valioso

/baˈljoso/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "valioso" kelimesi Türkçe'de değer, değerinde, değerli, layık anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeğer

Geneldeğerinde

Geneldeğerli

Genellayık

Tanım

•valuable

Diğer Dillerde

AlmancaWert , Wertgegenstand , Wertsache , wertvoll /veːrt/

worth, worthy of · worthy of · dear

çekim: karşılaştırma werter · üstünlük am wertesten

eş: Geldwert, Preis, Aktienwert, Belegung, Messwert, Güte

köken: From Middle High German wert, from Old High German werd, from Proto-Germanic *werþaz. See the English cognate worth for more.

aile: wertfrei, wertlos

Gold(es) wert sein

Das ist die Mühe nicht wert.

Sie fand es nicht der Mühe wert.

Fransızcaéquivalent , inestimable , précieux , valeur (eril) /e.ki.va.lɑ̃/

equivalent

çekim: çoğul équivalents

aile: équivalemment

İtalyancaenorme , immenso , impagabile , impareggiabile , incalcolabile , inestimabile /eˈnɔr.me/

huge, enormous, immense, great

eş: atroce, colossale, gigantesco, grandissimo, immane, immenso

köken: From Latin ēnormem.

aile: enormemente, enormità

Rusçaбесце́нный, неоценимый, сто́имость, сто́ить, сто́ящий, цена́ /nʲɪət͡sɨˈnʲimɨj/

inestimable, invaluable, priceless

çekim: karşılaştırma (по)неоцени́мее

eş: бесценный, сверхценный

köken: не- (ne-) + оцени́ть (ocenítʹ) + -и́мый (-ímyj)

aile: неоцени́мо, неоцени́мость

Arapçaثَمِين, قَيِّم, قِيمَة, مَاثَلَ

Farsçaارزشمند , قیمتی /ʔar.ziʃ.ˈmand/

valuable

çekim: karşılaştırma اَرزِشمَندتَر · üstünlük اَرزِشمَندتَرین

köken: From اَرزِش (arzeš, “value”) + ـمَند (-mand, possessing).

Kazakçaбағасыз

worthless, valueless · priceless, invaluable

köken: баға (bağa) + -сыз (-syz).

aile: бағасыздау, бағасыздық

Kırgızcaбаалуу /baːˈluː/

valuable, precious

zıt: баасыз

köken: From баа (baa) + -луу (-luu). Compare to Southern Altai баалу (baalu, “valuable, precious”), etc.

aile: баалуулук

Felemenkçegelijkwaardig aan, waard , waarde , waardevol (eril) /ʋaːrt/

an innkeeper, a publican · a landlord, a host · the master of the household; a husband,

çekim: çoğul waarden

eş: herbergier, kastelein, cafébaas

köken: From Middle Dutch wāert, wēert, from Old Dutch *wert, from Proto-Germanic *werduz.

aile: hoerenwaard, waardin

Portekizceequivalente , inavaliável , inestimável , valioso , valor , valorável /e.ki.vaˈlẽ.t͡ʃi/

equivalent (similar or identical in value)

Yunancaανεκτίμητος , πολύτιμος, τιμαλφές /a.neˈkti.mi.tos/

priceless, inestimable, invaluable

eş: αξετίμητος

köken: From αν- (an-, α- privative) + εκτιμώ (ektimó) + -τος (-tos). Calque of French inestimable, inappréciable.

Japoncaかけがえのない, 価値, 貴重な /ka̠t͡ɕi/

value, worth

eş: 効用

aile: 価値観

Korece가치 , 값나가다, 값비싼, 값어치, 귀중품, 귀중하다 /ka̠t͡ɕʰi/

value

köken: Sino-Korean word from 價値, from 價 (“price”) + 値 (“price”)

İsveççevärde , värdeföremål , värdefull , värdesak (nötr) /²vɛːrdɛ/

value (monetary or otherwise), worth · value (numerical or otherwise), level · values

çekim: çoğul värden · tamlayan värdes

köken: From Old Swedish værþe, which is derived from the Old Swedish noun værþ, which is cognate with the English noun worth and with the German noun Wert. From Old Norse verðr (“worth”). Compare Norwegian verdi, Danish værdi.

Rånarna kom över saker med både ekonomiskt och sentimentalt värde för familjen.

Ditt värde ligger inte i det du gör. Gud älskar dig villkorslöst och lyssnar när du ber!

Värdet av x ökar endast till 0,59 respektive 0,35.

