անարատ
/ɑnɑˈɾɑt/
ERMENICE → TR
Ermenice "անարատ" kelimesi Türkçe'de arı, kusursuz, lekesiz, saf, salt anlamına gelir.
Çeviri
Geneları
Genelkusursuz
Genellekesiz
Genelsaf
Genelsalt
Çekim Tablosu
üstünlükամենաանարատ
Tanım
•immaculate, pure, innocent, chaste · pure, clear
Diğer Dillerde
Almancamakellos, pur, rein, unbefleckt /ˈmaːkəˌloːs/
flawless, immaculate
çekim: karşılaştırma makelloser · üstünlük am makellosesten
köken: Makel + -los.
aile: Makellosigkeit
Fransızcaacribique, immaculé, pur, recherché, soigné /a.kʁi.bik/
immaculate · fastidious
İspanyolcainmaculado, lígrimo, puro /immakuˈlado/
immaculate · spotless
eş: impecable
köken: From Latin immaculātus.
aile: Inmaculada Concepción
Su homólogo, Morgan de Sanctis, se marcó al vestuario con el uniforme inmaculado en el entretiempo.
İtalyancaimmacolato, mero, puro /im.ma.koˈla.to/
immaculate
eş: bianco, candido, pulito, casto, illibato, puro
köken: Derived from Latin immaculātus.
aile: Immacolata, Immacolata Concezione
Rusçaчи́стенький, чи́стый
Arapçaاَلصَّافِي, صَافٍ, نَقِيّ
clean, pure · innocent, clean-handed, sinless · holy
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pʾk' /pāk/, “clean, pure, holy”), from Proto-Iranian *pawHākáh, from Proto-Indo-Iranian *pawHākás, from Proto-Indo-European *pewH- (“to cleanse, purify”). Cognate with Sanskrit पावक (pāvaká, “pure, clean, clear”), Latin purus.
aile: پاکستان, پاککن, پاک کردن, پاکیزه
پاک مردم رفتنه.
pristine, pure · free of foreign material or pollutants. · free of immoral behavior or qualities; decent
çekim: karşılaştırma daha saf · üstünlük ən saf
köken: From Arabic صَافٍ (ṣāfin).
Felemenkçebrandschoon, onverontreinigd, puur, rein, vlekkeloos, zeer /brɑntˈsxoːn/
immaculate, spotless, squeaky clean
köken: Compound of brand + schoon.
Portekizcebem, ilibado, imaculado, impecável, puro /ˈbẽj̃/
well; accurately; competently · well; fairly; rather (to a significant degree) · very; really (to a high degree)
çekim: çoğul bens
eş: benzão
zıt: mal, pouco, um pouco
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ben, from Latin bene (“well”).
aile: bem-fazer, bem-vindo, parabéns, tudo bem
Este filme foi muito bem produzido.
Ele entrou no hospital com uma ferida bem ruim.
Vai embora que eu estou bem bravo.
Korece맑다, 순수한 /ma̠k̚t͈a̠/
to be clear, clean, fresh, pure, limpid, transparent · to be clear, fine, sunny · to be clear, cheerful
eş: 개다, 깨끗하다, 순수하다, 투명하다, 청, 청
zıt: 흐리다, 탁, 담
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄆᆞᆰ다 (Yale: molk.ta).
aile: 해맑다, 말갛다
물이 너무 맑으면 물고기가 못산다.
genuine, authentic; not faked or counterfeit · proper, pure, undiluted · married
çekim: karşılaştırma mer äkta · üstünlük mest äkta
köken: From older spelling ekta, from Middle Low German echt, from Proto-West Germanic *aiwahaft. Cognate with Icelandic ekta, Norwegian Nynorsk ekte and Danish ægte.
Det där var en äkta idioti!
