plagg

nötr

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğulplaggs

tamlayanplaggs

Tanım

•a garment (single item of clothing)

Diğer Dillerde

AlmancaKleidungsstück , Lappen , Tuch (nötr) /ˈklaɪ̯dʊŋsˌʃtʏk/

garment (single item of clothing)

çekim: çoğul Kleidungsstücke · tamlayan Kleidungsstückes

eş: Bekleidungsstück

köken: Kleidung (“clothing”) + -s- + Stück (“piece”). Compare Dutch kledingstuk.

Fransızcatissu , vêtement (eril) /ti.sy/

fabric · tissue

çekim: çoğul tissus

eş: étoffe, textile

köken: Inherited from Old French tissu, participle of tistre (modern tisser). Compare Italian tessuto.

İspanyolcacontray, paño, pedazo de tela, peindra (disused), pilcha , prenda (eril) /ˈpaɲo/

cloth · wipe · rebozo

çekim: çoğul paños

eş: trapo, secador, tapete

köken: Inherited from Latin pannus (“piece of cloth”). Cognate with English pane.

aile: apañar, como oro en paño, conocer el paño, en paños menores, haber paño que cortar, pañal, pañero, paño buriel, paño de altar, paño de Arrás

İtalyancaabito , capo , cencio , indumento , panno , straccio (eril) /ˈa.bi.to/

garment · dress (of a woman) · suit (of a man)

çekim: çoğul abiti

eş: abbigliamento, mise, toilette, veste, vestito, divisa

köken: Borrowed from Latin habitus (“habit, appearance”), a noun based on habeō (“have”).

Venian ver’ noi, e ciascuna gridava: «Sòstati tu ch’a l’abito ne sembri essere alcun di nostra terra prava».

Rusçaоде́жда, предме́т одежды, тря́пка

Arapçaثَوْب, لِبَاس, مَلَابِس, مِمْسَحَة

Farsçaپارچه , جامه, قماش /paːr.ˈt͡ʃa/

piece, segment, section, morsel · cloth · material

çekim: çoğul پارچهها

köken: From پاره (pâre) + diminutive suffix چه (če).

Azericecındır , əski , geyim , paltar /d͡ʒɯnˈdɯr/

a skint, chronically poor person behaving as such, having cheap manners, needy · a petty person · an impudent / insolent fellow; a person displaying exceptionally low morals or lacking in ethics

çekim: çoğul cındırlar · tamlayan cındırın

köken: Possibly a shortening from the original nominalizing reduplication of cırmaq (“to tear, tear apart”) - cır-cındır (“rags, rags and tatters”). Compare Turkish çındır (“sinewy piece of meat”).

aile: cındır bazarı, cındır-mındır, cındırçı, cındırlıq

Felemenkçekledingstuk , vod (nötr) /ˈkleːdɪŋˌstʏk/

a garment, a single item/article of clothing

çekim: çoğul kledingstukken

köken: From kleding (“clothing”) + stuk (“piece”). Compare German Kleidungsstück.

Portekizceindumento , pano , peça de roupa , roupa , veste (eril) /ĩ.duˈmẽ.tu/

garment (single item of clothing)

çekim: çoğul indumentos

eş: induto, indúvia

köken: Borrowed from Late Latin indūmentum (“garment”).

aile: indumentária

Yunancaπανί , ρούχο , ύφασμα (nötr) /paˈni/

cloth, fabric · sail

çekim: çoğul πανιά · tamlayan πανιού

köken: From Latin pannus (“cloth; rag”).

