beklædning
DANCA → TR
Danca "beklædning" kelimesi Türkçe'de dülgerlik, elbise, esvap, giyim, giyinmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldülgerlik
Genelelbise
Genelesvap
Genelgiyim
Genelgiyinmek
Genelgiysi
Genelkılık
Genelkıyafet
Genelmarangozluk
Genelörtüler
Çekim Tablosu
çoğulbeklædninger
tamlayanbeklædnings
Tanım
•clothes, attire · a plating, a panelling
Diğer Dillerde
Almancaanziehen, Anzug, Aufzug, bekleiden, Gewand, Klamotten /ˈantsiːən/
senses related to dressing · to dress (in a specific manner) · to put on; to dress oneself in
çekim: geçmiş zog an · ortaç angezogen · şimdiki zieht an · ulaç anziehend
eş: anlegen, überziehen, ankleiden, in seinen Bann ziehen, anlocken, festziehen
zıt: ausziehen
köken: Compound of an- (“on, at”) + ziehen (“pull”). To the western German idiom sich etwas anziehen von compare Dutch zich iets aantrekken van.
aile: Anzieher, Anziehung, anziehend, angezogen
Ich ziehe mich an.
Sie zieht sich sehr elegant an.
Ich ziehe (mir) meinen Pulli an.
Fransızcacharpenterie, fringues, vêtements (dişil) /ʃaʁ.pɑ̃.tʁi/
carpentry · carpenter's workshop
çekim: çoğul charpenteries
köken: Inherited from Old French charpenterie, from charpentier (“carpenter”).
İspanyolcaataviar, atavío, atuendo, carpintería, indumentaria, ropa /ataˈbjaɾ/
to dress · to adorn
çekim: geçmiş atavié · ortaç ataviado · şimdiki atavía
köken: From Gothic *𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (*attaujan) or 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (taujan), from Proto-Germanic *tawjaną (“to do, make”).
aile: atavío
İtalyancaabbigliamento, carpenteria, indossare, portare, vestiti (eril) /ab.biʎ.ʎaˈmen.to/
attire (what one wears) · clothes
çekim: çoğul abbigliamenti
eş: abito, capo, capo d’abbigliamento, completo, guardaroba, veste
köken: Semi-learned borrowing from French habillement.
Rusçaкро́вля, облаче́ние, одева́ть, одева́ться, одёжа, оде́жда /ɐˈdʲɵʐə/
clothes, clothing, garments
çekim: çoğul одёжи · tamlayan одёжи
köken: Inherited East Slavic form of Proto-Slavic *odeďa. Doublet of оде́жда (odéžda), a borrowing from Old Church Slavonic.
Arapçaثِيَاب, كِسْوَة, مَلَابِس, نِجَارة
a garment, robe, vest, gown, coat
çekim: çoğul جامهها
köken: Inherited from Middle Persian yʾmk' (jāmag), from Proto-Iranian *yām- (“to hold”), from Proto-Indo-Iranian *yámas, *yam- (“to hold”), from Proto-Indo-European *yém-o-s, from *yem- (“to hold”), Northern Luri جۆمںە (cømə), see also Sanskrit यम् (yam, “to sustain”). Compare Old Armenian վարշամակ (varšamak).
aile: پایجامه, پاجامه
body (mostly in expressions referring to wearing clothes) · clothes
çekim: çoğul əyinlər · tamlayan əynin
köken: From Proto-Turkic *egin (“shoulder”).
aile: əyin-baş, əyninə çəkmək, əyninə biçilmək
əynində olmaq
əyninə taxmaq
Onun əynində kostyum var idi.
Kazakçaкиім /kɪjˈɪm/
clothes, clothing, garments · costume, attire
çekim: çoğul киімдер · tamlayan киімнің
köken: From Proto-Turkic *ked-i-m (deverbal noun from *ked-); equivalent to ки- (ki-) + -ім (-ım). Earliest attested in Qarakhanid Turkic. Cognate with Bashkir кейем (keyem), Kyrgyz, Southern Altai кийим (kiyim), Tatar кием (kiyem), Uzbek kiyim (“clothing”), Turkish giyim, etc.
Özbekçeduradgorlik, kiyim, libos, najjorlik /ki.jɪm/
clothes; garments
çekim: çoğul kiyimlar
köken: From Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”).
Tatarcaкием
clothes, clothing, dress
köken: From Proto-Turkic *ked-. Cognate to Bashkir кейем (keyem), etc.
Türkmenceegin-eşik, geýim
Kırgızcaкийим /kiˈjim/
clothes
çekim: çoğul кийимдер · tamlayan кийимдин
köken: From *kedim (“clothes, clothing”), from Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”). Cognate to Old Uyghur kedim (clothes); Bashkir кейем (keyem), Tatar кием (kiyem), Kazakh киім (kiım), Crimean Tatar kiyim, Kumyk гийим (giyim), Uzbek kiyim, Turkmen geýim, Turkish giyim (“clothes, clothing”), Tofa ім, etc. From кий- (kiy-) + -им (-im).