Äkta hembakade kakor slår allt vad som finns i affärerna.
hennes äkta man
Lehçeczysty, niepokalany /ˈt͡ʂɘs.tɘ/
clean, tidy · pure (without contaminants) · pure, sheer
çekim: karşılaştırma czystszy · üstünlük najczystszy
eş: moralny, porządny, cnotliwy, niewinny
zıt: brudny, rozpuszczony, zanieczyszczony, podstępny, nieczysty
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sek-? Proto-Indo-European *-éyti Proto-Indo-European *skey- Proto-Indo-European *skeyd- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *skidtós Proto-Balto-Slavic *skī́ˀstas Proto-Slavic *čìstъ Old Polish czysty Polish czysty Inherited from Old Polish czysty.
aile: czyściuchny, czyściutki, do czysta
Ukraynacaнезаплямований, чистий, чи́стий /nezɐplʲɐˈmɔʋɐnei̯/
unstained, stainless, spotless, immaculate, unblemished, unsullied (not marred by any stains, marks, or spotting) · unstained, stainless, unbesmirched, untainted, untarnished (not marred by association with moral fault: honour, name, reputation, etc.)
köken: From не- (ne-) + заплямо́ваний (zapljamóvanyj).
pure, unmixed
köken: Borrowed from Arabic خَالِص (ḵāliṣ). Cognate with Punjabi ਖ਼ਾਲਸ (xālas).
aile: ख़ालिस्तान
ख़ालिस दूध
very, extremely · in particular, particularly · synonym of eritellen (“specifying, allocating”)
eş: epätavallisen, erinomaisen, hirveän, huikean, hyvin, huomattavan
köken: eri + -ttäin (distributive plural). Equivalently, from the second infinitive instructive of erittää (“to specify”) (standard erittäen), and erittäin is very likely one of the prototypes for the -ttain suffix in general. Semantic evolution seems to run from senses 3-to-2-to-1.
aile: erittäinkin
erittäin kiitollinen
Çekçečistý, neposkvrněný, ryzí /ˈt͡ʃɪstiː/
clean · pure (of a branch of science) · neat
çekim: karşılaştırma čistější · üstünlük nejčistější
eş: vyčištěný, nezamazaný, čisťounký, ryzí, pouhý, nesmíšený
zıt: špinavý, aplikovaný
köken: Inherited from Old Czech čistý, from Proto-Slavic *čistъ.
aile: čistokrevný, čistý jako lilie, čisťoučký, čisťoulinký, čisťounký, čistě, blesk z čistého nebe, čistá matematika, čistka, čistopis
Rumencecurat, dalb, imaculat, imis, preacurat, pur /kuˈrat/
clean
zıt: murdar
köken: From cura or Latin curātus, past participle of cūrō (“take care”).
aile: curăța, curățenie
Macarcahamisítatlan, makulátlan, merő, puszta, szeplőtelen, szeplőtlen /ˈmɒkulaːtlɒn/
immaculate, flawless
çekim: karşılaştırma makulátlanabb · üstünlük legmakulátlanabb
köken: From makula (“fault, blemish”) + -tlan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: makulátlanság, makulátlanul
İbraniceטָהוֹר
sheer, undiluted, pure (especially of wine)
köken: Traditionally derived from a Proto-Indo-European *mer- (“to sparkle, glimmer, gleam”), and compared with Ancient Greek μαρμαίρω (marmaírō, “to flash, sparkle”), Sanskrit मरीचि (marīci, “beam, ray”), Old Irish emer, and Proto-Germanic *mērijaz (“famous”). However, De Vaan expresses skepticism at the semantic shift from "shine" → "pure", and prefers Puhvel's derivation from Proto-Indo-European…
aile: merum imperium, merācus
flawless, faultless, perfect
köken: Compound of fejl + fri.
aile: fejlfrihed
Norveççepur, rein, ren
Bulgarcaбезупречен, неопетнен, пре́чист, чист /t͡ʃist/
clean, cleanly · neat, tidy, orderly · stainless, unsoiled, unblemished, immaculate, spotless, clear, unspotted
çekim: karşılaştırma по́-чи́сти · üstünlük на́й-чи́сти
zıt: мръсен, грезлив, разбъркан, разхвърлен, порочен, покварен
köken: From Proto-Slavic *čistъ.
aile: чистосърдечен, чистоплътен, чистота, чистя, чистник, чистоница
чист по всички подозрения
чиста печалба
чиста глупост
Litvancatvarki̇̀ngas
Etimoloji
From Old Armenian անարատ (anarat).