Platform Menüsü

Diğer Diller

flüchten

/ˈflʏç.tən/

ALMANCA → TR

Almanca "flüchten" kelimesi Türkçe'de kaçmak, sinek, uçuş anlamına gelir.

Çeviri

Genelkaçmak

Genelsinek

Geneluçuş

Çekim Tablosu

geçmişflüchtete

ortaçgeflüchtet

şimdikiflüchtet

ulaçflüchtend

Tanım

•to flee (to run away; to escape) [with vor (+ dative) ‘from a threat’] · to flee, to seek refuge or shelter [with adverbial of direction ‘(to) somewhere’] · to seek refuge in, to cope by turning to

Diğer Dillerde

Fransızcaéchapper , esquiver , fuir , mouche , prendre la fuite , s'enfuir /e.ʃa.pe/

to escape (from), evade · to drop an object unintentionally · to escape, break out (e.g., from prison)

çekim: geçmiş échappé · ortaç échappé · şimdiki échappe · ulaç échappant

eş: laisser tomber

köken: Inherited from Middle French eschapper, from Old French eschaper, from Vulgar Latin *excappāre, a verb based on Late Latin cappa (“cloak”). Doublet of escaper.

aile: l'échapper belle

[E]lle tousserait énormément et ferait semblant de mourir pour échapper au ridicule.

échapper à la mort

échapper des mains de quelqu'un

İspanyolcabarajustar , fugarse, fugir (desus.), fuir (desus.), furtarse (desus.), huir /baɾaxusˈtaɾ/

synonym of barahustar · synonym of huir · to run

çekim: geçmiş barajusté · ortaç barajustado · şimdiki barajusta

eş: confundir, trastornar

köken: Alteration of barahustar.

İtalyancadarsela a gambe , eludere , fuggire , fuggire a gambe levate , mosca , scappare

to escape, to flee, to run away

çekim: geçmiş dàtosela a gambe · ortaç dàtosela a gambe

Rusçaизбега́ть, избежа́ть, му́ха, полёт, сбега́ть, свалить /pɐˈlʲɵt/

flight, flying · Polyot (Soviet interim orbital carrier rocket)

çekim: çoğul полёты · tamlayan полёта

eş: лёт, размах, широта

köken: Inherited from Proto-Slavic *letъ, from Proto-Balto-Slavic *lekt-, from Proto-Indo-European *lek- (“jump”).

Arapçaدبان, دبانة, ذُبَابَة, ذُبَّانة, فَرَّ, هَرَبَ

Farsçaفرار کردن , گریختن, مَگَس

to escape, to flee

نتوانستیم دزد را پیدا کنیم قبل از اینکه فرار کرد.

Azericemilçək , qaçmaq /milt͡ʃæc/

fly (insect)

çekim: çoğul milçəklər · tamlayan milçəyin

Kazakçaқашу , шыбын

escape

köken: From Proto-Common Turkic *kač- (“to run away, flee”).

Özbekçepashsha, qochmoq /paʃʃa/

çekim: çoğul pashshalar · tamlayan pashshaning

köken: From Persian پشه (paše, “mosquito”), with the meaning shifted to "fly". Compare Uyghur پاشا (pasha).

aile: pashshaxona

Tatarcaчебен

fly, bee

Türkmencegaçmak, siňek

Kırgızcaкачуу, чымын

a fly (insect)

köken: From Proto-Turkic *čï̄pïn, compare Azerbaijani çibin, Bashkir себен (seben), Crimean Tatar çibin.

Uygurcaچىۋىن, قاچماق /t͡ʃiwin/

köken: From Proto-Turkic *čï̄pïn. Cognate with Turkish cibin, Uzbek chivin.

Başkurtçaсебен /sɪ̞.ˈβɪ̞n/

fly (insect; Muscidae spp.)

çekim: çoğul себендәр · tamlayan себендең

köken: From Proto-Turkic *čï̄pïn (“fly”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (čibin, “fly”); Kazakh шыбын (şybyn), Kyrgyz чымын (cımın), Southern Altai чымын (čïmïn), Karachay-Balkar чибин (çibin), Karaim čibin', Uzbek chivin, Crimean Tatar çibin, Azerbaijani çibin, Turkish cibin (“fly”), etc.

Бал себенде, яҡшы hүҙ әҙәмде берләштерә.

Çuvaşçaшӑна

fly (insect)

çekim: çoğul шӑнасем

köken: Inherited from Proto-Turkic *siŋek (“fly”) through a variant *siŋeg ~ *sïŋag. Cognate with Turkish sinek and Tuvan сээк (seek). Compare also Hungarian szúnyog, a Bulgar borrowing.

Felemenkçeontkomen , ontlopen , ontsnappen , ontvluchten , vlieden , vlieg /ˌɔntˈkoː.mə(n)/

to escape

çekim: geçmiş ontkwamen · şimdiki ontkomt · ulaç ontkomend

köken: From ont- + komen.

Portekizceescapar, escapar de, fugir, fugir de, mosca , voo /is.kaˈpa(ʁ)/

to escape (get free)

çekim: geçmiş escapei · ortaç escapado · şimdiki escapa

köken: From Old Galician-Portuguese escapar, from Vulgar Latin *excappāre, a verb based on Late Latin cappa (“cloak”).