Lehçebezcenny, cenność, drogocenności , drogocenny , kosztowności , nieoceniony /bɛsˈt͡sɛn.nɘ/

invaluable, priceless

eş: drogocenny

zıt: bezwartościowy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *kʷoynéh₂ Proto-Balto-Slavic *kainā́ˀ Proto-Slavic *cěna Old Polish cena Polish cena Proto-Indo-European *-nós…

aile: bezcenność

bezcenny dar

bezcenny skarb

bezcenny zabytek

Ukraynacaбезці́нний, ва́ртий, ва́ртість, дорогоцінність, коштовність, неоціне́нний (dişil) /dɔrɔɦoˈt͡sʲinʲːisʲtʲ/

jewel, piece of jewellery (a valuable object used for personal ornamentation) · valuable, precious item (a personal possession, such as jewellery, of relatively great monetary value) · treasure (anything greatly valued)

çekim: çoğul дорогоці́нності · tamlayan дорогоці́нності

eş: кошто́вність

köken: From дорогоці́нний (dorohocínnyj) + -ість (-istʹ). Compare Russian драгоце́нность (dragocénnostʹ), Polish drogocenność.

Hintçeअनमोल , क़द्र , क़ीमत , क़ीमती /ən.moːl/

invaluable, priceless (having too great of a value to express)

köken: From अन- (an-, “un-”) + मोल (mol, “worth”).

Fincearvo , arvoinen , arvokas , arvotavara , korvaamaton, korvaamattoman arvokas /ˈɑrʋo/

value, worth (quality (positive or negative) that renders something desirable or valuable) · value (that which is valued or esteemed) · value, worth (monetary value, amount of money considered a fair equivalent for something)

çekim: çoğul arvot · tamlayan arvon

köken: From Proto-Finnic *arvo (compare Estonian arv), borrowed from Iranian. Probably also cognate with Erzya арсемс (arsems, “to think”) and Moksha -ара (-ara) in мъзяра (məzära, “how much”), as well as Hungarian ár, which was separately borrowed from the same Iranian source.

aile: arvoinen, arvoisa, arvokas, arvollinen, arvoton, arvon, Arvio, arvostaa, arvottaa, aatelisarvo

amiraalin arvo

pitää arvossa

Çekçecena , hodnota , hodnotný, mající hodnotu, nedocenitelný (dişil) /ˈt͡sɛna/

price · prize

çekim: çoğul ceny · tamlayan ceny

eş: smysl, význam, ocenění, výhra, pohár

köken: Inherited from Old Czech cěna, from Proto-Slavic *cěna, from Proto-Balto-Slavic *kainā́ˀ, from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂.

Rumenceprețios , valoros /pre.t͡siˈos/

precious

köken: From preț + -ios, based on French précieux, or borrowed from Latin pretiosus.

Macarcaér , értékek , értékes , értéktárgy, megér (i) /ˈeːr/

blood vessel (artery, vein, or capillary) · vein (a thickened portion of the leaf containing the vascular bundle)

çekim: çoğul erek

köken: From Proto-Uralic *särä. Cognates include Northern Mansi та̄р (tār, “root”).

aile: eres, erezet, erű, aranyér, érrendszer, érvágás, érvéghüvely, gyűjtőér, hajszálér, nyirokér

Latincepretiōsus

Dancaværd , værdifuld /ˈvɛːˀr/

worth (the inner worth of a person)

çekim: tamlayan værds

köken: From Old Danish wærth, from Old Norse verð n (“price”), from Proto-Germanic *werþą, cognate with Norwegian verd, Swedish värde, English worth, German Wert m, Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 (wairþ).

aile: menneskeværd, mindreværd, selvværd, værdi, værdig, værdsætte

Norveççeuvurderlig, verd, verdt

Endonezcebobot , nilai /ˈbobot/

weight, mass · weight, importance, influence · weight (a variable which multiplies a value for ease of statistical manipulation)

çekim: çoğul bobot-bobot

köken: Borrowed from Javanese ꦧꦺꦴꦧꦺꦴꦠ꧀ (bobot, “weight; importance, significance”), ꦧꦺꦴꦠ꧀ (bot, “weight”), from Old Javanese bot, byĕt, bwat (“heavy; weight”), from Proto-Malayo-Polynesian *bəʀəqat. Doublet of berat.

aile: berbobot, diboboti, memboboti, pembobot, pembobotan, bobot atom, bobot brangkasan, bobot isi, bobot isi tanah, bobot jenis

Vietnamcaquý báu , quý giá /kwi˧˦ ʔɓaw˧˦/

valuable; precious

köken: quý + báu.

Bulgarcaбезценен, неоценим, равностоен, стойност , цена, це́нен /bɛsˈt͡sɛnɛn/

priceless (immensely valuable, favorable, etc.)

çekim: karşılaştırma по́-безце́нни · üstünlük на́й-безце́нни

köken: From без- (bez-, “without”) + цена (cena, “price”) + -ен (-en, adjectival suffix).

Slovakçacenný