Uygurcaكىيىم
clothes, clothing
çekim: çoğul كىيىملەر
köken: From *kedim (“clothes, clothing”), from Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”). Cognate with Old Uyghur kedim (clothes); Tatar кием (kiyem), Kazakh киім (kiım), Kyrgyz кийим (kiyim), Southern Altai кийим (kiyim), Uzbek kiyim, Turkmen geýim, Turkish giyim (“clothes, clothing”), Bashkir кейем (keyem), etc.
Başkurtçaкейем /kɪ̞ˈjɪ̞m/
clothes, clothing, garments · costume, attire
çekim: çoğul кейемдәр · tamlayan кейемдең
köken: From *kedim (“clothes, clothing”), from Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”). Cognate with Old Uyghur kedim (“clothes”); Tatar кием (kiyem), Kazakh киім (kiım), Kyrgyz кийим (kiyim), Southern Altai кийим (kiyim), Uzbek kiyim, Turkmen geýim, Turkish giyim (“clothes, clothing”), etc.
Көндәлек кейем.
Йәйге селләлә ҡатын-ҡыҙ өсөн иң уңайлы кейем — йоҡа туҡыманан тегелгән күлдәк.
Милли кейем.
Felemenkçekleren /ˈkleː.rən/
clothes
eş: kleden, klederen
köken: Alternative form of klederen (with regular loss of intervocalic -d-; compare leder / leer), archaic plural form of kleed.
aile: kleermaker, sportkleren, vrouwenkleren, werkkleren
Ik heb nieuwe kleren gekocht.
Haar kleren waren nat van de regen.
De kinderen droegen kleurrijke kleertjes tijdens het feest.
Portekizcecarpintaria, marcenaria, roupa, traje, vestuário (dişil) /kaʁ.pĩ.taˈɾi.ɐ/
carpentry (the trade of cutting and joining timber) · a carpenter’s workshop
çekim: çoğul carpintarias
eş: carpintaria teatral
köken: Probably from carpint(eiro) + -aria. Compare Galician carpintaría, French charpenterie.
İsveççekläder (nötr) /ˈklɛːdɛr/
clothes, garments, items of clothing
çekim: çoğul kläders · tamlayan kläders
köken: From Old Swedish klædhe, from Old Norse klæði. Compare kläde and English cloth.
aile: arbetskläder, ytterkläder, överdragskläder
Han har inga kläder på sig
Lehçeodziać, odziewać, odzież, stolarstwo, strój, ubiór /ˈɔ.d͡ʑat͡ɕ/
to clothe, to invest, to array · to clothe oneself, to invest oneself
çekim: geçmiş odziano
köken: Etymology tree Proto-Slavic *oděti Polish odziać Inherited from Proto-Slavic *oděti. By surface analysis, o- + dziać.
aile: odzienie
Ukraynacaоде́жа, о́діж, о́дяг, тесля́рство
Finceasu, pukea, pukeutua, puusepäntyö, vaate /ˈɑsu/
attire, dress, suit, raiment, costume, outfit · form, figure, shape, build, structure · appearance, looks
çekim: çoğul asut · tamlayan asun
köken: From Proto-Finnic *asu, equivalent to as- + -u.
aile: -asuinen, asustaa, alusasu, arkiasu, asukokonaisuus, asuroolipeli, beduiiniasu, edustusasu, helleasu, hiihtoasu
laskeutumisasu
Çekçeháv, oblečení, šat, šaty, tesařství, úbor (eril) /ˈɦaːf/
attire, robe
çekim: çoğul hávy · tamlayan hávu
eş: šat
köken: Inherited from Old Czech háv (“property or attire”). Borrowed from Old High German habe, see German Habe.
plural of haină
clothes (articles made of fabrics, wool or leather, used to cover the human body) · garment, piece of clothing (a single item of clothing, such as a shirt or a sock) · outfit (a set of clothing worn at the same time)
çekim: çoğul ruhák
köken: From a Slavic language. Compare Serbo-Croatian ruho.
aile: ruhás, ruhástul, ruhátlan, ruház, ruházat, álruha, egyenruha, fürdőruha, hálóruha, konyharuha
A drága márkás holmikat árusító üzletben nagyon olcsón lehet ruhát venni.
A nőalak kimosott fehér ruhákat tereget ki a szentjánoskenyér-bokrokra, száradni.
Most felöltözünk a szép ruhába... és elmegyünk autózni, kislányom.
Etimoloji
beklæde (“clothe, dress, line (with a layer of material)”) + -ning. Cf. Swedish beklädnad.
Kelime Ailesi
beklædningsgenstand