Eş/Zıt

aiféalach

/ˈafʲeːləx/

İRLANDACA → TR

İrlandaca "aiféalach" kelimesi Türkçe'de acılı, müteessir, üzüntülü anlamına gelir.

Çeviri

Genelacılı

Genelmüteessir

Genelüzüntülü

Çekim Tablosu

karşılaştırmaaiféalaí

üstünlükis aiféalaí

Tanım

•regretful, sorrowful, remorseful · shamefaced, shy · lingering (of illness)

Diğer Dillerde

Almancabedauernd , betrübt , kummervoll, reuevoll, reuig , reumütig

present participle of bedauern

Fransızcadouloureux , triste /du.lu.ʁø/

painful

eş: algique

zıt: indolore

köken: Etymology tree Middle French douloureux French douloureux Inherited from Middle French douloureux. By surface analysis, douleur + -eux.

İspanyolcaarrepentido, remordiente, triste /arepenˈtido/

repentant, sorry, contrite, regretful

köken: From arrepentirse.

Rusçaгру́стный, жале́ющий, ка́ющийся, печа́льный, ско́рбный, сожале́ющий

Arapçaمُحْزَن

Farsçaپشیمان /pa.ʃeː.ˈmaːn/

regretful, sorry, penitent

çekim: karşılaştırma پشیمانتَر · üstünlük پشیمانتَرین

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pšymʾn' /⁠pašēmān⁠/, “penitent, repentant”), Northern Luri پںشیمۆ (pəşimø). Akin to Old Armenian փաշաման (pʻašaman), a Middle Iranian borrowing.

aile: پشیمان شدن, پشیمانی

سپهبد پشیمان شد از کار اوی بپیچید ازان راست گفتار اوی

Azericepeşman

regretful

çekim: karşılaştırma daha peşman · üstünlük ən peşman

köken: From Persian پشمان.

aile: peşmançılıq

Felemenkçebedroefd , droevig , treurig , verdrietig , weemoedig /bəˈdruft/

sorrowful, sad · little, paltry

çekim: karşılaştırma bedroefder · üstünlük bedroefdst

eş: treurig

köken: From bedroeven.

aile: zielsbedroefd

een bedroefd beetje: a paltry amount

Portekizcearrependido , magoado /a.ʁe.pẽˈd͡ʒi.du/

sorry, regretful · penitent · contrite

köken: Past participle of arrepender.

Yunancaμετανιωμένος, περίλυπος

ο υπερβολικά λυπημένος

eş: καταλυπημένος

Japonca悲しい , 痛ましい /ka̠na̠ɕii/

sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving

köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…

aile: 悲しむ

Korece슬프다 /sʰɯɭpʰɯda̠/

to be sad

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).

aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피

“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.

İsveççeångefull, ångerfull , ångerfylld

remorseful, repentant, contrite

köken: From ånger (“remorse”) + -full (“-ful”).

Lehçesmutny /ˈsmut.nɘ/

odczuwający smutek, pogrążony w smutku

çekim: karşılaştırma smutniejszy · üstünlük najsmutniejszy

eş: bajroniczny, boleściwy, chmurny, elegijny, gorzki, grobowy

köken: Etymology tree Polish smucić Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish smutek Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish smutny From smutek + -ny. Doublet of smętny.

Hintçeदुःखी /d̪ʊ(ɦ).kʰiː/

sad, sorrowful · depressed · grieving

köken: From Sanskrit दुःखिन् (duḥkhin).

Fincekatuva , katuvainen , surullinen /ˈkɑtuʋɑ/

present active participle of katua

çekim: karşılaştırma katuvampi · üstünlük katuvin

aile: katuvainen

Çekçesmutný , truchlící /ˈsmutniː/

sad (in a sad state) · sad (causing sadness)

çekim: karşılaştırma smutnější · üstünlük nejsmutnější

eş: tragický, truchlivý, ponurý, pochmurný, politováníhodný, zasmušilý

zıt: veselý

köken: Inherited from Old Czech smutný, from Proto-Slavic *sъmǫtьnъ.

aile: smutek, smuten, smutnit

Macarcabús /ˈbuːʃ/

sad, sorrowful

çekim: karşılaştırma búsabb · üstünlük legbúsabb

köken: bú (“sorrow”) + -s (adjective-forming suffix)

aile: búsan, búsít, búslakodik, búsong, búsul, búskomor, búsmagyar, édes-bús

Dózsa György unokája vagyok én, Népért síró, bús, bocskoros nemes. Hé, nagyurak, jó lesz tán szóbaállni

Bulgarcaразкаян, скръ́бен, тъ́жен

Ermeniceվշտալի

Makedoncaскр́бен, та́жен

Kernevekçeahwerek, moredhek

sorrowful

köken: From ahwer (“anxiety”) + -ek.

angċeariġ, ġeōmor

ckbپەشیمان

cmn哀愁, 悲傷 /悲伤, 悲哀, 悲痛

enmsorweful

gdbrònach

got𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃

Etimoloji

From Middle Irish aithmélach. By surface analysis, aiféala + -ach.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

buartha