Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

attendre

/a.tɑ̃dʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "attendre" kelimesi Türkçe'de beklemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbeklemek

Çekim Tablosu

geçmişattendu

ortaçattendu

şimdikiattend

ulaçattendant

Tanım

•to wait for, to await · to expect · alternative form of entendre, to hear

Diğer Dillerde

Almanca(beharrlich) warten , (unbeirrbar) warten , abwarten , ausharren , erwarten , harren /ˈapˌvaʁtən/

to await; to wait for · to wait and see (await the course of events before taking action) · to wait through (until the end)

çekim: geçmiş wartete ab · ortaç abgewartet · şimdiki wartet ab · ulaç abwartend

eş: abpassen, warten, zuwarten

köken: ab- + warten

Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten.

İspanyolcaaguantar , aguardar , bancar , espera , esperar , esperarse /aɡwanˈtaɾ/

to hold, withhold, hold back, retain (breath, urine) · to put up with, to tolerate or bear, to endure, to handle, to take, to stand · to suck it up, deal with it

çekim: geçmiş aguanté · ortaç aguantado · şimdiki aguanta

eş: resistir, soportar, sufrir, tolerar

köken: Borrowed from Italian agguantare.

aile: aguantable, aguantadero, aguantar carros y carretas, aguantar el chaparrón, cada palo que aguante su vela

Para nadar bajo el agua, uno tiene que ser capaz de aguantar la respiración.

Esto no se puede aguantar.

Ya no aguanto más.

İtalyancaaspettare , aspettarsi , attendere , attesa , essere in lizza , gareggiare /as.petˈta.re/

to wait for, await, wait

çekim: geçmiş aspettàto · ortaç aspettàto · şimdiki aspètta · ulaç aspettànte

eş: attendere, disporsi a, sospirare, sperare, differire, fermarsi

köken: Inherited from Latin exspectāre, aspectāre. By surface analysis, a- + spettare.

abbiamo aspettato troppo

aspetta l'autobus

aspetta di ottenere la promozione

Rusçaждать , задержка , наде́яться , ожида́ние , ожида́ть , подожда́ть /ʐdatʲ/

to wait for (to stay where one is or delay action) · to wait (to stay where one is or delay action) · to wait for (to eagerly expect something)

çekim: geçmiş жда́вший · ortaç жда́вший · şimdiki ждёт · ulaç жду́щий

eş: ожидать, дожидаться, выжидать, поджидать, ожидать, чаять

köken: Inherited from Proto-Slavic *žьdati (“to wait, to await”), from Proto-Balto-Slavic *g(e)id-, from Proto-Indo-European *gʰeydʰ-. Compare Old High German gīt (“avarice”) and Old Prussian gēide (“they are waiting”).

aile: вы́ждать, выжида́ть, дожда́ться, дожида́ться, зажда́ться, нажда́ться, обожда́ть, ожида́ть, пережда́ть, пережида́ть

ждать мать

ждать по́езда

ждать по́езд

Arapçaاِسْتَأْنَى , اِنْتَظَرَ , تَوَقَّعَ

Farsçaانتظار داشتن , منتظر ... بودن , منتظر شدن

to be waiting for

منتظر تو هستم. Montazer-e to hastam.

I'm waiting for you.

Azericegözləmək /ɟœzdæˈmæç/

to wait · to expect · to guard (against), to protect (from)

çekim: geçmiş gözləmiş · ortaç gözləmiş · şimdiki gözləyir

köken: From göz (“eye”) + -lə. Cognate with Turkish gözlemek (“to observe”) and Turkmen gözlemek (“to search”).

aile: gözlənti

Iki saat səni gözlədim, sonra evə getdim

Bunu səndən gözləməzdim.

təmizliyi gözləmək

Kazakçaкүту , тосу

waiting · receiving guests

köken: From Proto-Turkic *kǖd- (“to wait; to attend; to respect; to graze”). Cognate with Turkish gütmek.

Özbekçekutmoq

Tatarcaкөтәргә

Türkmencegaraşmak

to wait

Kırgızcaкүйүү , күтүү

to wait

köken: From Proto-Turkic *kǖt- (“to wait; to attend; to respect; to graze”). Compare to Southern Altai кӱйер (küyer), etc.

Uygurcaكۈتمەك

Başkurtçaкөтөү /kʏ̞t-/

to wait, expect · To tend to animals like sheep, cows or geese as they graze on a pasture; act as a herdsman or a shepherd · to graze

çekim: çoğul көтөүҙәр · tamlayan көтөүҙең

köken: From Proto-Turkic *kǖd- (“to wait; to attend; to respect; to herd”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (küt-, “to wait; to herd”); Kazakh күту (kütu, “to wait”), Kyrgyz күтүү (kütüü, “to wait; to tend to (cattle)”), Southern Altai кӱдер (küder), кӱйер (küyer), Uzbek kutmoq (“to wait; to tend to (guests)”), Uyghur كۈتمەك (kütmek, “to wait”), Yakut күүт- (küüt-, “to wait”) / көһүт- (köhüt-,…

Минән хат көт.

