værd
/ˈvɛːˀr/
DANCA → TR
Danca "værd" kelimesi Türkçe'de değer, değerinde, ehemmiyet, kıymet, layık anlamına gelir.
Çeviri
Geneldeğer
Geneldeğerinde
Genelehemmiyet
Genelkıymet
Genellayık
Genelönem
Çekim Tablosu
tamlayanværds
Tanım
•worth (the inner worth of a person)
Diğer Dillerde
Almancaschätzen, sich lohnen, verdienen, Wert, Wichtigkeit /ˈʃɛtsn̩/
to estimate; to guess; to suppose; to assume · to evaluate; to price; to assess · to esteem; to appreciate; to value (e.g. an act of kindness or a helpful person)
çekim: geçmiş schätzte · ortaç geschätzt · şimdiki schätzt · ulaç schätzend
köken: From Middle High German schetzen (Duden), synchronically analyzable as a verbal formation from Schatz (“treasure”) (DWDS).
aile: abschätzen, einschätzen, geringschätzen, Schätzer, Schätzung, Schätzwert, überschätzen, unterschätzen, verschätzen, zu schätzen wissen
Fransızcaapprécier, équivalent, méritant, valeur, valoir la peine /a.pʁe.sje/
to appreciate · to like · to evaluate or measure quantitatively; to appraise
çekim: geçmiş apprécié · ortaç apprécié · şimdiki apprécie · ulaç appréciant
eş: aimer, respecter
köken: Borrowed from Late Latin appretiāre (“to appraise”), from Latin pretium. Cf. also the Old French aprisier.
İspanyolcaimportancia, que vale la pena, valer, valía, valioso, valor (dişil) /impoɾˈtanθja/
importance
çekim: çoğul importancias
köken: Borrowed from Medieval Latin importantia.
aile: auto-importancia, darse importancia
İtalyancaapprezzare, degno, meritevole, merito, tenere in gran conto, valore /ap.pretˈt͡sa.re/
to appreciate, to esteem, to value
çekim: geçmiş apprezzàto · ortaç apprezzàto · şimdiki apprèzza · ulaç apprezzànte
eş: accogliere con piacere, ammirare, approvare, considerare, encomiare, giudicare
zıt: disprezzare
köken: From Late Latin appretiāre, from Latin pretium.
aile: apprezzabile, apprezzamento, apprezzarsi, apprezzativo, apprezzato, apprezzatore
Rusçaва́жность, заслу́живающий, значе́ние, сто́имость, сто́ить, сто́ящий
Arapçaاِسْتَأْهَلَ, اِسْتَحَقَّ, قِيمَة, مَاثَلَ
Azericedəyər /dæˈjær/
value, worth · value (that which is valued or highly esteemed), norm
çekim: çoğul dəyərlər · tamlayan dəyərin
köken: A derivation from Proto-Turkic *tẹg- (“to cost, to be worth, etc”), whence also dəymək (“to be worth”) and dəyişmək (“to (ex)change”). Cognate with Turkish değer.
Bu əşyanın dəyəri çox yüksəkdir.
Avropa dəyərləri
ailə dəyərləri
an important quality or property for which someone or something is valued; value, merit, worth · respect
çekim: çoğul ҡәҙерҙәр · tamlayan ҡәҙерҙең
köken: From Arabic قَدْر (qadr, “value, worth”).
Күп нәмәнең ҡәҙеренә юғалтҡас ҡына төшөнәбеҙ бит.
Felemenkçebelang, gelijkwaardig aan, gewaardeerd, waard, waarde (nötr) /bəˈlɑŋ/
interest, concern · importance, significance
çekim: çoğul belangen
köken: From Middle Dutch belanc, equivalent to a deverbal from belangen. Compare English belong.
aile: belangeloos, belangrijk, belangstelling, levensbelang
het algemeen belang
Portekizceapreço, equivalente, valer a pena, valor, valorizar (eril) /aˈpɾe.su/
high regard; respect
çekim: çoğul apreços
köken: Deverbal from apreçar (“to set a price; to hold in high regard”).
Yunancaαξία (dişil)
value, price, worth · value, merit, worth
çekim: çoğul αξίες · tamlayan αξίας
zıt: απαξία
köken: From Ancient Greek ἀξία (axía).
value
köken: Sino-Korean word from 價値, from 價 (“price”) + 値 (“price”)
value (monetary or otherwise), worth · value (numerical or otherwise), level · values
çekim: çoğul värden · tamlayan värdes
köken: From Old Swedish værþe, which is derived from the Old Swedish noun værþ, which is cognate with the English noun worth and with the German noun Wert. From Old Norse verðr (“worth”). Compare Norwegian verdi, Danish værdi.
Rånarna kom över saker med både ekonomiskt och sentimentalt värde för familjen.
