kvazaŭ
/ˈkvazau̯/
ESPERANTO → TR
Esperanto "kvazaŭ" kelimesi Türkçe'de -ca, -ça, -casına, -ce, -çe anlamına gelir.
Çeviri
Genel-ca
Genel-ça
Genel-casına
Genel-ce
Genel-çe
Genelbenzer
Geneldeyim yerindeyse
Genelgibi
Genelsanki
Geneltabiri caize
Tanım
•as if, as though
Diğer Dillerde
Almancaähnlich, als, als ob, als wenn, klar, leidlich /ˈɛːnlɪç/
similar, alike, resembling
çekim: karşılaştırma ähnlicher · üstünlük am ähnlichsten
eş: similär
köken: From Middle High German anelich, enlich (“alike”), from Old High German *analīh (attested in derivatives), a contraction of anagilīh, from Proto-Germanic *anagalīkaz, from *ana (“on”) + *galīkaz (“like”), that is “almost identical”. Compare German angleichen. Cognate with Middle Dutch aenlijck, English alike, Old Norse álíkr. The contemporary form is possibly from a merger of Middle High German…
aile: ähneln, Ähnlichkeit, blutähnlich, unähnlich
Facebook behandelt «Revenge Porn» fortan ähnlich wie Kinderpornografie.
Sie ist mir ähnlich. / Sie ist ähnlich wie ich.
Sie sind sich ähnlich.
Fransızcaà peu de choses près, comme, comme pour, comme si, en quelque sorte, en un sens /a pø d(ə) ʃoz pʁɛ/
pretty much; more or less
a la · -ly (used to form adverbs from adjectives)
aile: a lo bonzo, a lo loco, a lo tonto
as, like · such as
eş: in che modo ?, nel modo in cui, il modo in cui, nel momento in cui, appena, nel modo di
köken: Inherited from Late Latin quōmodo et.
aile: come mai, come no, come se
Come stai?
Come sta?
blu come il mare
Rusçaбу́дто, да коне́чно, е́сли бы, как, как бу́дто, ка́к бы /kək/
how (in what way, in what manner) (translated as "what" with some verbs) · how (to what extent/degree) · how (to a significant extent/degree) (used to indicate surprise, delight or horror)
eş: каким образом, насколько, сколь, когда, с тех пор как, до чего
köken: Inherited from Old East Slavic како (kako), from Proto-Slavic *kako.
aile: ещё как
Как он э́то сде́лал?
Как дела́?
Как пройти́ на по́чту?
Arapçaإن جازَ التَعْبِير, شِبْه, كَـ, كَأَنَّ, كَأَنَّمَا, كَمَا لَو
present stem form of انگاشتن (engâštan, “to suppose; to imagine”).
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
طوری با من حرف میزد انگار من ایرانیام.
انگار این و نمیدونستی.
Kazakçaсияқты
similar
köken: From Arabic سِيَاق (siyāq, “manner, way; context”) + -ты (-ty). Compare Azerbaijani sayaq, Azerbaijani -sayağı (“like, similar to”).
Felemenkçeals, alsof, evenknie, favoriet, gelijk, lijken /ɑ(l)s/
if, when · when, as soon as · as though, as if
köken: From Middle Dutch alse, an unstressed form of also (modern alzo). The sense “whether” is possibly a semantic loan from Sranan Tongo efu (“if, when; if, whether”).
Als je die knop indrukt, gaat de computer uit.
Als het regent worden alle daken nat.
Dinsdagochtend op een grindpad / Het weekend geweest / Men maakt zich op / Voor de wandeling / Als ging men naar een feest
Portekizceah, sim, até parece, como, como se, de certa forma, digamos assim /ˈa | ˈsĩ/
used when realizing something that was not understood before · as if; yeah right (expresses doubt that something is true)
love (affection, liking, attraction) · love (the object of affection) · love (term of address)
çekim: çoğul αγάπες · tamlayan αγάπης
eş: αμόρε
köken: From Ancient Greek ἀγάπη (agápē). Compare Mariupol Greek ага́п (aháp).
at all; in the slightest · just like, so to speak, as though, as if
私は奥さんと向い合うまで、そんな言葉を口にする気はまるでなかったのです。
まるで夢を見ているようだ。
まるで煉獄。
together with
eş: 함께
köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean ᄀᆞ티 (Yale: kothi), equivalent to 같- (gat-, “to be the same”) + -이 (-i, suffix deriving adverbs).
aile: 같이하다
선생님과 같이 기념 사진을 찍었다.
by and large, essentially · largely, virtually, etc. · generally
köken: i (“in”) + stort (“large”) + sett (“seen”), "seen in large." The word order is unusual in Swedish as well.
Vi är i stort sett klara
De är i stort sett identiska
Det är i stort sett omöjligt
how (to what degree or extent)
çekim: çoğul jaki · tamlayan jaka
eş: reg. śl. jakóż, jeśli, jeżeli, skoro
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jak Polish jak Inherited from Old Polish jak.
Jak masz na imię?
Jak się masz?
Jak to zrobiłeś?
Ukraynacaзначно́ю мі́рою, майже́, поді́бний, так би мо́вити, як /jak/
as, like
çekim: çoğul я́ки · tamlayan я́ка
köken: From Old East Slavic ꙗко (jako), from Proto-Slavic *jako.
Як ти це зробила?
Я не знаю, як довго вони служать.
hour · clock · bell, gong
çekim: çoğul घंटे
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀖𑀁𑀝 (ghaṃṭa), from Sanskrit घण्टा (ghaṇṭā).
aile: घंटाघर
कितने घंटे हुए हैं?
पहला घंटा गणित का है।
तुझे घंटा नहीं पता।
Finceaika lailla, aivan kuin, ikään kuin, kaltainen, kuin, kuten /ˈɑi̯kɑ ˈlɑi̯lːɑ/
quite a bit, considerably (of a considerable amount) · pretty much, more or less
köken: From aika (“quite”) + lailla (“like, as”).
Çekçejak, jako, jakoby, takříkajíc /ˈjak/
tibetský horský skot s dlouhou srstí, často ochočený
çekim: çoğul jaci · tamlayan jaka
köken: Inherited from Old Czech jak, from Proto-Slavic *jako (“how, in which way”).
Jak se máš/máte?
Jak to jde?
Rumenceca, ca să zic așa, ca și cum, de parcă, de zici că, parcă /ka/
than
eş: decât
köken: Inherited from Latin quam. The expression ca și may derive from Latin quasi.
Am o carte mai bună ca aceasta.
Filmul este tot așa de interesant ca romanul.
as if, as though
köken: From akár + ha.
İbraniceכִּבְיָכוֹל, כמו /kmo/
like, as
köken: From כְּ־ (k'-, “like, as”) + מוֹ (mo, “what”, alteration of מָה). Compare Arabic كَمَا (kamā), Ge'ez ክመ (kəmä).
כמו שאמרתי, אני אוהב לעזור לך.
וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמוֹ־נֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב־יָם׃
as, like, just as
köken: Apocope of ce- + -ve (an earlier form *ceve, as in neu - neve and seu - sive, is unattested), ultimately from Proto-Italic *keiwe, from Proto-Indo-European *ḱe- + *-we.
Norveççekvasi-, lik, liksom!, mer eller mindre, så å si, som
Endonezceseakan-akan, seolah-olah, seperti /sə.a.kanˈa.kan/
synonym of seolah-olah (“as if”)
köken: From se- + akan with reduplication at the base word.
Etimoloji
From Latin quasi + -aŭ.