Яңы йылда һәр бала мөғжизә көтә.

Оҙаҡ көтөргә тура килде.

Felemenkçeafwachten , verwachten , wachten , wachten op /ˈɑfʋɑxtə(n)/

to wait (for), to await · to expect

çekim: geçmiş wachtten af · ortaç afgewacht · şimdiki wacht af · ulaç afwachtend

köken: From af + wachten (“to wait”).

aile: afwachter, afwachting

Portekizceaguardar , espera , esperar , predizer /a.ɡwaʁˈda(ʁ)/

to await · to expect · to obey

çekim: geçmiş aguardei · ortaç aguardado · şimdiki aguarda

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aguardar. By surface analysis, a- + guardar.

Aguardo notícias ansiosamente.

Por favor, aguarde um momento.

Yunancaαναμένω , περιμένω /a.naˈme.no/

to expect · to await, anticipate

çekim: geçmiş ανέμεινα

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναμένω (anaménō, “to wait”), from ἀνα- (ana-) + μένω (ménō), with semantic loan from French s'attendre and Semantic loan from English is expected.

Japonca待ち , 待つ , 期待する /ma̠t͡ɕi/

stem or continuative form of 待つ (matsu)

Korece기다리다 , 기다림 , 기대하다 , 대기하다 /kida̠ɾida̠/

to wait for, to await · to look forward to

çekim: geçmiş 기다렸다

eş: 바라다, 고대하다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 기드〮리다〮 (Yale: kìtúlì-tá). Subsequently also recorded as 기ᄃᆞ리다 (Yale: kitoli-ta). From Old Korean 待是 (*KITUli).

aile: 헛기다리다

기다려 주시겠습니까?

İsveççebestånd , bida , dunge , förvänta , invänta , vänta (nötr)

a population (of similar things, usually animals or plants – sometimes more generally), a set · a collection (of books in a library) · continued existence

çekim: çoğul bestånds · tamlayan bestånds

köken: From Old Swedish bestand, bestandt, bestondh, from Middle Low German bestant.

fritidsfiskets effekt på hotade bestånd

Fonden avser att garantera klubbens fortsatta bestånd.

Lehçeczekać , oczekiwać , opóźnienie , spodziewać się /ˈt͡ʂɛ.kat͡ɕ/

to wait (to delay movement or action until the arrival or occurrence of) · to wait, to await (to expect with hope or worry) · to wait (to delay or put off action)

çekim: geçmiş czekano · şimdiki czeka

eş: oczekiwać, wyczekiwać, wyglądać, pasować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Slavic *čajati Proto-Slavic *čakati Proto-Slavic *čekati Old Polish czekać Polish czekać Inherited from Old Polish czekać.

aile: czekać jak na zbawienie, czekać na Godota, czekać na zmiłowanie boskie, nie dać na siebie długo czekać, nie dawać na siebie długo czekać, czekiwać, doczekać, doczekiwać, naczekać, oczekać

Czekam na ciebie.

Czekałem na nią.

Nie wiem, co nas czeka.

Ukraynacaжда́ти , наді́ятися , очі́кувати , чека́ти

Hintçeइंतज़ार करना , ठहरना , प्रतीक्षा , प्रतीक्षा करना /ɪn.t̪ə.zɑːɾ kəɾ.nɑː/

to wait

çekim: geçmiş इंतज़ार करता · şimdiki इंतज़ार करता है

Finceajatella , metsikkö , odotella , odottaa , odotus , olla mahdollisuus /ˈɑjɑtelːɑˣ/

to think (about) · to think, have an opinion of · to plan, intend

çekim: geçmiş ajatellut · şimdiki ajattelee · ulaç ajatteleva

eş: aatella, aprikoida, funata, fundeerata, funteerata, funtsata

köken: ajattaa + -ella, derived from ajattaa like ajatus, as well as aate and aatos through dialectal forms. While the exact development from a verb meaning “to drive; chase” to senses related to thinking is not entirely clear, one possibility is that they are figurative uses of some dialectal senses of ajattaa, particularly “to chase, hunt” and “to follow a trail”, hinting at a “to chase, hunt, follow…

aile: ajatelma, ajateltavissa, ajattelematon, ajatteleminen, ajattelija, ajattelu, ajatteluttaa

Ajattelen asiaa.

Ajattelen, siis olen.

Ajattelin, että olisi varmaan aika ostaa uusi puhelin.

Çekçečekat , očekávat /ˈt͡ʃɛkat/

to wait · to expect

çekim: geçmiş čekala · ortaç čekala · şimdiki čeká

eş: očekávat, vyčkávat, ždát, předpokládat, očekávat, váhat

köken: Inherited from Old Czech čakati, čekati, from Proto-Slavic *čakati, *čekati.

aile: dočkat, načekat, očekávat, počkat, posečkat, přečkat, sečkat, vyčkat

Na koho čekáte?

Co jste čekal?