Ditt värde ligger inte i det du gör. Gud älskar dig villkorslöst och lyssnar när du ber!
Värdet av x ökar endast till 0,59 respektive 0,35.
to esteem, to value, to appreciate, to treasure, to cherish, to hold dear (to consider to be precious; to value highly) · to price, to price out, to assess (to determine the monetary value of an item; to put a price on) · to esteem oneself, to think highly of oneself
çekim: geçmiş ceniono · şimdiki ceni
eş: poważać, szanować
zıt: gardzić
köken: Etymology tree Proto-Slavic *cěnìti Old Polish cenić Polish cenić Inherited from Old Polish cenić. By surface analysis, cena + -ić.
aile: ceniony, docenić, doceniać, ocenić, oceniać, przecenić, przeceniać, wycenić, wyceniać
Near-synonym: doceniać
Ukraynacaва́ртий, ва́ртість, зна́чення, ціна́, ці́нність
value, worth · merit · fate
çekim: çoğul क़द्रें
köken: Borrowed from Classical Persian قدر (qadr), from Arabic قَدْر (qadr). Compare Bengali কদর (kodor), Punjabi ਕਦਰ (kadar).
aile: क़द्र करना
value, worth (quality (positive or negative) that renders something desirable or valuable) · value (that which is valued or esteemed) · value, worth (monetary value, amount of money considered a fair equivalent for something)
çekim: çoğul arvot · tamlayan arvon
köken: From Proto-Finnic *arvo (compare Estonian arv), borrowed from Iranian. Probably also cognate with Erzya арсемс (arsems, “to think”) and Moksha -ара (-ara) in мъзяра (məzära, “how much”), as well as Hungarian ár, which was separately borrowed from the same Iranian source.
aile: arvoinen, arvoisa, arvokas, arvollinen, arvoton, arvon, Arvio, arvostaa, arvottaa, aatelisarvo
amiraalin arvo
pitää arvossa
Çekçecena, hodnota, mající hodnotu, považovat, vážit si, zasluhující si (dişil) /ˈt͡sɛna/
price · prize
çekim: çoğul ceny · tamlayan ceny
eş: smysl, význam, ocenění, výhra, pohár
köken: Inherited from Old Czech cěna, from Proto-Slavic *cěna, from Proto-Balto-Slavic *kainā́ˀ, from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂.
to revere, honor, esteem, respect, pay homage to
çekim: geçmiş cinstit · ortaç cinstit · şimdiki cinstește
köken: Borrowed from Old Church Slavonic чьстити (čĭstiti), form of чьтити (čĭtiti, “to respect”), from Proto-Slavic *čьstiti.
Macarcabecsül, ér, érdemes, értékel, fontosság, jelentőség /ˈbɛt͡ʃyl/
to estimate (at an amount: -ra/-re or -nak/-nek) · to appreciate, to value (to regard highly; a person: -ban/-ben)
çekim: geçmiş becsültek
köken: becs + -ül
aile: becsület, alábecsül, alulbecsül, felbecsül, kibecsül, lebecsül, megbecsül, túlbecsül
A férfi életkorát húsz évre becsültük.
Egy kilósnak becsülöm ezt a követ.
Becsülöm a kitartásodat.
İbraniceהעריך, עֵרֶך /(h)e(ʔ)eˈʁiχ/
to value, esteem, regard, respect, prize · to value, assess, evaluate
çekim: geçmiş הֶעֱרַכְתָּ
Latincedīligō
Norveççebetydning, skatte, verd, verdi, verdsette, verdt
weight, mass · weight, importance, influence · weight (a variable which multiplies a value for ease of statistical manipulation)
çekim: çoğul bobot-bobot
köken: Borrowed from Javanese ꦧꦺꦴꦧꦺꦴꦠ꧀ (bobot, “weight; importance, significance”), ꦧꦺꦴꦠ꧀ (bot, “weight”), from Old Javanese bot, byĕt, bwat (“heavy; weight”), from Proto-Malayo-Polynesian *bəʀəqat. Doublet of berat.
aile: berbobot, diboboti, memboboti, pembobot, pembobotan, bobot atom, bobot brangkasan, bobot isi, bobot isi tanah, bobot jenis
Bulgarcaва́жност, достойнство, заслужаващ, заслужен, равностоен, стойност (nötr) /doˈstɔjnstvo/
dignity (worthiness)
çekim: çoğul досто́йнства
köken: досто́ен (dostóen) + -ство (-stvo)
Estoncaväärtus
Etimoloji
From Old Danish wærth, from Old Norse verð n (“price”), from Proto-Germanic *werþą, cognate with Norwegian verd, Swedish värde, English worth, German Wert m, Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 (wairþ).
Kelime Ailesi