andaktsfull
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "andaktsfull" kelimesi Türkçe'de dindar, imanı bütün, mütedeyyin, salih, sofu anlamına gelir.
Çeviri
Geneldindar
Genelimanı bütün
Genelmütedeyyin
Genelsalih
Genelsofu
Tanım
•full of quiet, solemn, focused reverence
Diğer Dillerde
Almancaandächtig, fromm, pietätvoll /anˈdɛçtɪç/
devotional, devout
çekim: karşılaştırma andächtiger · üstünlük am andächtigsten
eş: andachtsvoll
köken: From Middle High German andæhtec, from Old High German anathāhtī. By surface analysis, Andacht + -ig.
aile: Andächtigkeit
Fransızcadévotionnel, pieux
devotional
İspanyolcabeato, devocional, piadoso, pío /beˈato/
having too much beatitude, goody goody, pious, sanctimonious
eş: gazmoño, santurrón, mojigato
köken: Borrowed from Latin beātus.
aile: beatería
Rusçaблагочести́вый, богобоя́зненный, на́божный
Arapçaبَرّ, تَقِيّ, صَالِح, مُتَدَيِّن, وَرِع
Felemenkçevroom /vroːm/
pious, devout
çekim: karşılaştırma vromer · üstünlük vroomst
eş: godvruchtig
köken: From Middle Dutch vrōme (“firm, upright”), an adjective derived from the noun vrōme (“benefit, use”), from Old Dutch *fruma, from Proto-Germanic *frumô.
aile: vroomheid, vroompjes
Portekizcepio /ˈpi.u/
pious · compassionate
çekim: çoğul pios
köken: From Latin pius.
Shh, não quero ouvir um pio!
pious, devout
çekim: karşılaştırma ευσεβέστερος · üstünlük ευσεβέστερος
eş: ευλαβής, θεοσεβής
zıt: ασεβής, άσεβος
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Hellenic *ehu- Ancient Greek ἐΰς (eǘs) Ancient Greek εὖ (eû) Ancient Greek εὐ- (eu-) Proto-Indo-European *tyegʷ-der. Proto-Indo-European *tyégʷ-e-tor Proto-Hellenic *tségʷomai Ancient Greek σέβομαι (sébomai) Proto-Indo-European *-os…
Japonca信心深い, 敬虔な
神仏を信仰する気持ちが強い。
Korece경건하다
공경하며 삼가고 엄숙하다.
pious, God-fearing
çekim: karşılaştırma bogobojniejszy · üstünlük najbogobojniejszy
eş: nabożny, pobożny, zbożny, wierzący, religijny, świątobliwy
zıt: niewierzący
köken: Inherited from Old Polish bogobojny. Calque of Middle High German gotevorhtec, from bóg + -o- + bojaźń + -ny. Compare German gottesfürchtig.
aile: bogobojność
bogobojny człowiek
bogobojny lud
bogobojne życie
Ukraynacaблагочести́вий, набо́жний, побо́жний
Hintçeधर्मनिष्ठ /d̪ʱəɾ.mə.nɪʂʈʰ/
devout, religious, pious · dutiful
zıt: अधर्मी
köken: Borrowed from Sanskrit धर्मनिष्ठ (dharmaniṣṭha). By surface analysis, धर्म (dharm, “religion; duty”) + निष्ठ (niṣṭh, “devoted”).
Finceharras, hengellinen, hurskas, jumalaapelkääväinen, jumalinen /ˈhɑrːɑs/
pious, devout, heartfelt, earnest
çekim: karşılaştırma hartaampi · üstünlük hartain
köken: From Proto-Finnic *hardas, borrowed from Proto-Germanic *harduz.
aile: harrastaa, hartaasti, hartaus, harrashenkinen, harrastunnelmainen
Çekçezbožný /ˈzboʒniː/
pious
çekim: karşılaştırma zbožnější · üstünlük nejzbožnější
eş: religiózní, nábožný, bohabojný, oddaný, uctivý, obdivný
köken: From z- + bůh + -ný.
aile: zbožnost
İbraniceחָסִיד
Latincepius /ˈpi.ʊs/
a male given name, particularly as a regnal name of several popes of the Catholic Church · a cognomen, particularly of later Roman emperors
çekim: karşılaştırma magis pius · üstünlük maximē pius
köken: Substantivization of pius (“pious”)
aile: PF
pious, devout (religious in a serious way) · innocent
çekim: karşılaştırma frommere · üstünlük frommest
zıt: ufrom
köken: From Middle Low German vrome, from Proto-Germanic *frumô, related to German fromm, Dutch vroom (“pious”). In Old Saxon and Old High German, it is a noun meaning "use, benefit", but later it is used as an adjective.
aile: fromhed
Norveççefrom
Endonezcesaleh
Vietnamcasùng đạo /sʊwŋ͡m˨˩ ʔɗaːw˧˨ʔ/
to be very religious
Bulgarcaблагочестив, благочести́в, набожен, на́божен /bɫɐɡot͡ʃɛˈstif/
pious, devout (living according to Christian morals) · pious (of inherent to someone's desires, moments or needs who lives according to Christian morals) · pious, religious (connected to reverence for God and good Christian morals)
çekim: karşılaştırma по́-благочести́ви · üstünlük на́й-благочести́ви
köken: Inherited from Old Church Slavonic благочьстивъ (blagočĭstivŭ), a calque of Ancient Greek εὐσεβής (eusebḗs). By surface analysis, бла́го (blágo) + чест (čest) + -ив (-iv).
Дълбо́ко набо́жен и благочести́в, Ма́рко пола́гаше голя́ма гри́жа да вдъ́хне на синове́те си религио́зно чу́вство.
благочести́во жела́ние
благочести́ви ми́сли
Slovakçazbožný
Galiçyacapío
first-person singular present indicative of piar
İrlandacacráifeach, diaganta /ˈkɾˠɑːfʲəx/
religious · pious, devout
çekim: karşılaştırma cráifí · üstünlük is cráifí
köken: From Old Irish cráibdech, cráifech (“pious, faithful”), from crábud (“piety, devotion, religion”) + -ach (compare modern crábhadh).
aile: béalchráifeach, bréagchráifeach, cráifeacht, éagráifeach
Ermeniceբարեպաշտ /bɑɾeˈpɑʃt/
pious
çekim: üstünlük ամենաբարեպաշտ
köken: From Old Armenian բարեպաշտ (barepašt).
Etimoloji
andakt (“reverence”) + -s- + -full (“-ful”)