valer
/baˈleɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "valer" kelimesi Türkçe'de cesaret; yüreklilik, değer, değerinde, geçerli olmak, layık anlamına gelir.
Çeviri
Genelcesaret; yüreklilik
Geneldeğer
Geneldeğerinde
Genelgeçerli olmak
Genellayık
Genelsikinde olmak
Genelsiklemek
Geneluygun olmak
Genelyeterli olmak
Çekim Tablosu
geçmişvalí
ortaçvalido
şimdikivale
Tanım
•to be worth · to be useful or valid · to be well, healthy
Diğer Dillerde
Almancagelten, Heldenmut, Mannhaftigkeit, reichen, Scheißdreck, scheißegal /ˈɡɛltn̩/
to be valid; to count; to hold true · to be effective; to be in force · to be worth
çekim: geçmiş galt · ortaç gegolten · şimdiki gilt · ulaç geltend
köken: From Middle High German gelten, from Old High German geltan, from Proto-West Germanic *geldan, from Proto-Germanic *geldaną. Compare Dutch gelden, English yield, Icelandic gjalda.
aile: geltend, Geltung
Sein erster Gedanke galt der Zeit, und er sprang rasch vom Lager, um nach der Sonne zu sehen.
Es gilt deshalb, die richtigen Lehren aus der Krise zu ziehen, aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen, um die Zukunft zu sichern.
Das will ich ausnahmsweise mal gelten lassen.
Fransızcaaller, appliquer, courage, en avoir quelque chose à foutre, équivalent, héroïsme /a.le/
to go · to attend (school, church regularly) · to be going (to); will soon; forms a near-future tense
çekim: geçmiş allé · ortaç allé · şimdiki va · ulaç allant
eş: se déplacer, se rendre, partir
köken: From Middle French aller, from Old French aler, from Early Medieval Latin alāre, of uncertain origin. Forms beginning with v- come from Latin vado; forms beginning with ir- come from Latin eo.
aile: à la va-vite, à tout va, à tout-va, aller à Canossa, aller à l'essentiel, aller à vau-l'eau, aller au lit, aller aux putes, aller bon train, aller comme un gant
Je vais au magasin.
On y va.
aller à l'école
İtalyancaandare, bastare, fottersene, sbattersene, valore /anˈda.re/
to go · to be agreeable (to), to be pleasing (to) (idiomatically, to feel like, to want/like) [with a ‘person with feeling’ and di ‘thing desired’] · to attend (school, church regularly)
çekim: geçmiş andàto · ortaç andàto · şimdiki và · ulaç andànte
eş: andata, andatura, camminata, portamento, viaggio, avanzare
köken: Inherited from Early Medieval Latin andāre, of uncertain origin.
aile: andare a fuoco, andare a male, andare di corpo, andarsene, andazzo, riandare
andare a casa
andare veloce
non mi va di ballare
Rusçaгерои́зм, начха́ть, отва́га, по́ фигу, по хую́, по́ хую
Arapçaبَسَالَة, قِيمَة, مَاثَلَ, مُرُوءَة
Farsçaاهمیت دادن
Azericeqozlamaq, qozuna almaq, sikinə olmaq, vecləmək
Felemenkçegaan, gelden, gelijkwaardig aan, heldhaftigheid, kunnen bommen, kunnen schelen /xaːn/
to go, to move from one place to another · to leave or depart, to move away · to lead (in a direction)
çekim: geçmiş gingen · ortaç gegaan · şimdiki gaat · ulaç gaand
köken: From Middle Dutch gâen, from Old Dutch gān, from a fusion of Proto-West Germanic *gān and *gangan, from Proto-Germanic *gāną and *ganganą, from Proto-Indo-European *ǵʰeh₁-, *ǵʰengʰ-.
aile: aangaan, achteraangaan, achterafgaan, achtergaan, achternagaan, achteromgaan, achteropgaan, achterovergaan, achteruitgaan, afgaan
Ik ga naar het strand.
Die auto gaat nergens naartoe.
Morgen gaan ze weer.
Portekizceaplicar-se, bravura, dar a mínima, equivalente, estar cagando e andando, estar cagando para (dişil) /bɾaˈvu.ɾɐ/
courage, boldness, a display of daring · anger
çekim: çoğul bravuras
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bravura. By surface analysis, bravo + -ura.
Yunancaσκασίλα μου, στ' αρχίδια μου, στα παπάρια μου, χέστηκα /st‿aɾˈçi.ðʝa mu/
I don't give a fuck, I don't give a shit, I don't give a damn (literally: at my balls)
Στ’ αρχίδια μου άμα θα αργήσεις εσύ ή όχι!
value
köken: Sino-Korean word from 價値, from 價 (“price”) + 値 (“price”)
to care
çekim: geçmiş brydde sig
köken: bry (“concern”) + sig (“oneself”)
aile: bry sig om
Jag bryr mig inte
Vem bryr sig?
Ingen brydde sig
Lehçecenność, dotyczyć, dzielność, gówno obchodzić, męstwo, mieć wyjebane /dɔˈtɘ.t͡ʂɘt͡ɕ/
to concern, interest; to pertain to something, to apply
çekim: geçmiş dotyczono · şimdiki dotyczy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish tyczyć Polish dotyczyć From do- + tyczyć. First attested in 1606. Displaced dotyczeć under influence of wytyczyć. Compare Kashubian doticzëc.
