oczekiwać
/ɔ.t͡ʂɛˈki.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "oczekiwać" kelimesi Türkçe'de beklemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbeklemek
Çekim Tablosu
geçmişoczekiwano
şimdikioczekuje
Tanım
•to expect
Diğer Dillerde
Almancaabwarten, erwarten, harren, warten, Warten, warten auf /ˈapˌvaʁtən/
to await; to wait for · to wait and see (await the course of events before taking action) · to wait through (until the end)
çekim: geçmiş wartete ab · ortaç abgewartet · şimdiki wartet ab · ulaç abwartend
eş: abpassen, warten, zuwarten
köken: ab- + warten
Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten.
Fransızcaattendre, attente, patienter, prédire, s'attendre à /a.tɑ̃dʁ/
to wait for, to await · to expect · alternative form of entendre, to hear
çekim: geçmiş attendu · ortaç attendu · şimdiki attend · ulaç attendant
eş: patienter
köken: Inherited from Old French atendre, from Latin attendere.
aile: attendre au tournant, attendre cent sept ans, attendre comme le Messie, attendre famille, attendre son heure, attendre un heureux événement, attendu que, ne perdre rien pour attendre, tout vient à point à qui sait attendre
Je l'attends.
On attend le beau temps pour partir.
J’attends mon cousin à la gare.
İspanyolcaaguantar, aguardar, bancar, espera, esperar, esperar en /aɡwanˈtaɾ/
to hold, withhold, hold back, retain (breath, urine) · to put up with, to tolerate or bear, to endure, to handle, to take, to stand · to suck it up, deal with it
çekim: geçmiş aguanté · ortaç aguantado · şimdiki aguanta
eş: resistir, soportar, sufrir, tolerar
köken: Borrowed from Italian agguantare.
aile: aguantable, aguantadero, aguantar carros y carretas, aguantar el chaparrón, cada palo que aguante su vela
Para nadar bajo el agua, uno tiene que ser capaz de aguantar la respiración.
Esto no se puede aguantar.
Ya no aguanto más.
İtalyancaaspettare, aspettarsi, attendere, attesa, pensare, predire /as.petˈta.re/
to wait for, await, wait
çekim: geçmiş aspettàto · ortaç aspettàto · şimdiki aspètta · ulaç aspettànte
eş: attendere, disporsi a, sospirare, sperare, differire, fermarsi
köken: Inherited from Latin exspectāre, aspectāre. By surface analysis, a- + spettare.
abbiamo aspettato troppo
aspetta l'autobus
aspetta di ottenere la promozione
Rusçaждать, задержка, наде́яться, ожида́ние, ожида́ть, подожда́ть /ʐdatʲ/
to wait for (to stay where one is or delay action) · to wait (to stay where one is or delay action) · to wait for (to eagerly expect something)
çekim: geçmiş жда́вший · ortaç жда́вший · şimdiki ждёт · ulaç жду́щий
eş: ожидать, дожидаться, выжидать, поджидать, ожидать, чаять
köken: Inherited from Proto-Slavic *žьdati (“to wait, to await”), from Proto-Balto-Slavic *g(e)id-, from Proto-Indo-European *gʰeydʰ-. Compare Old High German gīt (“avarice”) and Old Prussian gēide (“they are waiting”).
aile: вы́ждать, выжида́ть, дожда́ться, дожида́ться, зажда́ться, нажда́ться, обожда́ть, ожида́ть, пережда́ть, пережида́ть
ждать мать
ждать по́езда
ждать по́езд
Arapçaاِسْتَأْنَى, اِنْتَظَرَ, تَوَقَّعَ
Farsçaانتظار داشتن, منتظر ... بودن, منتظر شدن
to be waiting for
منتظر تو هستم. Montazer-e to hastam.
I'm waiting for you.
to wait · to expect · to guard (against), to protect (from)
çekim: geçmiş gözləmiş · ortaç gözləmiş · şimdiki gözləyir
köken: From göz (“eye”) + -lə. Cognate with Turkish gözlemek (“to observe”) and Turkmen gözlemek (“to search”).
aile: gözlənti
Iki saat səni gözlədim, sonra evə getdim
Bunu səndən gözləməzdim.
təmizliyi gözləmək
waiting · receiving guests
köken: From Proto-Turkic *kǖd- (“to wait; to attend; to respect; to graze”). Cognate with Turkish gütmek.
Özbekçekutmoq
Tatarcaкөтәргә
Türkmencegaraşmak
to wait
to wait
köken: From Proto-Turkic *kǖt- (“to wait; to attend; to respect; to graze”). Compare to Southern Altai кӱйер (küyer), etc.
Uygurcaكۈتمەك
Başkurtçaкөтөү /kʏ̞t-/
to wait, expect · To tend to animals like sheep, cows or geese as they graze on a pasture; act as a herdsman or a shepherd · to graze
çekim: çoğul көтөүҙәр · tamlayan көтөүҙең
köken: From Proto-Turkic *kǖd- (“to wait; to attend; to respect; to herd”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (küt-, “to wait; to herd”); Kazakh күту (kütu, “to wait”), Kyrgyz күтүү (kütüü, “to wait; to tend to (cattle)”), Southern Altai кӱдер (küder), кӱйер (küyer), Uzbek kutmoq (“to wait; to tend to (guests)”), Uyghur كۈتمەك (kütmek, “to wait”), Yakut күүт- (küüt-, “to wait”) / көһүт- (köhüt-,…
Минән хат көт.
