värske
ESTONCA → TR
Estonca "värske" kelimesi Türkçe'de taze anlamına gelir.
Çeviri
Geneltaze
Çekim Tablosu
karşılaştırmavärskem
üstünlükkõige värskem
Tanım
•fresh (food) · fresh, new, that which has only just appeared · fresh, new, inexperienced, green (of people)
Diğer Dillerde
cheeky, barefaced, rude, saucy · naughty
çekim: karşılaştırma frecher · üstünlük am frechsten
zıt: freundlich, höflich, zurückhaltend, artig, brav, lieb
köken: From Middle High German vrëch, from Old High German frëh, from Proto-West Germanic *frek. Cognate with Dutch vrek, Icelandic frekur. Compare also English freak.
aile: Frechheit, Frechdachs, rotzfrech
eine freche Bemerkung
ein frecher Kommentar
Fransızcafrais, nouveau, nouvel, rafraichissant /fʁɛ/
fresh (recently produced, unspoiled) · fresh (well-rested) · fresh, cool (of temperature, wind, etc.)
zıt: avarié, rance, rassis
köken: Inherited from Middle French frais, from Old French freis, from Vulgar Latin *friscum. Related to English fresh. Doublet of fresque.
aile: crème fraîche, fromage frais, frais comme l'œil, frais comme un gardon, frais et dispos, à la fraîche, faire frais, vivre d'amour et d'eau fraiche
Il est frais mon poisson !
Une brise fraîche souffla soudain sur mon visage ; je frémis doucement.
J’aime écouter les nouvelles fraîches du matin.
İspanyolcadescarado, faltón, fresco, grosero, hodierno, maleducado /deskaˈɾado/
brazen, cheeky, brash, impudent, shameless, brazen-faced, barefaced, bald-faced · unabashed · sassy, fresh, saucy (colloquial)
köken: Past participle of descararse.
aile: descaradamente
İtalyancafresco, nuovo, recente, refrigerante, sfacciato, sfiacciata /ˈfres.ko/
fresh · cool · wet, fresh (of paint)
çekim: üstünlük freschissimo
eş: (piacevolmente) freddo, rinfrescante, ristoratore, leggermente, freddo, giovane
zıt: asciutto
köken: Inherited from Vulgar Latin *friscum.
aile: affrescare, al fresco, freschezza, frescura, rinfrescare
stare al fresco
Rusçaгру́бый, на́глый, наха́льный, но́вый, све́жий
Arapçaطَازَة, طَازَج, طَرِيّ
just, now (only just recently)
çekim: karşılaştırma تازهتَر · üstünlük تازهتَرین
köken: Inherited from Middle Persian *tāzag, which is unattested but borrowed into other languages: Baluchi تاجگ (tájag), Arabic طازَج (ṭāzaj).
او تازه آمد.
این جنگ تازه امسال تمام شد.
Azericetəzə /tæˈzæ/
fresh
çekim: karşılaştırma daha təzə · üstünlük ən təzə
zıt: köhnə, əski
köken: From Persian تازه.
aile: təzəcə, təzəlik, təzələmək
new, novel
köken: From Proto-Turkic *yaŋï, *yeŋi (“new”).
aile: жаңалау, жаңалық, жаңаша, жаңашыл, жаңашылдық
Özbekçetoza
Türkmencetäze
çekim: karşılaştırma жаңыраак · üstünlük эң жаңы
köken: From Proto-Turkic *yaŋï, *yeŋi (“new”).
Felemenkçefris, grof, nieuw, onbehoorlijk, onbeleefd, onbeschoft /frɪs/
fresh, refreshing · cool, chilly · clean, pure, hygienic
çekim: karşılaştırma frisser · üstünlük meest fris
köken: From late Middle Dutch frisch, vrisch, borrowed from Middle High German vrisch, from Old High German frisc, from Proto-West Germanic *frisk, from Proto-Germanic *friskaz. Doublet of vers.
aile: fris als een hoentje, fris en fruitig, frisdrank, frisheid, frisjes, onfris, verfrissen
frisse lucht
een fris briesje
iets fris te drinken
Portekizcefresco, grosseiro, mal-educado, novo, refrescante, rude /ˈfɾes.ku/
fresh (new or clean) · cool (having a slightly low temperature) · fresh (not from storage)
çekim: çoğul frescos
köken: From Old Galician-Portuguese fresco, from Vulgar Latin *friscum.
aile: de fresco, frescor, frescura, frescurento, fresquidão, pôr-se ao fresco, refrescar, refresco
ar fresco
água fresca
pão fresco
Yunancaαναιδής, δροσερός, θρασύς, νέος, νωπός, πρόσφατος /a.neˈðis/
impudent, cheeky · brash, saucy · shameless, immodest
köken: From Ancient Greek ἀναιδής (anaidḗs).
