vaate
/ˈʋɑːteˣ/
FINCE → TR
Fince "vaate" kelimesi Türkçe'de giyim, giysi, örtüler anlamına gelir.
Çeviri
Genelgiyim
Genelgiysi
Genelörtüler
Çekim Tablosu
çoğulvaatteet
tamlayanvaatteen
Tanım
•piece of clothing, garment · clothes, clothing · a cloth, an item made from fabric
Diğer Dillerde
AlmancaAnziehsachen, Bekleidung, Gewand, Klamotten, Kleider, Kleidung /ˈantsiˌzaxən/
clothes
köken: anziehen (“to put on”) + Sachen (“things”). First attested ca. 1900.
plural of fringue
apparel; clothing
çekim: çoğul atavíos
köken: Deverbal from ataviar.
İtalyancaabbigliamento, abito, capo, cencio, indumento, panno (eril) /ab.biʎ.ʎaˈmen.to/
attire (what one wears) · clothes
çekim: çoğul abbigliamenti
eş: abito, capo, capo d’abbigliamento, completo, guardaroba, veste
köken: Semi-learned borrowing from French habillement.
Rusçaнаряди́ть, наряжат́ь, наряжа́ть, одева́ть, одёжа, оде́жда /ɐˈdʲɵʐə/
clothes, clothing, garments
çekim: çoğul одёжи · tamlayan одёжи
köken: Inherited East Slavic form of Proto-Slavic *odeďa. Doublet of оде́жда (odéžda), a borrowing from Old Church Slavonic.
Arapçaأَلْبِسَة, ثَوْب, ثِيَاب, كِسْوَة, لِبَاس, مَلَابِس
piece, segment, section, morsel · cloth · material
çekim: çoğul پارچهها
köken: From پاره (pâre) + diminutive suffix چه (če).
a skint, chronically poor person behaving as such, having cheap manners, needy · a petty person · an impudent / insolent fellow; a person displaying exceptionally low morals or lacking in ethics
çekim: çoğul cındırlar · tamlayan cındırın
köken: Possibly a shortening from the original nominalizing reduplication of cırmaq (“to tear, tear apart”) - cır-cındır (“rags, rags and tatters”). Compare Turkish çındır (“sinewy piece of meat”).
aile: cındır bazarı, cındır-mındır, cındırçı, cındırlıq
Kazakçaкиім /kɪjˈɪm/
clothes, clothing, garments · costume, attire
çekim: çoğul киімдер · tamlayan киімнің
köken: From Proto-Turkic *ked-i-m (deverbal noun from *ked-); equivalent to ки- (ki-) + -ім (-ım). Earliest attested in Qarakhanid Turkic. Cognate with Bashkir кейем (keyem), Kyrgyz, Southern Altai кийим (kiyim), Tatar кием (kiyem), Uzbek kiyim (“clothing”), Turkish giyim, etc.
Özbekçekiyim, libos /ki.jɪm/
clothes; garments
çekim: çoğul kiyimlar
köken: From Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”).
Tatarcaкием
clothes, clothing, dress
köken: From Proto-Turkic *ked-. Cognate to Bashkir кейем (keyem), etc.
Türkmenceegin-eşik, geýim
Kırgızcaкийим /kiˈjim/
clothes
çekim: çoğul кийимдер · tamlayan кийимдин
köken: From *kedim (“clothes, clothing”), from Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”). Cognate to Old Uyghur kedim (clothes); Bashkir кейем (keyem), Tatar кием (kiyem), Kazakh киім (kiım), Crimean Tatar kiyim, Kumyk гийим (giyim), Uzbek kiyim, Turkmen geýim, Turkish giyim (“clothes, clothing”), Tofa ім, etc. From кий- (kiy-) + -им (-im).
Uygurcaكىيىم
clothes, clothing
çekim: çoğul كىيىملەر
köken: From *kedim (“clothes, clothing”), from Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”). Cognate with Old Uyghur kedim (clothes); Tatar кием (kiyem), Kazakh киім (kiım), Kyrgyz кийим (kiyim), Southern Altai кийим (kiyim), Uzbek kiyim, Turkmen geýim, Turkish giyim (“clothes, clothing”), Bashkir кейем (keyem), etc.
Başkurtçaкейем /kɪ̞ˈjɪ̞m/
clothes, clothing, garments · costume, attire
çekim: çoğul кейемдәр · tamlayan кейемдең
köken: From *kedim (“clothes, clothing”), from Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”). Cognate with Old Uyghur kedim (“clothes”); Tatar кием (kiyem), Kazakh киім (kiım), Kyrgyz кийим (kiyim), Southern Altai кийим (kiyim), Uzbek kiyim, Turkmen geýim, Turkish giyim (“clothes, clothing”), etc.
Көндәлек кейем.
Йәйге селләлә ҡатын-ҡыҙ өсөн иң уңайлы кейем — йоҡа туҡыманан тегелгән күлдәк.
Милли кейем.
Felemenkçekledij, kleding, kledingstuk, kleren, lijngewaad, vod (dişil)
costume, clothing
aile: avondkledij, feestkledij, werkkledij
Portekizceindumento, pano, peça de roupa, roupa, veste, vestimenta (eril) /ĩ.duˈmẽ.tu/
garment (single item of clothing)
çekim: çoğul indumentos
eş: induto, indúvia
köken: Borrowed from Late Latin indūmentum (“garment”).
aile: indumentária
cloth, fabric · sail
çekim: çoğul πανιά · tamlayan πανιού
köken: From Latin pannus (“cloth; rag”).
clothing (in general) · a kimono
köken: Compound of 着(き) (ki, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 着(き)る (kiru, “to wear clothing”)) + 物(もの) (-mono, “thing”). Compare the similar formation of the word 食(た)べ物(もの) (tabemono, “food”, literally “eating thing”). First attested in the Nihon Shoki of 720 CE in the ideographic spelling 裳, later attested less ambiguously in the Utsubo Monogatari of the late 900s…
aile: 着物地, 着物姿: one's appearance in a kimono, how one look while wearing a kimono, 着物道楽
to adorn, to decorate · to fabricate, to invent · to feign, to be affected
çekim: geçmiş 꾸몄다
eş: 손질하다, 장식하다, 지어내다, 깁다, 계획하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᅮ〮미다〮 (Yale: skwúmìtá). Compare 꾸리다 (kkurida).
İsveççekläder, klädesplagg, klädsel, persedel, plagg, tygstycke (nötr) /ˈklɛːdɛr/
clothes, garments, items of clothing
çekim: çoğul kläders · tamlayan kläders
köken: From Old Swedish klædhe, from Old Norse klæði. Compare kläde and English cloth.
aile: arbetskläder, ytterkläder, överdragskläder
Han har inga kläder på sig
to decorate, to deck out, to adorn · to decorate, to honour
çekim: geçmiş dekorowano · şimdiki dekoruje
eş: upiększać, adornować, ozdabiać, odznaczać
köken: Etymology tree French décorerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dekorować From French décorer + Polish -ować. Doublet of decorum and dekoracja.
Ukraynacaганчі́рка, оде́жа, о́діж, о́дяг
Çekçehadr, oblečení, oděv, prachovka, šaty (eril) /ˈɦadr̩/
rag, tatter · floorcloth, duster or tea towel
çekim: çoğul hadry · tamlayan hadru
eş: cár, utěrka, lavičník, oděv, šaty, oblečení
köken: From Southern German Hader (“lump”). Compare Slovak handra.
Rumencearticol de îmbrăcăminte, cârpă, haină, haine, îmbrăcăminte, rufe (dişil)
dishcloth · duster
çekim: çoğul cârpe · tamlayan cârpe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic кръпа (krŭpa), from Proto-Slavic *kъrpa. Compare Aromanian cãrpã, Serbo-Croatian krpa.
footwear, shoewear
çekim: çoğul lábbelik
köken: From láb + -beli.
İbraniceבֶּגֶד, בְּגָדִים, בַּד, ביגוד, הלביש, מד
dress someone, get someone dressed
çekim: geçmiş הִלְבַּשְׁתָּ
עוֹר וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי וּבַעֲצָמוֹת וְגִידִים תְּשֹׂכְכֵנִי׃
הַמְגַפֵּף וְהַמְנַשֵּׁק וְהַמְכַבֵּד וְהַמְּרַבֵּץ וְהַמַּרְחִיץ, הַסָּךְ, הַמַּלְבִּישׁ וְהַמַּנְעִיל, עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה
פִּנְחָס הַמַּלְבִּישׁ, שֶׁהָיָה מַלְבִּישׁ בִּגְדֵי כְהוּנָה גְּדוֹלָה.
Etimoloji
From Proto-Finnic *vaat'ëk, probably borrowed from Germanic, possibly from Northwest Proto-Germanic *wādiz, or alternatively a more recent borrowing (compare Old Norse váð). Displaced sopa.