Яңы йылда һәр бала мөғжизә көтә.
Оҙаҡ көтөргә тура килде.
Felemenkçeafwachten, klaarliggen, liggen te wachten, verwachten, wachten, wachten op /ˈɑfʋɑxtə(n)/
to wait (for), to await · to expect
çekim: geçmiş wachtten af · ortaç afgewacht · şimdiki wacht af · ulaç afwachtend
köken: From af + wachten (“to wait”).
aile: afwachter, afwachting
Portekizceaguardar, espera, esperar, predizer, prever /a.ɡwaʁˈda(ʁ)/
to await · to expect · to obey
çekim: geçmiş aguardei · ortaç aguardado · şimdiki aguarda
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aguardar. By surface analysis, a- + guardar.
Aguardo notícias ansiosamente.
Por favor, aguarde um momento.
Yunancaαναμένω, περιμένω /a.naˈme.no/
to expect · to await, anticipate
çekim: geçmiş ανέμεινα
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναμένω (anaménō, “to wait”), from ἀνα- (ana-) + μένω (ménō), with semantic loan from French s'attendre and Semantic loan from English is expected.
to wait for, to await · to look forward to
çekim: geçmiş 기다렸다
eş: 바라다, 고대하다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 기드〮리다〮 (Yale: kìtúlì-tá). Subsequently also recorded as 기ᄃᆞ리다 (Yale: kitoli-ta). From Old Korean 待是 (*KITUli).
aile: 헛기다리다
기다려 주시겠습니까?
İsveççebida, förvänta, invänta, vänta, vänta sig, väntan
to bide, to await
çekim: geçmiş bidade · ortaç bidad · ulaç bidande
köken: From Old Swedish bīþa, from Old Norse bíða, from Proto-Germanic *bīdaną.
aile: bida sin tid
Medvedev var president medan Putin bidade sin tid som premiärminister.
Ukraynacaжда́ти, наді́ятися, очі́кувати, чека́ти
Hintçeअपेक्षा, इंतज़ार करना, ठहरना, प्रतीक्षा, प्रतीक्षा करना (dişil) /ə.peːk.ʂɑː/
requirement, necessity · want, yearning, lack, expectation
çekim: çoğul अपेक्षाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit अपेक्षा (apekṣā).
aile: की अपेक्षा
Finceajatella, odotella, odottaa, odotus, olettaa /ˈɑjɑtelːɑˣ/
to think (about) · to think, have an opinion of · to plan, intend
çekim: geçmiş ajatellut · şimdiki ajattelee · ulaç ajatteleva
eş: aatella, aprikoida, funata, fundeerata, funteerata, funtsata
köken: ajattaa + -ella, derived from ajattaa like ajatus, as well as aate and aatos through dialectal forms. While the exact development from a verb meaning “to drive; chase” to senses related to thinking is not entirely clear, one possibility is that they are figurative uses of some dialectal senses of ajattaa, particularly “to chase, hunt” and “to follow a trail”, hinting at a “to chase, hunt, follow…
aile: ajatelma, ajateltavissa, ajattelematon, ajatteleminen, ajattelija, ajattelu, ajatteluttaa
Ajattelen asiaa.
Ajattelen, siis olen.
Ajattelin, että olisi varmaan aika ostaa uusi puhelin.
Çekçečekat, očekávat /ˈt͡ʃɛkat/
to wait · to expect
çekim: geçmiş čekala · ortaç čekala · şimdiki čeká
eş: očekávat, vyčkávat, ždát, předpokládat, očekávat, váhat
köken: Inherited from Old Czech čakati, čekati, from Proto-Slavic *čakati, *čekati.
aile: dočkat, načekat, očekávat, počkat, posečkat, přečkat, sečkat, vyčkat
Na koho čekáte?
Co jste čekal?
Rumenceaștepta, așteptare, prezice /aʃ.tepˈta/
to wait · to wait for, await (expect the arrival) · to wait for (grant someone time)
çekim: geçmiş așteptat · ortaç așteptat · şimdiki așteaptă
köken: From a Vulgar Latin root *astectāre, from an alteration of Latin adspectāre, an alternative form of aspectāre. Compare Aromanian ashteptu, Italian aspettare, Sardinian aisetare, Sicilian astittari.
aile: abia aștepta, așteptare, așteptat, așteptător, la sfântu-așteaptă
O aștept pe mama.
Nu te grăbi; te aștept.
Pe elevii admiși la medicină îi așteaptă mulți ani de trudă.
to expect someone (-tól/-től) to do something (consider obligatory or required or reasonably due)
çekim: geçmiş elvártak
köken: el- + vár (“to wait, expect”)
aile: elvárás, elvárható
Elvárom tőled, hogy elmosogass magad után.
İbraniceהִמְתִּין, חיכה \ חִכָּה, חִכָּה, ציפה (dişil) /t͡siˈpa/
to expect · to look forward · to be in store
çekim: geçmiş ציפית
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Slavic *čajati Proto-Slavic *čakati Proto-Slavic *čekati Old Polish czekać Polish czekać Proto-Slavic *-vati Old Polish -wać Polish -wać Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish…