valorizar
/va.lo.ɾiˈza(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "valorizar" kelimesi Türkçe'de değer, değer biçmek, değeri artmak, değerini bilmek, ehemmiyet anlamına gelir.
Çeviri
Geneldeğer
Geneldeğer biçmek
Geneldeğeri artmak
Geneldeğerini bilmek
Genelehemmiyet
Genelkıymet
Genelkıymet takdir etmek
Genelkıymet vermek
Genelönem
Geneltakdir etmek
Çekim Tablosu
geçmişvalorizei
ortaçvalorizado
şimdikivaloriza
Tanım
•to value, to regard, to place importance upon · to give or add value to
Diğer Dillerde
Almancaeinschätzen, im Wert steigen, schätzen, taxieren, Wert, Wichtigkeit /ˈaɪ̯nˌʃɛtsən/
to judge, to deem (the character or subjective classification of something, based on what information is available) · to estimate, to tell, to assess (the answer to a more open question, based on what information is available)
çekim: geçmiş schätzte ein · ortaç eingeschätzt · şimdiki schätzt ein · ulaç einschätzend
köken: ein- + schätzen
aile: Einschätzer, Einschätzung
So hätte ich ihn gar nicht eingeschätzt.
Ich schätze das als Fehler ein.
Dadurch können wir besser einschätzen, wie weit wir schon sind.
Fransızcaapprécier, apprécier à sa juste valeur, estimer, évaluer, prendre de la valeur, tenir /a.pʁe.sje/
to appreciate · to like · to evaluate or measure quantitatively; to appraise
çekim: geçmiş apprécié · ortaç apprécié · şimdiki apprécie · ulaç appréciant
eş: aimer, respecter
köken: Borrowed from Late Latin appretiāre (“to appraise”), from Latin pretium. Cf. also the Old French aprisier.
İspanyolcaaforar, apreciar, aumentar su valor, avalorar, importancia, justipreciar /afoˈɾaɾ/
to gauge, measure
çekim: geçmiş aforé · ortaç aforado · şimdiki afora
köken: From a- + foro + -ar.
aile: aforado, aforamiento, desaforar
İtalyancaapprezzare, tenere in gran conto, valorizzare, valorizzarsi /ap.pretˈt͡sa.re/
to appreciate, to esteem, to value
çekim: geçmiş apprezzàto · ortaç apprezzàto · şimdiki apprèzza · ulaç apprezzànte
eş: accogliere con piacere, ammirare, approvare, considerare, encomiare, giudicare
zıt: disprezzare
köken: From Late Latin appretiāre, from Latin pretium.
aile: apprezzabile, apprezzamento, apprezzarsi, apprezzativo, apprezzato, apprezzatore
Rusçaва́жность, дорожа́ть, дорожи́ть, значе́ние, оце́нивать, оцени́ть
Arapçaرَفَعَ قِيمَة, زَادَ فِي قِيمَة, قَدَّرَ
Farsçaارج نهادن, قدر دانستن
Azericedəyər /dæˈjær/
value, worth · value (that which is valued or highly esteemed), norm
çekim: çoğul dəyərlər · tamlayan dəyərin
köken: A derivation from Proto-Turkic *tẹg- (“to cost, to be worth, etc”), whence also dəymək (“to be worth”) and dəyişmək (“to (ex)change”). Cognate with Turkish değer.
Bu əşyanın dəyəri çox yüksəkdir.
Avropa dəyərləri
ailə dəyərləri
an important quality or property for which someone or something is valued; value, merit, worth · respect
çekim: çoğul ҡәҙерҙәр · tamlayan ҡәҙерҙең
köken: From Arabic قَدْر (qadr, “value, worth”).
Күп нәмәнең ҡәҙеренә юғалтҡас ҡына төшөнәбеҙ бит.
Felemenkçebelang, in waarde stijgen, naar waarde schatten, op waarde schatten, schatten, taxeren (nötr) /bəˈlɑŋ/
interest, concern · importance, significance
çekim: çoğul belangen
köken: From Middle Dutch belanc, equivalent to a deverbal from belangen. Compare English belong.
aile: belangeloos, belangrijk, belangstelling, levensbelang
het algemeen belang
Yunancaανατιμώμαι, αξία, εκτιμώ /a.na.tiˈmo.me/
passive of ανατιμώ (anatimó)
çekim: geçmiş ανατιμήθηκα · ortaç ανατιμημένος
Japonca値上がりする, 重視する, 鑑賞する
Korece가격을 올리다, 시세가 오르다, 진가를 알다
İsveççesätta värde på, stiga, värde, värdera, värdesätta /²stiːɡa/
to step; to move the foot in walking · to rise, to increase
çekim: geçmiş steg · ortaç stigen · ulaç stigande
köken: From Old Swedish stīgha, from Old Norse stíga, from Proto-Germanic *stīganą. Cognate with Danish stige, Norwegian stige, English sty, German steigen, Dutch stijgen.
Lehçecenić, doceniać, docenić, drożeć, wartość, wyceniać /ˈt͡sɛ.ɲit͡ɕ/
to esteem, to value, to appreciate, to treasure, to cherish, to hold dear (to consider to be precious; to value highly) · to price, to price out, to assess (to determine the monetary value of an item; to put a price on) · to esteem oneself, to think highly of oneself
çekim: geçmiş ceniono · şimdiki ceni
eş: poważać, szanować
zıt: gardzić
köken: Etymology tree Proto-Slavic *cěnìti Old Polish cenić Polish cenić Inherited from Old Polish cenić. By surface analysis, cena + -ić.
aile: ceniony, docenić, doceniać, ocenić, oceniać, przecenić, przeceniać, wycenić, wyceniać
Near-synonym: doceniać
Ukraynacaзна́чення, оціни́ти, оці́нювати, підви́щувати ці́ну, ціни́ти
value, worth · merit · fate
çekim: çoğul क़द्रें
köken: Borrowed from Classical Persian قدر (qadr), from Arabic قَدْر (qadr). Compare Bengali কদর (kodor), Punjabi ਕਦਰ (kadar).
aile: क़द्र करना
Fincearvioida, arvo, arvostaa, arvottaa, kallistua, nousta arvossa /ˈɑrʋioi̯dɑˣ/
to estimate, evaluate, determine, assess, appraise · to rate, judge, assess · to grade, mark (accomplishments at school)
çekim: geçmiş arvioinut · şimdiki arvioi · ulaç arvioiva
köken: arvio (“estimation, evaluation”) + -oida
aile: arvioitu, arvioija, arvioiminen, arviointi, arvioitsija, arvioittaa, aliarvioida, yliarvioida
Çekçecenit, cenit si, oceňovat, považovat, stoupnout v ceně, vážit si /ˈt͡sɛɲɪt/
to value, to prize
çekim: geçmiş cenila · ortaç cenila · şimdiki cení
eş: ohodnocovat, oceňovat, vyzdvihovat, oceňovat, cenit si
köken: Inherited from Old Czech cěniti, from Proto-Slavic *cěniti.
to revere, honor, esteem, respect, pay homage to
çekim: geçmiş cinstit · ortaç cinstit · şimdiki cinstește
köken: Borrowed from Old Church Slavonic чьстити (čĭstiti), form of чьтити (čĭtiti, “to respect”), from Proto-Slavic *čьstiti.
Macarcabecsül, értékel, felbecsül, felmegy az ára, fontosság, jelentőség /ˈbɛt͡ʃyl/
to estimate (at an amount: -ra/-re or -nak/-nek) · to appreciate, to value (to regard highly; a person: -ban/-ben)
çekim: geçmiş becsültek
köken: becs + -ül
aile: becsület, alábecsül, alulbecsül, felbecsül, kibecsül, lebecsül, megbecsül, túlbecsül
A férfi életkorát húsz évre becsültük.
Egy kilósnak becsülöm ezt a követ.
Becsülöm a kitartásodat.
İbraniceהוקיר, העריך, עֵרֶך /(h)e(ʔ)eˈʁiχ/
to value, esteem, regard, respect, prize · to value, assess, evaluate
çekim: geçmiş הֶעֱרַכְתָּ
Latinceaestimō, dīligō, taxō
Dancaskatte, stige i værdi, værd, værdsætte, vurdere
indefinite plural of skat
Norveççebetydning, sette pris på, skatte, stige i verdi, taksere, verdi
Endonezcemenghargai, naik harga /məŋharˈɡai/
active of hargai
Bulgarcaва́жност, оценявам, оценя́вам, ценя, ценя високо /ot͡sɛˈnʲa̟vɐm/
to evaluate, to appraise, to estimate, to assess (value, price, quantity, magnitude) · to judge, to rate, to grade, to size up (qualities, significance, merits) · to appreciate, to value, to recognize the worth of
çekim: geçmiş none · ortaç оценя́ван · şimdiki оценя́ва · ulaç оценя́ващ
köken: From оценя́ (ocenjá) + -вам (-vam).
Slovakçaoceniť, získať na cene
Etimoloji
From valor + -izar.