cuasi
/ˈkwasi/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "cuasi" kelimesi Türkçe'de neredeyse anlamına gelir.
Çeviri
Genelneredeyse
Tanım
•alternative form of casi (“quasi, borderline”) · alternative form of casi (general senses)
Diğer Dillerde
Almancabeinahe, fast, mehr oder weniger, quasi, so gut wie /baɪ̯ˈnaːə/
almost; nearly
eş: beinah
köken: From Middle High German bīnāhe, bīnāch. Analysable as bei (“by, near”) + nah (“near, close”). Compare Dutch bijna.
Fransızcaplus ou moins, presque, quasiment /ply.z‿u mwɛ̃/
more or less (approximately)
İtalyancaquasi /ˈkwa.zi/
almost, nearly
eş: all’incirca, approssimativamente, a un dipresso, circa, più o meno, pressappoco
köken: Inherited from Latin quasi. The final -i seems to hint towards the word being borrowed or semi-learned, but it's not uncommon for Italian to shift final -e to -i in invariable words (cf. avanti, dieci, tardi, etc.).
ti presento il mio quasi marito
Rusçaбо́лее и́ли ме́нее, бо́лее-ме́нее, почти́, почти́ что
Arapçaتَقْرِيبًا, عَلَى وَشْك, كَادَ
Kazakçaдерлік
Kırgızcaдээрлик
Felemenkçebijna, half-, nagenoeg, quasi-, vrijwel, zo goed als /ˈbɛi̯.naː/
almost · soon
eş: bijkans, haast, nagenoeg, schier, vrijwel
köken: From Middle Dutch bina. Equivalent to a univerbation of bij + na. Compare German beinahe.
Portekizcequase /ˈkwa.zi/
almost (very close to)
çekim: çoğul quases
köken: Learned borrowing from Latin quasi (“as if”). Cognate of Spanish casi, Spanish cuasi, French quasi and Italian quasi.
almost, nearly
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거ᅀᅴ (Yale: kezuy).
손님은 거의가 오셨습니다.
내 동생은 퇴근을 하면 남은 시간의 거의를 공부를 하는 데 쓰더라.
İsveççehalv, mer eller mindre, närapå, nästan /ˈhalv/
half, ½; with one of two equal parts (50 %)
köken: From Old Norse halfr (“half”), from Proto-Germanic *halbaz.
Stockholm har omkring en och en halv miljon invånare.
almost, nearly, practically
köken: Literally, “without little”.
bez mała dwadzieścia lat
w każdym bez mała mieszkaniu
Ukraynacaма́йже, сливе́
nearly, about
köken: Borrowed from Classical Persian تقریباً (taqrīban), from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban).
मैंने तक़रीबन तीन बजे लंच किया।
more or less (approximately or almost)
köken: enemmän (“more”) + tai (“or”) + vähemmän (“less”)
almost, nearly
eş: bezmála, téměř, takřka, víceméně, skorem
Já jsem též na moři skoro zemřel.
Rumenceaproape, era să /a.ˈpro̯a.pe/
near, close, nearby · almost (very close to), nearly
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad prope, composed of ad (“to, at”) + prope (“near”). Compare Aromanian aproapea.
Macarcafélig-meddig, közel, majdnem /ˈfeːliɡmɛdːiɡ/
half, halfway, partly, partially, somewhat, more or less, to some extent
köken: félig (“half”) + meddig (“far; long”)
Félig-meddig ismerősnek tűnik.
Félig-meddig elkészültem a pakolással.
İbraniceכִּמְעַט
Latinceferē, paene /ˈpae̯.nɛ/
almost, nearly · scarcely, hardly, barely
köken: Possibly from the same root as patior (“to suffer”); this may be Proto-Indo-European *peh₂-(i)- (“to hurt”) (this is supported by Pokorny), but its standard reconstruction as *peh₁-(i)- (or *peh₁y-) creates phonetic problems for the Latin. Neri (2007), following Vine, derives it Proto-Indo-European *p(e)-ai-ni- (“not entirely; from whom has been taken away; who takes away”), from *pe- (“away”) +…
aile: paenīnsula, paenultimus, paenumbra
Norveççebortimot, kvasi-, mer eller mindre, nesten
almost (very close to)
köken: Inherited from Malay hampir, but inconclusive. * There is possibility that Malay hampir is a loanword from Dutch amper (“scarcely, barely”) as its high and almost universal usage in Flemish, in turn derived from Middle Dutch amper (“sour”), which had similar semantic development to German sehr (“very”) or Alemannic German rüüdig (“very”) and are cognates of Swedish amper and German Ampfer. *…
aile: berhampiran, hampir-hampir, hampiran, hampirkan, menghampiri, menghampirkan
near; nearby; close (to)
zıt: xa, ngái
köken: From Proto-Vietic *t-kəɲ. Traditionally regarded as a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 近 (SV: cận). There have been some proposals, including Miyake (2015) and Trần Trí Dõi (2016), that this term is not a loanword. The earliest layer of Sinitic loans in Vietic usually show the shift of *-r > *-n characteristic of the later stages of Old Chinese. However, there is no motivation for the shift…
aile: bán bà con xa mua láng giềng gần, gần đất xa trời, gần đây, gần gũi, gần gụi, gần mực thì đen, gần đèn thì rạng, gần mực thì đen, gần đèn thì sáng, gần như, gần xa, gần xịt
Etimoloji
Learned borrowing from Latin quasi. Doublet of casi.