valer a pena
/vaˈle(ɾ) a ˈpẽ.nɐ/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "valer a pena" kelimesi Türkçe'de layık anlamına gelir.
Çeviri
Genellayık
Çekim Tablosu
geçmişvali a pena
ortaçvalido a pena
şimdikivale a pena
Tanım
•to be worthwhile
Diğer Dillerde
Almancasich lohnen, verdienen /fɛɐ̯ˈdiːnən/
to make money, to earn · to deserve
çekim: geçmiş verdiente · ortaç verdient · şimdiki verdient · ulaç verdienend
köken: From Middle High German verdienen, from Old High German firdionōn, firthiniōn. Equivalent to ver- + dienen, calque of Latin deservio.
aile: Verdiener, Verdienst, gutverdienend
Ich verdiene viel Geld bei meinem Job.
Die Bank verdient an diesen Zinsen üppig.
Jemand hat kräftig daran verdient.
Fransızcaméritant, valoir la peine /me.ʁi.tɑ̃/
present participle of mériter
İspanyolcaque vale la pena
İtalyancadegno, meritevole, merito /ˈdeɲ.ɲo/
worthy, deserving · eligible, suitable · admirable, respectable
çekim: üstünlük degnissimo
eş: acconcio, adeguato, idoneo, buono, conveniente, decente
zıt: indegno
köken: From Latin dignus, from Proto-Italic *degnos, from Proto-Indo-European *dḱ-nós, from *deḱ- (“to take”).
aile: degnamente, degnissimo
Rusçaзаслу́живающий, сто́ить, сто́ить того́, сто́ящий
Arapçaاِسْتَأْهَلَ, اِسْتَحَقَّ
Felemenkçede moeite waard, gewaardeerd
worth the trouble, worth it, worth one's while
köken: Literally, “worth the effort”. Compare French valoir la peine.
Het is de moeite waard.
Japonca価値がある
Korece값어치있다, 만하다 /ma̠nɦa̠da̠/
to be worthy of; to be enough, to be sufficient
köken: From Middle Korean 만〮ᄒᆞ다〮 (Yale: mán-hòtá). 만 (man) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
aile: 볼만하다
해 볼 만한데?
좀 멀기는 한데, 그래도 갈 만해.
Lehçeopłacalny, warty (czegoś), zasługujący (na coś) /ɔ.pwaˈt͡sal.nɘ/
lucrative, profitable
çekim: karşılaştırma bardziej opłacalny · üstünlük najbardziej opłacalny
eş: dochodowy, intratny, lukratywny, popłatny, rentowny, zyskowny
zıt: nieopłacalny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der.? Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der.? Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ? Proto-Slavic *plȃtъ Proto-Indo-European *-yeti…
aile: opłacalność
Ukraynacaва́ртий
value, worth · merit · fate
çekim: çoğul क़द्रें
köken: Borrowed from Classical Persian قدر (qadr), from Arabic قَدْر (qadr). Compare Bengali কদর (kodor), Punjabi ਕਦਰ (kadar).
aile: क़द्र करना
Fincearvo, arvoinen, kyvyt, väärti, vaivan arvoinen /ˈɑrʋo/
value, worth (quality (positive or negative) that renders something desirable or valuable) · value (that which is valued or esteemed) · value, worth (monetary value, amount of money considered a fair equivalent for something)
çekim: çoğul arvot · tamlayan arvon
köken: From Proto-Finnic *arvo (compare Estonian arv), borrowed from Iranian. Probably also cognate with Erzya арсемс (arsems, “to think”) and Moksha -ара (-ara) in мъзяра (məzära, “how much”), as well as Hungarian ár, which was separately borrowed from the same Iranian source.
aile: arvoinen, arvoisa, arvokas, arvollinen, arvoton, arvon, Arvio, arvostaa, arvottaa, aatelisarvo
amiraalin arvo
pitää arvossa
Çekçezasluhující si
Macarcaérdemes, megér (i) /ˈeːrdɛmɛʃ/
worthy, worthwhile · praiseworthy, commendable, meritorious, excellent
çekim: karşılaştırma érdemesebb · üstünlük legérdemesebb
köken: érdem (“merit”) + -es (adjective-forming suffix)
aile: érdemesít, érdemesség, érdemesül → kiérdemesül → kiérdemesült, érdemes művész, szóra sem érdemes
Dancaumagen værd, værd /ˈvɛːˀr/
worth (the inner worth of a person)
çekim: tamlayan værds
köken: From Old Danish wærth, from Old Norse verð n (“price”), from Proto-Germanic *werþą, cognate with Norwegian verd, Swedish värde, English worth, German Wert m, Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸 (wairþ).
aile: menneskeværd, mindreværd, selvværd, værdi, værdig, værdsætte
Norveççeverd, verdt
Bulgarcaдостойнство, заслужаващ, заслужен (nötr) /doˈstɔjnstvo/
dignity (worthiness)
çekim: çoğul досто́йнства
köken: досто́ен (dostóen) + -ство (-stvo)
Ermeniceարժանի /ɑɾʒɑˈni/
worthy, worth, deserving
çekim: üstünlük ամենաարժանի
köken: From Old Armenian արժանի (aržani).
Belarusçaва́рты
cmn值得, 划得來, 划算
gdfiach
nnverd
shvrijedan
Etimoloji
Literally "to be worth the pain". Compare French valoir la peine.