Lehçeszmata , ubranie (dişil) /ˈʂma.ta/

rag (cloth) · rag (old, tattered piece of clothing) · rag (low quality magazine)

çekim: çoğul szmaty · tamlayan szmaty

eş: ścierka, reg. śl. hadra, ciuch, reg. śl. hadra, szmaciarz, ścierwo

köken: Uncertain but perhaps derived from szmat or śmieć.

aile: szmaciany, szmaciarz, szmatławiec, szmacić, zeszmacić

Ukraynacaганчі́рка

Fincekangas, pukea ylleen, pukeutua johonkin, vaate , vaatekappale /ˈkɑŋːɑs/

cloth, fabric, textile (woven fabric) · material (cloth to be made into a garment)

çekim: çoğul kankaat · tamlayan kankaan

köken: From Proto-Finnic *kangas, borrowed from Proto-Germanic *gangaz (compare Danish gang (“forty warp threads”), Middle High German ganc (“warp count (in weaving)”), Middle Low German ganc (“warp count (in weaving)”)).

aile: kankainen, kankuri, aivinakangas, alikangas, asbestikangas, brodyyrikangas, esiliinakangas, farkkukangas, farmarikangas, flammukangas

Çekçehadr , oděv , prachovka (eril) /ˈɦadr̩/

rag, tatter · floorcloth, duster or tea towel

çekim: çoğul hadry · tamlayan hadru

eş: cár, utěrka, lavičník, oděv, šaty, oblečení

köken: From Southern German Hader (“lump”). Compare Slovak handra.

Rumencearticol de îmbrăcăminte, cârpă , haină , rufe , veșmânt (dişil)

dishcloth · duster

çekim: çoğul cârpe · tamlayan cârpe

köken: Borrowed from Old Church Slavonic кръпа (krŭpa), from Proto-Slavic *kъrpa. Compare Aromanian cãrpã, Serbo-Croatian krpa.

Macarcaöltözet , ruha /ˈøltøzɛt/

clothing, attire, dress

çekim: çoğul öltözetek

köken: öltözik (“to get dressed”) + -et (noun-forming suffix)

aile: öltözetű, védőöltözet

İbraniceבֶּגֶד, בַּד, מד

Latinceindūmentum, vestīmentum

Dancabeklædningsgenstand, klæde, klædningsstykke, klud , tøj /ˈkʰl̥ɛːðə/

cloth · clothes, garments

çekim: çoğul klæder · tamlayan klædes

köken: From Old Danish klæthæ, from Old Norse klæði, borrowed from Old Frisian klāth, klēth or Old English clāþ, clǣþ, from Proto-Germanic *klaiþą (“garment”). Cognate with English cloth and German Kleid.

aile: badehåndklæde, benklæder, chiffontørklæde, frottéhåndklæde, fåreklæder, gæstehåndklæde, halstørklæde, hovedklæde, hovedtørklæde, håndklæde

Norveççeklesplagg, klut, plagg, stoff

Bulgarcaдре́ха, оде́жда, парца́л

Slovakçahandra, prachovka (dişil) /ɦandra/

rag (piece of old cloth)

çekim: çoğul handry · tamlayan handry

köken: From Southern German Hader (“lump”). Cognate with Pannonian Rusyn гандра (handra).

aile: handrový, handrička

Slovencecunja, krpa, prt (eril) /pə́rt/

tablecloth

çekim: çoğul pŕti · tamlayan pŕta

köken: Inherited from Proto-Slavic *pъrtъ.

Estoncariie , rõivas

fabric, cloth, any clothing material · clothes

çekim: çoğul riided · tamlayan riide

köken: Cognate to dialectal Finnish riitine (“(shabby) clothes”). Most likely from Proto-Finnic [Term?], compare Finnish riittää and Karelian riitteä.

See on nõrgast riidest tehtud.

Tahaks uusi riideid.

Katalancadrap , peça (eril) /ˈdɾap/

cloth; rag

çekim: çoğul draps

köken: From Latin drappus.

aile: drapaire, endrapar

Galiçyacafatelo , peza , roupa , vestido (eril) /faˈtɛlʊ/

garment (single item of clothing)

çekim: çoğul fatelos

köken: From fato (“cloth”) + -elo.

Albíxiras, pobre xente, pois voso pai un fatelo ten que lle chaman capelo