débattre

/de.batʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "débattre" kelimesi Türkçe'de münakaşa etmek, münazara, müzakere, tartışma, tartışmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelmünakaşa etmek

Genelmünazara

Genelmüzakere

Geneltartışma

Geneltartışmak

Çekim Tablosu

geçmişdébattu

ortaçdébattu

şimdikidébat

ulaçdébattant

Tanım

•to negotiate · to discuss, debate · to struggle

Diğer Dillerde

Almancabesprechen , Debatte , debattieren , diskutieren , erörtern /bəˈʃpʁɛçən/

to discuss (to converse or debate concerning a particular topic)

çekim: geçmiş besprach · ortaç besprochen · şimdiki bespricht · ulaç besprechend

eş: diskutieren, verhandeln, rezensieren

köken: From Middle High German besprechen, from Old High German besprechan, besprehhan (also bisprechōn, bisprehhōn), from Proto-Germanic *bisprekaną (“to speak about, discuss, blame”), equivalent to be- + sprechen. Cognate with English bespeak, Dutch bespreken, West Frisian besprekke.

aile: Besprechung

İspanyolcaargüir , argumentar , conversar , debate , debatir , departir /aɾˈɡwiɾ/

to argue, reason · to indicate, suggest · to demonstrate, prove

çekim: geçmiş argüí · ortaç argüido · şimdiki arguye

köken: Borrowed from Latin arguere.

aile: argüende

İtalyancacontestare , dibattere , dibattito , discutere /kon.tesˈta.re/

to contest, challenge, oppose, protest against · to charge, notify

çekim: geçmiş contestàto · ortaç contestàto · şimdiki contèsta · ulaç contestànte

eş: accusare, imputare, notificare, confutare, controbattere, contraddire

köken: From Latin contestārī.

aile: contestabile, contestatario, contestativo, contestatore, contestazione

Rusçaдеба́ты, диску́ссия, дискути́ровать, обсуди́ть, обсужда́ть, обсужде́ние

Arapçaبَحَثَ, جَادَلَ, حَاجَّ, مُنَاظَرَة, مُنَاقَشَة, نَاقَشَ

Farsçaبحث کردن /ˈbahs kar.ˈdan/

to discuss

çekim: geçmiş بحث کرد · ortaç بحث کرده · şimdiki بحث میکند · ulaç بحث کننده

Azericemübahisə , müzakirə , müzakirə etmək

argument (a verbal dispute; a quarrel) · debate · lawsuit

çekim: çoğul mübahisələr · tamlayan mübahisənin

köken: From Arabic مُبَاحَثَة (mubāḥaṯa).

aile: mübahisə etmək, mübahisəli

Kazakçaдебат, жарыссөз, пікірсайыс , пікірталас , талқылау

debate

çekim: çoğul пікірсайыстар · tamlayan пікірсайыстың

köken: From пікір (pıkır, “opinion”) + сайыс (saiys, “contest”).

aile: жарыссөз, пікірталас

Özbekçebahs, muhokama, munozara , muzokara

quarrel, dispute, controversy, argument

çekim: çoğul bahslar · tamlayan bahsning

köken: Borrowed from Arabic بَحْث (baḥṯ).

Tatarcaбәхәс

Türkmenceçekisme, jedel

Kırgızcaдебат, кайымайтыш, кеп кылуу, таймаш, талкуулоо

Uygurcaمۇزاكىرە , مۇنازىرە, مۇھاكىمە /muzɑkirɛ/

discussion, debate

çekim: çoğul مۇزاكىرىلەر

köken: From Arabic مُذَاكَرَة (muḏākara).

Felemenkçebediscussiëren , bepraten , bespreken , debat , debatteren , discussiëren /bəˌdɪs.kʏ.siˈeː.rə(n)/

to discuss

çekim: geçmiş bediscussieerden · ortaç bediscussieerd · şimdiki bediscussieert · ulaç bediscussiërend

köken: From be- + discussiëren.

Laten we dit probleem grondig bediscussiëren voordat we een beslissing nemen.

De groep zal de voorstellen bediscussiëren en dan een besluit nemen.

We moeten dit probleem uitgebreid bediscussiëren met alle betrokken partijen.

Portekizcearguir , argumentar , debate , debater , discutir /aʁˈɡwi(ʁ)/

to argue · to accuse · to censure

çekim: geçmiş argui · ortaç arguido · şimdiki argui

eş: argüir

köken: Learned borrowing from Latin arguere.

aile: arguente

Yunancaαντιπαραθέτω , συζήτηση , συζητώ , συνεξετάζω

to juxtapose, compare

çekim: geçmiş αντιπαρέθεσα

Japoncaディベート, 商議する, 討論, 討論する, 論ずる , 議論 /dʲibe̞ːto̞/

debate (formal argument or discussion about a certain topic)

köken: From English debate.

Korece논하다, 상의(相議)하다, 의논 , 의논하다 , 토론, 토론(討論)하다 /no̞nɦa̠da̠/

to discuss, to argue

çekim: geçmiş 논했다

köken: 논(論) (non) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeargumentera , debatt , debattera , diskutera , hävda

to argue (debate)

çekim: geçmiş argumenterade · ortaç argumenterad · ulaç argumenterande

köken: argument + -era

Lehçedebata , dyskutować , omawiać , omówić (dişil) /dɛˈba.ta/

debate, discussion

çekim: çoğul debaty · tamlayan debaty

eş: dyskusja, dyskurs, dysputa, wymiana zdań

köken: Borrowed from German Debatte, from French débattre, from Middle French debatre, from Old French debatre.

Ukraynacaдеба́ти, диску́сія, дискутува́ти, обгово́рювати impf обговори́ти, обміркува́ння, спереча́тися

Hintçeचर्चा करना , बहस करना, वाद करना, वाद-विवाद , वाद-विवाद करना , विचार करना /t͡ʃəɾ.t͡ʃɑː kəɾ.nɑː/

to discuss, engage in talks

çekim: geçmiş चर्चा करता · şimdiki चर्चा करता है

देशों के नेताओं ने फैलती हुई अशांती की चर्चा की।

Fincedebatti , keskustella , kiistellä , riidellä , vaatia , väitellä /ˈdebɑtːi/

A debate.

çekim: çoğul debatit · tamlayan debatin

köken: From French débat.

aile: debatoida, debattikirjallisuus

Çekçedebata , debatovat , diskutovat (dişil) /ˈdɛbata/

debate, discussion

çekim: çoğul debaty · tamlayan debaty

eş: diskuse, hovor, rozhovor, rozprava, pokec, disputace

köken: Borrowed from German Debatte.

vyvolat debatu

Rumencea discuta, dezbatere , discuta , discuție (dişil)

debate

çekim: çoğul dezbateri · tamlayan dezbateri

köken: From dezbate + -re.

Macarcaérvel , megbeszél , megtárgyal , megvitat , vita , vitatkozik /ˈeːrvɛl/

to argue, to reason (for something mellett, against something ellen)

çekim: geçmiş érveltek

köken: érv (“argument”) + -el (verb-forming suffix)

aile: érvelés → érveléstechnika

İbraniceדִּיּוּן, דָּן, התווכח \ הִתְוַכֵּחַ

Latincealtercatio , colloquor, disputō, dissertō (dişil) /aɫ.tɛrˈkaː.ti.oː/

dispute, debate · altercation

çekim: çoğul altercātiōnēs · tamlayan altercātiōnis

köken: Etymology tree Latin altercor Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin altercātiō From altercor + -tiō.

Etimoloji

Inherited from Middle French debatre, from Old French debatre. Equivalent to dé- + battre.