trốn
/t͡ɕon˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "trốn" kelimesi Türkçe'de gizlenmek, saklanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgizlenmek
Genelsaklanmak
Tanım
•to hide oneself · to escape, to flee · to free oneself from someone or something without permission
Diğer Dillerde
Almancaausweichen, sich unsichtbar machen, sich verbergen, sich verstecken /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩/
to dodge, to avoid (hitting), to (just) miss, to swerve around · to avoid, to keep away from, to give a wide berth to · to switch, to change
çekim: geçmiş wich aus · ortaç ausgewichen · şimdiki weicht aus · ulaç ausweichend
köken: aus- + weichen.
aile: Ausweicherin, Ausweicher, Ausweichung, unausweichlich
Ich wich dem Schlag aus.
Fransızcaesquiver, s'abriter, se cacher /ɛs.ki.ve/
to dodge (a blow), duck · to evade, elude · to sidestep, to strafe
çekim: geçmiş esquivé · ortaç esquivé · şimdiki esquive · ulaç esquivant
köken: Inherited from Middle French esquiver (“to escape”), from Spanish esquivar (“to avoid, reject, elude”), itself from Old French eschiver from Proto-West Germanic *skiuhan, if not formed from esquivo.
to slip away (from), give someone the slip, get past
çekim: geçmiş di esquinazo · ortaç dado esquinazo
köken: Literally, “to give corner”.
İtalyancaeludere, evitare, nascondersi, rifugiarsi, ripararsi, schivare /eˈlu.de.re/
to evade, to elude, to dodge, to sidestep
çekim: geçmiş elùso · ortaç elùso · şimdiki elùde · ulaç eludènte
eş: aggirare, esimersi, evitare, risparmiarsi, scansare, scantonare
köken: From Latin ēlūdere (“to evade, elude”).
Rusçaдво́йка, пря́таться, скрыва́ться, скры́ться, спря́таться, уклони́ться
Arapçaاِخْتَبَأَ
Azericedaldalanmaq, gizlənmək, pənah aparmaq, pənah gətirmək, sığınmaq, yayınmaq /ɟizlænˈmæc/
to hide oneself, to hide
çekim: geçmiş gizlənmiş · ortaç gizlənmiş · şimdiki gizlənir
köken: From gizləmək + -n.
Harada gizlənirsən? Gəl çıx!
Başkurtçaйәшенеү
Felemenkçeontlopen, zich verbergen, zich verstoppen, zich wegstoppen /ˌɔntˈloː.pə(n)/
to outrun, evade
çekim: geçmiş ontliepen · şimdiki ontloopt · ulaç ontlopend
köken: From ont- + lopen.
Portekizceesconder-se, esquivar, proteger-se, refugiar-se /is.kiˈva(ʁ)/
to eschew, to shun · to avoid (to keep away from) · to swerve (turn aside or deviate to avoid impact)
çekim: geçmiş esquivei · ortaç esquivado · şimdiki esquiva
eş: eludir
köken: From esquivo (“asocial; elusive; untamable”) + -ar.
Japonca隠れる /ka̠kɯ̟ɾe̞ɾɯ̟/
to hide, to conceal oneself · to become invisible, to become latent · to die
çekim: geçmiş 隠れた
zıt: 現れる
to hide, disappear
çekim: geçmiş 숨었다
eş: 감추다, 숨기다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 숨〮다〮 (Yale: swúm-tá).
İsveççegömma sig
Lehçechować się, schować się, skryć się, skrywać się
Ukraynacaсхова́тися, схорони́тися, схороня́тися, ухиля́тися, хова́тися, хорони́тися
to hide, be hidden
çekim: geçmiş छिपता · şimdiki छिपता है
köken: Hindi verb set छिपना (chipnā) छीपना (chīpnā) छिपाना (chipānā) छिपवाना (chipvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *छिप्पइ (chippaï) Hindi छिपना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *छिप्पइ (chippaï). See there for more.
Fincekätkeytyä, laistaa, livistää, luistaa, lusmuta, lymyillä /ˈkætkey̯tyæˣ/
to hide (oneself)
çekim: geçmiş kätkeytynyt · şimdiki kätkeytyy · ulaç kätkeytyvä
köken: kätkeä + -utua
aile: kätkeytyminen
Çekçedvojka, schovat se, schovávat se, skrýt se, skrývat se, vyhnout se (dişil) /ˈdvojka/
two (digit or figure) · deuce (cards)
çekim: çoğul dvojky · tamlayan dvojky
eş: chvalitebná
Rumenceascunde /as.ˈkun.de/
to hide, to conceal · to hide oneself
çekim: geçmiş ascuns · ortaç ascuns · şimdiki să ascundă
zıt: a arăta
köken: Inherited from Latin abscondere (“hide”).
aile: ascundere, ascuns, ascunzătoare
to hide
çekim: geçmiş bújtak
köken: From a stem of uncertain origin, perhaps from Proto-Finno-Ugric *puke- (“to climb, creep”) + -ik.
aile: bujdokol, bujdosik, bujkál, bújócska, búvár, búvóhely, búvópatak, alábújik, átbújik, bebújik
İbraniceהִתְחַבֵּא
Latinceeludo, evado, lateō, oblitescō, subterfugio /eːˈɫuː.doː/
to finish play, cease to sport · to deceive, trick, fool, cheat, frustrate, delude · to escape, avoid, evade, dodge, shun, elude, foil
çekim: ortaç ēlūsus · şimdiki ēlūdit · ulaç ēlūdēns
zıt: dēstinō, intendō, tendō, petō, quaerō, affectō
köken: From Proto-Italic *eksloidō. By surface analysis, ē (“out of”) + lūdō (“play; trick”).
aile: ēlūsiō, elusor, ēlūsus
Legiōnibus Rōmānīs cēdēbant in urbem; ubi abductās sēnserant legiōnēs, agrōs incursābant, bellum quiēte quiētem bellō in vicem ēlūdentēs.
[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]
Cēterum Ascyltos, intemperantis licentiae, cum omnia sublātīs manibus ēlūderet et ūsque ad lacrimās rīderet, […]
Dancagemme sig, smyge uden om, undvige /onviːˀə/
to escape
çekim: geçmiş undveg · ortaç undveget · ulaç undvigende
köken: From und- (“away”) + vige (“to give way”).
aile: undvigelse, undvigemanøvre
Norveççegjemme seg
Endonezcebersembunyi, menghindar
pergi menjauhkan diri dari; mengelak; menyingkir; menyisi:
Bulgarcaизбягвам, кри́я се, отбя́гвам, отбя́гна, подслоня́ се, подслоня́вам се /izˈbʲa̟ɡvɐm/
to run away, to escape
çekim: geçmiş none · ortaç избя́гвал · şimdiki избя́гва · ulaç избя́гващ
köken: избя́гам (izbjágam) + -вам (-vam)
Slovakçaschovať sa, schovávať sa, skryť sa, skrývať sa
Etimoloji
Inherited from Proto-Vietic *k-loːnʔ. Cognate with Arem tluǝnʔ and Tho [Cuối Chăm] klɔːn³. Probably unrelated to 遁 (OC *lˤu[n]ʔ, “to escape, to flee”) (B-S) (SV: độn).