšit se
(těšit se na + akuzativ) pociťovat uspokojení způsobené očekáváním určité události
eş: již, vyhlížet, požívat, užívat si, utěšovat se
Rumenceabia aștepta, aștepta cu nerăbdare, ca pe ace, doritor, nerăbdător
on pins and needles
köken: Literally, “as on needles”.
Dancaglæde sig til, ivrig (efter), oppe på lakridserne, opsat (på), på stikkerne, se frem til
Norveççeglede seg, se frem til
Endonezcenantikan /nanˈtikan/
basic/imperative of menantikan
Vietnamcanhấp nhổm /ɲəp̚˧˦ ɲom˧˩/
worried (esp. while sitting down); anxious; uneasy; being on tenterhooks; being on pins and needles
köken: -âp reduplication of nhổm.
vừa đến đã nhấp nhổm định về
Bulgarcaгорящ от желание, очаквам /oˈt͡ʃa̟kvɐm/
to expect, to anticipate, to await
çekim: geçmiş none · ortaç оча́кван · şimdiki оча́ква · ulaç оча́кващ
Slovakçatešiť sa
Slovenceveseliti se
Estoncakibelev
Katalancaamb l'ai al cor, ansiós, esperar amb il·lusió
on tenterhooks
Etimoloji
From alig (“hardly”) + vár (“to wait”).