Japonca新鮮な
Korece신선한
fresh
çekim: karşılaştırma färskare · üstünlük färskast
köken: From Old Swedish färsker, from Middle Low German versch. Doublet of fresk, frisk, and fräsch.
aile: färskvatten
new (recently made, or created; in original condition; pristine; not previously worn or used) · new (current or later, as opposed to former) · new (recently arrived or appeared)
çekim: karşılaştırma nowszy · üstünlük najnowszy
eş: świeży
zıt: stary, wiekowy, dawny, poprzedni, zeszłoroczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nu Proto-Indo-European *néwos Proto-Balto-Slavic *náwas Proto-Slavic *nòvъ Old Polish nowy Polish nowy Inherited from Old Polish nowy. Doublet of neon.
aile: nowinkarski, nowiuchny, nowiusieńki, nowiuśki, nowiuteńki, nowiutki, nowobogacki, nowoczesny, nowogrecki, nowołaciński
Ukraynacaсві́жий
fresh, just made · new, breaking · novel, original
köken: Borrowed from Classical Persian تازه (tāza). Compare Assamese তাজা (taza), Bengali তাজা (taja), Gujarati તાજું (tājũ), Marathi ताजे (tāje), Punjabi ਤਾਜ਼ਾ (tāzā).
ताज़ा ख़बर
fresh (invigoratingly cool and refreshing)
çekim: karşılaştırma raikkaampi · üstünlük raikkain
köken: rai(k)- + -kas. Originally "clearly (re)sounding": semantically influenced by similar-sounding raitis and dialectal rainis.
aile: raikastaa, raikkaasti, raikkaus, aamunraikas, luonnonraikas, raikashenkinen, raikkaanmakuinen, raikkaantuoksuinen
Çekçečerstvý, osvěžující, svěží /ˈt͡ʃɛrstviː/
fresh (of produce)
çekim: karşılaştırma čerstvější · üstünlük nejčerstvější
eş: novopečený
köken: Inherited from Old Czech črstvý, from Proto-Slavic *čьrstvъ.
aile: čerstvost
Rumencenou, proaspăt /now/
a village in Roșia, Sibiu County, Romania
zıt: vechi
köken: Inherited from Latin novus, from Proto-Italic *nowos, from Proto-Indo-European *néwos.
aile: din nou, înnoi, mai nou
Macarcafriss, frissítő, hűs, hűsítő, üde, új /ˈfriʃː/
fresh · recent · brisk, fast (having a fast space)
çekim: karşılaştırma frissebb · üstünlük legfrissebb
köken: Borrowed from German frisch (“fresh”).
aile: frissen, frissesség, frissít, frissül
friss gyümölcs
friss hírek
İbraniceחצוף, טרי, טָרִי, מְרַעֲנֵן
fresh
köken: Cognate with Arabic طَرِيّ (ṭariyy).
צבע טרי
בשר טרי
מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה
Latincemustus, recēns /ˈmʊs.tʊs/
fresh, young · unfermented (wine)
köken: Of unclear origin. Traditionally connected to muscus (“moss”); if so, then from Proto-Indo-European *mus-, *mews- (“damp”), and cognate with English moss, Old High German mos (“moss”) (German Moos), Icelandic mosi, Danish mos, Swedish mossa, Latin muscus (“moss”). De Vaan shows some skepticism of the above etymology, and provides an alternative theoretical derivation from Proto-Indo-European…
aile: mustum
Etimoloji
From Middle Low German versch (“fresh”), compare English fresh. See also priske, which is borrowed from an alternative form of the same Low German root. Compare also Erzya верек (verek, “fresh”).