Ukraynacaва́ртий, ва́ртість, відва́га, до́блесть, му́жність, по́хуй
value, worth · merit · fate
çekim: çoğul क़द्रें
köken: Borrowed from Classical Persian قدر (qadr), from Arabic قَدْر (qadr). Compare Bengali কদর (kodor), Punjabi ਕਦਰ (kadar).
aile: क़द्र करना
Fincearvo, arvoinen, kelvata, koskea, menetellä, piitata /ˈɑrʋo/
value, worth (quality (positive or negative) that renders something desirable or valuable) · value (that which is valued or esteemed) · value, worth (monetary value, amount of money considered a fair equivalent for something)
çekim: çoğul arvot · tamlayan arvon
köken: From Proto-Finnic *arvo (compare Estonian arv), borrowed from Iranian. Probably also cognate with Erzya арсемс (arsems, “to think”) and Moksha -ара (-ara) in мъзяра (məzära, “how much”), as well as Hungarian ár, which was separately borrowed from the same Iranian source.
aile: arvoinen, arvoisa, arvokas, arvollinen, arvoton, arvon, Arvio, arvostaa, arvottaa, aatelisarvo
amiraalin arvo
pitää arvossa
Çekçecena, chrabrost, hodnota, jít, mající hodnotu, odvaha (dişil) /ˈt͡sɛna/
price · prize
çekim: çoğul ceny · tamlayan ceny
eş: smysl, význam, ocenění, výhra, pohár
köken: Inherited from Old Czech cěna, from Proto-Slavic *cěna, from Proto-Balto-Slavic *kainā́ˀ, from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂.
Rumencebăga pula, căca, curaj, da doi bani, durea în cur, durea în pizdă /bəˈɡa ˈpu.la/
to not care, to not give a fuck, to not give a shit · to fuck around, to screw around, to fool around
çekim: geçmiş băgat pula · ortaç băgat pula · şimdiki bagă pula
köken: Literally, “to put the dick”.
Își bagă pula în regulile firmei, de parcă nu l-ar putea da nimeni afară.
De când a plecat din oraș, și-a băgat pula în toți prietenii care încercau să-l contacteze.
Politicianul își bagă pula în criticile oamenilor și merge mai departe ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Macarcaér, érvényes, leszar, megér (i), rászar, vonatkozik /ˈeːr/
blood vessel (artery, vein, or capillary) · vein (a thickened portion of the leaf containing the vascular bundle)
çekim: çoğul erek
köken: From Proto-Uralic *särä. Cognates include Northern Mansi та̄р (tār, “root”).
aile: eres, erezet, erű, aranyér, érrendszer, érvágás, érvéghüvely, gyűjtőér, hajszálér, nyirokér
İbraniceשָׂם זַיִן
Latincevirtus (dişil) /ˈwɪr.tuːs/
manhood, manliness, virility · courage, valor, resoluteness, gallantry · virtue, goodness
çekim: çoğul virtūtēs · tamlayan virtūtis
zıt: vitium, culpa, malum, iniūria, noxa, peccātum
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weyh₁-? Proto-Indo-European *wiHrós Proto-Italic *wiros Latin vir Proto-Indo-European *-tuHts Latin -tūs Latin virtūs From vir (“man, male”) + -tūs (abstract noun-forming suffix).
aile: virtuōsus
Dancagå an, gælde, klare sig, mod, pisseligeglad, skide på
to be feasible · to be appropriate
çekim: geçmiş gik an · ortaç gået an
Norveççeedelmodighet, gå an, gjelde, holde, holde for, verd
weight, mass · weight, importance, influence · weight (a variable which multiplies a value for ease of statistical manipulation)
çekim: çoğul bobot-bobot
köken: Borrowed from Javanese ꦧꦺꦴꦧꦺꦴꦠ꧀ (bobot, “weight; importance, significance”), ꦧꦺꦴꦠ꧀ (bot, “weight”), from Old Javanese bot, byĕt, bwat (“heavy; weight”), from Proto-Malayo-Polynesian *bəʀəqat. Doublet of berat.
aile: berbobot, diboboti, memboboti, pembobot, pembobotan, bobot atom, bobot brangkasan, bobot isi, bobot isi tanah, bobot jenis
brave; courageous
zıt: hèn, hèn nhát, nhát
köken: Sino-Vietnamese word from 勇敢.
lòng dũng cảm
Bulgarcaдо́блест, равностоен, стойност, сърца́тост, хра́брост, цена (dişil) /ˈstɔjnost/
value, cost
çekim: çoğul сто́йности
Slovakçachrabrosť, kašľať na niečo, mať na háku, mať v piči (fpiči), mať v riti, odvaha (dişil) /ɔdvaɦa/
courage
aile: odvážny
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₂welh₁- Proto-Indo-European *h₂wl̥h₁éh₁yeti Proto-Italic *walēō Latin valēre Old Spanish valer Spanish valer Inherited from Old Spanish valer, from Latin valēre, valeō, from Proto-Italic *walēō, from Proto-Indo-European *h₂wl̥h₁éh₁yeti, from *h₂welh₁- (“to rule, be strong”). Compare English value.