Yunancaαποφεύγω , μύγα , πέταγμα , πετώ , φεύγω /a.poˈfev.ɣo/

to avoid (keep away from) · to shun, avoid (doing something)

çekim: geçmiş απέφυγα · ortaç έχοντας αποφύγει · şimdiki αποφεύγει · ulaç αποφεύγοντας

köken: From Ancient Greek ἀποφεύγω (apopheúgō). By surface analysis, απο- (apo-) + φεύγω (févgo, “leave, depart”).

Japoncaハエ , 逃げる

蝿: a fly (insect of the family Muscidae)

Çinceцонйин, 胡蠅 /胡蝇, 蒼蠅 /苍蝇, 蠅 /蝇, 蠅子 /蝇子, 逃跑 /tʰɑʊ̯³⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to run away; to flee; to escape

eş: 出逃, 奔逃, 脫逃, 脱逃, 落跑, 逃

Korece달아나다 , 도망가다 , 도망치다 , 파리 /ta̠ɾa̠na̠da̠/

to escape, to flee

çekim: geçmiş 달아났다

eş: 도망가다, 도주하다

그 도적이 그 사ᄅᆞᆷ의 젼대ᄅᆞᆯ 글러보니 / ᄯᅩ 죠ᄒᆡ매 / 곳 거긔 ᄇᆞ리고 ᄃᆞ라나니

İsveççefluga , fly /²flʉːɡa/

a fly (insect) · a fly (lure resembling an insect) · a bowtie

çekim: çoğul flugor · tamlayan flugas

köken: From Old Swedish flugha, from Old Norse fluga (“fly”), from Proto-Germanic *flugǭ.

aile: fluga på väggen, flugfiske, fluglort, flugor i trumpeten, flugskit, flugsmälla, husfluga, inte göra en fluga förnär

Flyg, fula fluga, flyg! Och den fula flugan flög. [a tongue twister]

Lehçemucha , uciec , uciekać , umknąć , umykać , zbiec (dişil) /ˈmu.xa/

fly (any insect of the order Diptera) · bow-tie (necktie shaped like a bow) · spirit in the branch of an elder bush

çekim: çoğul muchy · tamlayan muchy

eş: pestka, pikuś, łatwizna

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *máušāˀ Proto-Slavic *mùxa Polish mucha Inherited from Proto-Slavic *mùxa.

aile: muchowaty, burczymucha, muchołówka, muchomor, muchówka, mucha nie siada

Ukraynacaбі́гти, му́ха, тіка́ти, утекти́, утіка́ти

Hintçeभागना , मक्खी, मगस /bʱɑːɡ.nɑː/

to flee; run away; escape · to run · to elope

çekim: geçmiş भागता · şimdiki भागता है

köken: Hindi verb set भागना (bhāgnā) भगाना (bhagānā) भगवाना (bhagvānā) Inherited from Old Hindi भागना (bhāganā), based on the past participle भागा (bhāgā, “fleed, running”), from Apabhramsa भग्गिअ (bhaggia), from Prakrit भग्ग (bhagga, “fled, broken”), from Sanskrit भग्न (bhagna, “broken, defeated, lost”), from the root भञ्ज् (bhañj). Cognate with Nepali भाग्नु (bhāgnu), Gujarati ભાગવું (bhāgvũ), as well…

भाग पाना

प्रेमी के साथ भागना

Fincekarata , kärpänen , lento , paeta /ˈkɑrɑtɑˣ/

to escape, run away, flee, fly, get away (from captivity) · to run off, make off, abscond · to elope

çekim: geçmiş karannut · şimdiki karkaa · ulaç karkaava

köken: From Proto-Finnic *kargait'ak. Cognate with Estonian kargama (“to jump, hop”), Karelian karata, Livonian kargõ (“to jump”), Ludian kargaita (“to run”), Veps kargata (“to dance”) and Votic kargõtõ.

aile: karitsa, karkaaja, karkaaminen, karkaus, karkelo, karku, karkuri, karkailla, karkota

Rangaistusvanki karkasi vankilasta.

Myyjän käräyttämä vanha nainen karkasi tavaroidensa kanssa kaupasta juuri, kun vartija tuli paikalle.

Mies karkasi rakastettunsa kanssa.

Çekçemoucha , unikat , uniknout , utéci , utéct , utíkat (dişil) /ˈmou̯xa/

glitch

çekim: çoğul mouchy · tamlayan mouchy

eş: mucha

köken: Inherited from Old Czech múcha, from Proto-Slavic *mùxa.

aile: muší, mucholapka, mušinec, muška, mít své mouchy, zabít dvě mouchy jednou ranou

Rumenceevada , fugi , muscă , scăpa

to escape (from prison)

çekim: geçmiş evadat · ortaç evadat · şimdiki evadează

köken: Borrowed from French évader, from Latin evadere.

Etimoloji

Inherited from Middle High German vlühten, from Old High German fluhten (“to chase off, drive away”), which the meaning shifting from making others flee to fleeing oneself. By surface analysis, Flucht + -en, and thereby ultimately related to fliehen.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod