göra bort sig
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişgjorde bort sig
Tanım
•to embarrass oneself, to make a fool of oneself
Diğer Dillerde
Almancaeine lächerliche Figur abgeben, Scheiße bauen, sich blamieren, sich lächerlich machen, sich zum Affen machen, sich zum Narren machen /ˈʃaɪ̯sə ˈbaʊ̯ən/
to fuck up
çekim: geçmiş baute Scheiße · ortaç Scheiße gebaut · şimdiki baut Scheiße · ulaç Scheiße bauend
eş: Mist bauen
Fransızcadéconner, faire une connerie, foirer, merder, s'offrir en spectacle, se couvrir de ridicule /de.kɔ.ne/
to pull out, "decunt" (remove one's penis from a vagina) · to talk rubbish, talk bollocks, kid, joke · to mess up, act up, malfunction
çekim: geçmiş déconné · ortaç déconné · şimdiki déconne · ulaç déconnant
köken: From dé- + con + -er, literally “to pull out of the cunt”.
Avec cet outil-là, je peux sans me gêner, Fournir mes douze coups, dont six sans déconner.
Le vit alors, bien convaincu Qu’on ne peut voir un con vaincu, Renonce à la victoire : Il déconne et s'adresse au cu.
Ne dites pas : « Il tire trois coups sans déconner. » Dites : « Il a le caractère très ferme. »
İspanyolcacagarla, dar la nota, fastidiarla, hacer el ridículo, joderla, meter la pata /kaˈɡaɾla/
infinitive of cagar combined with la · to screw up; mess up (a plan)
çekim: geçmiş la cagué · ortaç la cagado
eş: embarrarla, meter la pata
İtalyancadare spettacolo, fare una cazzata, farla grossa, farsi ridere dietro, rendersi ridicolo
to try to demonstrate one's skills or bravura; to show off · to show off; to parade · to attract the attention of others by behaving embarrassingly or foolishly; to make a fool of oneself
çekim: geçmiş dàto spettacolo · ortaç dàto spettacolo
köken: Literally, “to give spectacle”. Compare French se donner en spectacle and Portuguese dar espetáculo.
dare spettacolo della sua muscolatura
Rusçaде́лать из себя́ посме́шище, накосячить, позо́риться, сде́лать из себя́ посме́шище
жарг. сделать что-либо плохо, допустить какую-либо ошибку
eş: напортить
Felemenkçe(het) verknallen, een belachelijk figuur slaan, zichzelf voor gek zetten
Portekizcedar vexame, fazer besteira, fazer merda, fazer um papelão, foder tudo, meter os pés pelas mãos
to make an exhibition of oneself (to embarrass oneself in public)
çekim: geçmiş dei vexame · ortaç dado vexame
Japonca恥をさらす, 沼る
Lehçenawalić, robić z siebie widowisko, spierdolić, zjebać, zrobić z siebie widowisko /naˈva.lit͡ɕ/
to pile up, to heap up · to screw up, to fail, to fuck up · to go kaput, to conk out, to give out
çekim: geçmiş nawalono
eş: schrzanić, zawalić, spieprzyć, zjebać, spierdolić, spieprzyć się
köken: Etymology tree Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Polish walić Polish nawalić From na- + walić.
nawalić kątnicę
to mess up
çekim: geçmiş möhlännyt · şimdiki möhlää · ulaç möhläävä
köken: möhlä + -tä
aile: möhliä, möhläys
Çekçeposrat to
Rumenceda greș, o da în bară, o da în căcat, o face de oaie, o scrânti
to mess up, screw up
çekim: geçmiş dat în bară · ortaç dat în bară · şimdiki o dă în bară
köken: Literally, “to kick [the football] into the goalpost”.
Zau imi pare rau, nene, ca am dat-o in bara. E clar, nu sunt in ziua mea buna, ma duc sa ma culc.
Fiecare dintre noi a dat-o în bară măcar la un date, dacă nu la mai multe.
Macarcacsődöt mond, nevetségessé teszi magát /ˈt͡ʃøːdøtmond/
to fail
köken: csőd (“bankruptcy”) + -öt (accusative suffix) + mond (“to say”)
Dancafejle, mislykkes /ˈfɑɪ̯lə/
to fail · to err, to be mistaken · to suffer from (a disease)
çekim: geçmiş fejlede · ortaç fejlet · ulaç fejlende
köken: From Low German feilen, from French faillir.
aile: forfejle
Hvad fejler du?
Jeg fejler ikke noget.
... at fejle næsten hvad som helst andet, end det Stine fejlede.
Bulgarcaизлагам се, ставам за смях
Slovakçadojebať to
Litvancasuknisti
Katalancafer un espectacle
Galiçyacaface-lo ridículo, montar un espectáculo, poñerse en ridículo, pórse en ridículo
cmn出洋相, 搞砸
hak出洋相
nndrita på draget
yue出洋相